この記事の目次
【歌詞和訳】
FLASH：
フラッシュ -
Rocket Punch：
ロケット・パンチ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
I'm ready for action
動き出す準備はできている
Light, signal, action
光、信号、アクション
Light, signal
点灯、合図
Light, action
信号、合図
[Verse 1]
Sign a light on me
あたしにライトを当ててよ。
좀 더 환하게 비춰줘 much brighter
明るすぎるくらいにあたしを照らしてよ。
360도 빈틈 하나도 없이
360度隙間なく
내가 스며들 수 있게
あたしが浸透できるように。
한순간도 놓치지 마
一瞬も見逃さずに。
그 모든 순간에
そのすべての瞬間を。
좀 미묘하게 달라졌던 온도 속 날
気温の少し違う日。
바라봐 직접 straight into my eyes
直接、あたしの目を見て。
날카롭던 눈빛, oh, focus on me, baby
鋭い瞳が、ああ、あたしに焦点を合わせて、ベイビー。
[Pre-Chorus]
어지럽게 난 뒤섞여있던
めまいがする......ごちゃごちゃになっちゃった。
감정들이 하나 둘 자릴 잡으면
感情がひとつひとつ整うとき、、、。
뿌옇던 안개 속에
霞んだ霧の中で、、、。
조금씩 드러나게 돼
少しずつ浮かび上がってくる
Light, signal, action
光、信号、動き出す。
[Chorus]
Take a flash 나를 비추면
フラッシュを浴びて あたしを照らせば
You 레이더 안에 boom
あなたはレーダーでドカンと
새롭게 그려진 다음
新しい絵になる
빛을 머금고
瞳に光を宿し
Now, re-flash 반짝거렸던
さあ、もう一度フラッシュ、光り輝く
Splash 터진 빛 방울에
はじける、光のバースト、。
준비가 끝났어 난
準備完了だよ。
(Are you ready?)
(準備はいい？)。
I’m ready for action
動き出す準備はできているよ。
[Refrain]
Light, signal, action
光、信号、動き出す。
Light, signal, action (Action)
光、信号、動き出す。
Light, signal, action
光、信号、動き出す。
I'm ready for action
動き出す準備はできているよ。
Light, signal, action
光、信号、動き出す。
Light, signal, action
光、信号、動き出す。
Light, signal, action
光、信号、動き出す。
I'm ready for action
動き出す準備はできているよ。
[Verse 2]
Ready now 말해봐
さあ、教えてよ。
그려왔던 내 모습이 어땠는지, yeah-eh-eh
あたしが描いてきたものを。
빨리 다음으로 널 데려가
早く今度連れてってよ。
상상했던 것들로 가득 채운 spotlight (Spotlight)
想像していたものが詰まったスポットライト。
투명하게 비춰지던
昔は透明だった。
네 안에 새겨진
中に入っている碑文。
좀 미묘하게 달라졌던 이야기 속 날
物語の中の少し変わった一日。
바라봐 직접 straight into my eyes
直接、あたしの目を見て。
날카롭던 눈빛, oh, focus on me, baby (Baby, eh)
鋭い目が、ああ、あたしに焦点を合わせて、ベイビー
[Pre-Chorus]
어지럽게 난 뒤섞여있던
めまいがする......ごちゃごちゃになっちゃった。
감정들이 하나 둘 자릴 잡으면
感情がひとつひとつ整うとき、、、。
뿌옇던 안개 속에
霞んだ霧の中で、、、。
조금씩 드러나게 돼
少しずつ浮かび上がってくる
[Chorus]
Take a flash 나를 비추면
フラッシュを浴びて あたしを照らせば
You 레이더 안에 boom
あなたはレーダーでドカンと
새롭게 그려진 다음
新しい絵になる
빛을 머금고
瞳に光を宿し
Now, re-flash 반짝거렸던
さあ、もう一度フラッシュ、光り輝く
Splash 터진 빛 방울에
はじける、光のバースト、。
준비가 끝났어 난
準備完了だよ。
I'm ready for action
[Bridge]
섬광 속에 떨어진 black out
フラッシュでブラックアウト。
두 눈이 멀어도 볼 수 있어 난
目が見えなくても、見える。
흐릿한 그림자 위 실루엣처럼
ぼやけた影にシルエットが浮かぶように。
(Are you ready?)
(準備はいいか)。
I’m ready
覚悟はできている。
[Refrain]
Light, signal, action
ライト、シグナル、アクション
Light, signal, action (Action)
ライト、シグナル、アクション
Light, signal, action
ライト、シグナル、アクション
I'm ready for action
準備完了だ
Light, signal, action
ライト、シグナル、アクション
Light, signal, action
ライト、シグナル、アクション
Light, signal, action
ライト、シグナル、アクション
I'm ready for action
準備完了だ
[Outro]
Light, signal, action
ライト、シグナル、アクション
Light, signal
ライト、シグナル
Light, signal, action
ライト、シグナル、アクション
Light, action
ライト、アクション
この曲の画像
