この記事の目次
【歌詞和訳】
Robin Thicke：ロビン・シック -
Fire It Up
【Robin Thicke】の【Fire It Up】を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Ooh, ooh Ooh, ooh-ooh
Fire it up (Fire it up)
立ち上がれ
Yeah, fire it up now (Ooh-ooh, yeah)
さぁ、いまやってやるんだ
[Verse 1]
Don't you wanna see
あいたくないなんて
If we're something supposed to be?
なにかまずいことしたかな？
'Cause I want you, want you to love me
こんなこと言うのは、きみを手に入れて愛してほしいからなんだ
[Chorus]
Fire it up
やってやろう
My sweetest dreams (Sweetest dreams)
俺の最高に甘い夢
My spirit love (Spirit love)
俺の愛の精神
My energy (Energy)
俺のエネルギー
Fire it up now
今からやってやろう
Hands on me (Hands on me)
俺の手をとって
My spirit needs (Spirit needs)
俺の心には
Your energy (Energy)
君のエネルギーが必要だ
Fire it up
燃えあがらせよう
[Verse 2]
Baby, please
ベイビー、お願いだ
Say you used to be a tease
今まではからかってたのって言ってくれ
Let your body feel the beat
君の体に、心の高ぶりを感じさせてくれ
'Cause I want you, want you to want me
だって、君が欲しくて、俺を愛してほしいから
[Chorus]
Fire it up, uh
はじめよう
Love me, love me (Love me, love me)
俺を愛してくれ
Don't let me go (Let me go)
おれをはなさないでくれ
Don't wanna be free (Wanna be free)
束縛から解放されたがらないでくれ
Fire it up now (Ooh, ooh)
いまやってやろう
Yes, indeed (Yes, indeed)
そう、本気だよ
My spirit love (My spirit love)
俺のここからの愛は
My energy (My energy)
俺のエネルギーよ
Fire it up
燃え上がれ
[Verse 3]
I want this to be
なりたいんだ
What my parents only dreamed
俺の親が夢だと思っていたことを
And I'm ready to believe
信じられるように
'Cause I want you, want you to love me
だって、君を手にして、、愛されたいから
Fire it up
やってやろう
[Bridge]
Woo
Sweet dreams, baby
いい夢を、ベイビー
Sweet dreams
甘い夢を
Sweet, sweet dreams, baby (Sweet, ooh-ooh, ooh)
甘い、あまい、夢を、ベイビー
Sweet, sweet, sweet dreams, baby
心地よい、あまい、甘い夢を、ベイビー
Fire it up now
今やってやろう
(Sweet, sweet dreams
あまくて、心地よい
Dream your dream)
あなたの夢を
Fire it up now
はじめよう
(Sweet, sweet dreams
甘くて、心地よい夢
Sweet sweet dreams)
心地よくて、あまい夢
[Outro]
Oh
Fire it up (Ooh)
燃え上がれ
Can't get enough (Can't get enough)
たりないんだ
My spirit needs (My spirit needs)
俺の心には
Got me burning up (Burning up)
もっと燃やす必要があるよ
Fire it up now (Oh)
今からやってやろう
Can I get a hit (Can I get a hit?)
まだいけるかな？
I'm feeling you (I'm feeling you)
君を感じる
You're feeling me (You're feeling me)
君も俺を感じる
Fire it up now
今からやってやろう
Fire it up
燃え上がれ
Fire it up now (Ooh, ooh-ooh)
今からやってやるんだ
Dream your dream
君の夢を夢見ながらね
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
