【歌詞和訳】
Fallin’ Flower：
フォーリン・フラワー -
SEVENTEEN (세븐틴)：
セブンティーン（セブチ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: THE 8, Hoshi]

떨어지는 꽃잎에는 그 누구도
散る花びらの上では、誰も

따스한 손길 한 번 주지 않아
温かな感触を与えてくれない

아름다워서 또 아픈 미소가
美しいからこそ痛い笑顔。

슬픔을 담은 마음 같아서
悲しみに満ちた心のようだ。

[Verse 2: Wonwoo, WOOZI, Joshua]

흩날리는 맘
揺れ動く心

바람에 떠내려
風に流され

흩날리는 나
飛んでるよ。

떨어진 마음이 다다른 그곳은 아마도
離れている場所はきっと

지금보다는 더욱 따뜻하지 않을까
今より暖かくなっていると思う。

[Verse 3: S.COUPS, Dino & Hoshi]

여름의 거친 바람
夏の風。

떨어지는 가랑비
霧雨のような雨

모든 걸 버텨낸건
すべてを乗り越えてきたのは

너만를 위함인걸
君のためだ

그 시간만을 살아왔었지만
その時だけを生きてきた

너를 만나 이 모든 것에는
君と出会って、こんなにも

의미가 있단 사실을 알게됐어
意味があったんだとわかった。

[Pre-Chorus: DK, Joshua, Vernon]

흩날리며 떨어져 너에게로
僕は君のために散っていくんだ

지금 너무 보고싶어
今、君に会いたくてたまらないんだ。

언젠가 만날 거야 마음속에 피어 온 날은
いつか会えるよ僕の心に咲いた日

"나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃) 나는 너만의 꽃"
僕は君だけの花、君だけの花なんだ

아름다운 꽃을 피워낼 수 있다고 믿고 있으니까
美しい花を咲かせることが出来ると信じて。

[Chorus: Vernon, Jun, Jeonghan, Mingyu]

Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
散っていく散っていく散っていく

너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
君のために、あぁ、散っていくんだ

"나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃) 나는 너만의 꽃"
僕は君だけの花、君だけの花なんだ

너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
君のために、あぁ、散っていくんだ

[Verse 4: WOOZI, SeungKwan]

나를 불러준 너에게 fallin'
落ちている僕を呼んでくれた君へ

따뜻한 마음 하나로
暖かい心で

희미했던 미래마져
かすかな未来、残りは

시간이 지날수록 더욱 뚜렷해져
時間が経つにつれて明らかになっていく。

[Verse 5: Jeonghan, THE 8, SeungKwan]

흩날리는 맘
揺れ動く心

바람에 떠내려
風に流され

흩날리는 나
飛んでるよ

떨어진 마음이 다다른 곳은 분명히
離れている場所はそれぞれ違うけど

세상에서 최고로 행복한 곳이라고
世界で一番幸せな場所なんだ。

[Verse 6: Dino, Wonwoo]

푸른 하늘을 바라보며 다시피어나
青空を見ながらまた咲く。

너에게 모든것이 되고 싶었어 난
君の全てになりたかった

그 순간만을 살아왔었지만
その瞬間だけ生きてきた

너와 만나 그래 모든 것은
君に出会って、ああ全てに

의미가 있단 사실을 알게됐어
意味があったのだとわかったんだ

[Bridge: Hoshi, Vernon, Wonwoo, Mingyu]

꽃이 피고 지는 사이
花が咲いて散る時。

상처 낫고 네가 피어
傷が癒えた後に咲くんだ。

우린 처음이자 마지막인
僕らはは最初で最後だ。

지금을 살고있는 거야
今を生きているんだ。

그러니까 너를 당연하다 생각하지 않아
だから、君を当たり前だと思わない。

이런 날 진심으로 사랑해줬으니
君が心から僕を愛してくれたから

[Pre-Chorus: Jun]

흩날려며 떨어져 너에게로
君の元へ飛んでいくよ

[Chorus: S.COUPS, DK, Jeonghan, Jun]

지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
今、散っていく散っていく散っていく

너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
君のために、あぁ、散っていくんだ

"나는 너만의 꽃 (나는 너만의 꽃) 나는 너만의 꽃"
僕は君だけの花、君だけの花なんだ

너에게 지금 fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', fallin', yeah
君のために、あぁ、散っていくんだ