【歌詞和訳】
Finish Line：
フィニッシュ・ライン -
Elton John & Stevie Wonder：
エルトン・ジョン＆スティーヴィー・ワンダー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Elton John]

[ヴァース1：エルトン・ジョン】]

You, oh you
君、ああ、君

Are still a beauty to behold
今でも見るべき美しさがある

You been my muse
君は俺のミューズだった

Every story that I've told
俺が語ったすべての物語を

Oh, take me back some years
何年か前に戻してくれないかな

To when we were young without a fear
恐れを知らない若かった頃に

[Pre-Chorus: Elton John]

All along you have been the song that I wanna hear
ずっと君は僕が聴きたいと思う歌だった

[Chorus: Elton John]

I been down the darkest alleys
暗い路地を歩いてきた

Been to the bottom where the angels cry
天使が泣いている底辺に行ったことがある

Thought it had all been, all for nothin'
全てが無駄になったと思っていたが

Until I saw you at the finish line
ゴール地点で君を見るまでは

[Verse 2: Stevie Wonder]

Forgive me or the ways I've let ya down
君をがっかりさせてしまったことを許して

Won't you give me another chance to make you proud?
もう一度チャンスをくれない？

Oh, flash forward twenty years
ああ、20年前にフラッシュフォワード

Forever keep me young and my conscience clear
いつまでも若さと良心を忘れずに

[Pre-Chorus: Stevie Wonder]

All along, you have been the song that I wanna hear, ooh yeah, ah
ずっと、君は俺が聴きたい歌だった

[Chorus: Elton John, Stevie Wonder, Both]

I've been down the darkest alleys
暗い路地を歩いてきた

Been to the bottom where the angels cry (Where the angels cry)
天使が泣いている底まで行ったことがある

Thought it had all been, all for nothin'
全てが無駄だったと思っていた

Until I saw you at the finish line
フィニッシュラインで君を見るまではね

[Harmonica Solo by Stevie Wonder]

Yeah, yeah
そう、そう

Yes, I been down the darkest alleys
暗い路地を歩いてきた

Been to the bottom where the angels cry (Angels cry)
天使が泣いている底辺に行ったことがある（天使の声）

Thought it had all been, all for nothin'
すべてが無駄だったと思っていた

Until I saw you at the finish line (At the finish line)
フィニッシュラインで君を見るまでは（フィニッシュラインで）

Oh, I been down the darkest alleys
ああ、俺は暗い路地を歩いてきた

Been to the bottom watching life go by (Watching life go by)
人生の行く末を見ながらどん底まで行ったこともある

Thought it had all been, all for nothin'
全てが無駄になったと思っていた

Until I saw you at the finish line (At the finish line, yeah, oh, woah)
フィニッシュラインで君を見るまでは（フィニッシュラインで）

[Outro: Choir, Elton John, Both]

I've been down the darkest alleys (Down to the bottom)
暗い路地を歩いてきた（下へ下へ）

Been to the bottom where the angels cry
天使が泣いている底辺に行って来た

Thought it had all been, all for nothin'
全てが無駄になったと思っていた

Until I saw you (Saw you) at the finish line
フィニッシュラインで君を見るまでは