【歌詞和訳】
= (Equal Sign)：
イコール・サイン -
j-hope：
J-ホープ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
お互いがいて、お互いが見えている。

사람 위에 사람 없고
僕の上には誰もいない。

사람 밑에 사람 없어
僕の下には誰もいない

Let’s roll
さぁ、出発だ。

With love
愛をこめて

With trust
信頼と

With respect
敬意をもって

Step by step
一歩一歩進んでいこう

우린 아직 세상에 무심해
僕らはまだ世界に無関心なんだ

관심이 필요해 우리에겐
目を向けてほしい。

변화의 시작은 곧이기에
変化の始まりはもうすぐだ。

어쩌면 우리의 몫이기에
もしかしたら、僕らしだいかもしれない。

[Verse 2]

목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
ハスキーな叫び。

피부로 느끼는 다른 점
お肌が変わったと感じるのは？

정당하게 올라
右肩上がり。

솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
真綿の玉で胸を傾ける。

세상은 넓고
世界は広い。

사람 마음 참 좁다
なんて狭い心なんだ。

꼭 같을 필요는 없어도
同じである必要はない、。

다른 게 왜 죄일까?
なぜ他に罪があるのかな。

나이를 넘어
年齢を越え

성별을 넘어
性別を超えて。

국경을 넘어
国境を越えて。

어쩌면 모두의 숙제 같은 것
みんなの課題かも。

나부터 깨우쳐
いち早く啓蒙しています。

차별 아닌 차이인 것
差異を差別とせず

편견의 피해자
偏見の被害者である

알아야 해 그건 우리인 것
僕らだと知ってほしい。

(Please)
(お願い)

[Chorus]

Hate'll paralyze your mind
憎しみは君の心を麻痺させる。

Gotta see the other side
反対の立場も見なければならない

It costs ya nothin’ to be kind
親切にするのは損じゃない。

Not so different you and I
君と僕はそんなに違わないよ

Lookin’ for love in a different light
違う光の中で愛を探すんだ

Until we find that equal sign
平等のサインを見つけるまで

[Refrain]

Same, 우리가 쉬는 숨들
同じ、呼吸をしている。

Same, 우리가 꾸는 꿈들
同じ、描く夢。

Same, 삶 속 웃음과 눈물
同じ、人生における笑いと涙。

Same, 다 존중받을 품들
同じ、尊敬すべきものすべて。

[Outro]

Just a piece to give strength
力を与えるだけのパーツ。

In the puzzle of our hearts
僕らの心のパズルに

It'll all make sense one day
いつか全てに意味がある

So I'm singing
だから僕は歌う

For love in this world
この世界の愛のために

Come on
さあ

Letls come together
一緒になろう

Equality is you and me
平等は君と僕だ