この記事の目次
【歌詞和訳】
First Class：
ファースト・クラス -
Jack Harlow：
ジャック・ハーロウ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Jack Harlow]
Mm
[Chorus: Jack Harlow & Fergie]
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
俺はギャングスター、（L）を投げる、（A.M.）でセックス、
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky)
そして、君を（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
俺はギャングスター、（L）を投げる、（A.M.）でセックス、
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky), mm, mm
そして、君を（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
.
[Verse 1: Jack Harlow]
このバルコニーから街が一望できる
Back in 2019, I was outside freely, but now they got it out for me
2019年当時、自由に外に出てたけど、今はみんながおれのためにそれを手に入れる
I don't care what frat that you was in, you can't alpha me, keep dreamin'
お前がどこのクラブにいたかなんて関係ない、俺をアルファ化はできない、夢を見続けろ。
Pineapple juice, I give her sweet, sweet, sweet semen
パイナップルジュース、彼女に甘い甘い精液を与える。
I know what they like so I just keep cheesin'
好きなものはわかってるから、ひたすらチーズ・・・。
Hard drive full of heat seekin'
ハードディスクは熱の追求でいっぱいだ
Tryna come the same day as Jack? Rethink it
ジャックと同じ日に来るか？考え直せ
You don't need Givenchy, you need Jesus
ジバンシーじゃなくてジーザスが必要なんだ。
Why do y'all sleep on me? I need reasons
なんで俺と寝てるんだ？理由が必要だ
Uh, I got plaques in the mail, peak season
盾が届いた ピークシーズンda
Shout out to my UPS workers makin' sure I receive 'em
UPSの作業員に声をかけて、確実に受け取っている。
You can do it too, believe it
君にもできる、信じてくれ
.
[Chorus: Jack Harlow & Fergie]
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
俺はギャングスター、（L）を投げる、（A.M.）でセックス、
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky), mm, mm
そして、君を（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
.
[Verse 2: Jack Harlow & Polow Da Don]
(Are you ready?) Ha, yes, I am
(準備はいいか？)、あぁ、できてる。
They say, "You a superstar now," damn, I guess I am
君はもうスーパースターだって言われるが、くそ、そうなんだろう。
You might be the man, well, that's unless I am
君は男かもしれない、まあ、俺がそうでない限りはね。
Okay, I'll confess I am
よし、白状しよう。
Go ahead and get undressed, I am
服を脱げよ、俺はそうだ
Okay, cool, you on Sunset? (I am)
OK、クール、サンセットで？
I'm 'bout to slide, okay, I'm outside, okay
滑るから外で待っててね
This lifestyle don't got many downsides
休んでる暇はない
Cept for the lack of time I get 'round my
時間がないことを除けばね
Family, makin' sure they never downsize
家族は決して小さくはならない
I got visions of my mom sayin', "Wait, this house mine?"
この家は私の？と 母が言うのを想像した
Can't lie, I'm on Angus, Cloud 9
正直言って、アンガスの雲の上にみたいだ。
I got 'em on the bandwagon now, 'bout time
今がその時だ
I ain't even got no downtime
休んでる暇はない
Every time I speak, she say, "Yeah, that sounds fine"
俺が話すと "ああ いいね "と言ってくれる
.
[Chorus: Jack Harlow & Fergie]
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
俺はギャングスター、（L）を投げる、（A.M.）でセックス、
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky)
そして、君を（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
I can put you in (First class, up in the s—, up-up in the s—)
（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
I been a (G), throw up the (L), sex in the (A.M.), uh-huh
俺はギャングスター、（L）を投げる、（A.M.）でセックス、
(O-R-O-U-S, yeah)
And I can put you in (First class, up in the sky), mm, mm
そして、君を（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
I can put you in (First class)
（空の上のファーストクラス）に乗せられる......。
この曲の画像
*1:
ファーギーのヒット曲「グラマラス」のコーラスを、自分の活動や特徴を表す頭字語のようなものとして使っている。
G：自分をギャングスターとして見ている。
L：ジャックの出身地であるケンタッキー州ルイビルにちなんで。大学のスポーツチーム、ルイビル・カージナルスのファンは、"L "を掲げて祝います。また、「L」は自分がルイビル出身であることを表すのにも使われる。
AM 午前中にセックスするのが好きだ。
OROUS: ファーギーは「グラマラス」という言葉の残りを言い終わります。