歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Fly Up (Concert Version):フライ・アップ - Changyung Hwang【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Fly Up (Concert Version)
フライ・アップ
Changyung Hwang
チャンユン・ファン
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro]


いぇ
Yeah
あぁ

へろー、へろー、へろー
Hello, hello, hello
ハロー

おー、いぇ
Oh, yeah
あっ、そうだね






 


[Verse 1]


おねうるど いろっけ はるが じながみょん
오늘도 이렇게 하루가 지나가면
また一日が終わるね

どりょうん ねいるごわ いんさる はじ あんにょん
두려운 내일과 인사를 하지 안녕
不安な明日にバイバイって言おう

ぬなぺ まじゅはん さらむでぃ まんどぅん さんほわん
눈앞에 마주한 사람들이 만든 상황은
周りの人たちが作る難しい状況も

なるる とうく じゃがじげ まんどぅるぎまん はじ
나를 더욱 작아지게 만들기만 하지
僕を小さくするだけじゃない

そほるへっとん じゃしねけ みあんはん ごっまんくん
소홀했던 자신에게 미안한 것만큼
自分を大事にしなかったこと、ごめんね

っと みあんへよ おんま
또 미안해요 엄마
そして、お母さん、ごめんね

なる さらんはるれ おんままんくん
날 사랑할래 엄마만큼
お母さんみたいに僕も自分を愛そう

あら なん いぎょなる ごらん ご
알아 난 이겨낼 거란 거
わかってる、僕は強くなれるって

すんがん ぬん かんばっかみょん どりょうむん おぷそ
순간 눈 깜빡하면 두려움은 없어
目を閉じれば、怖さはなくなる

へろー、ひむぎょぷとん もめんと えいんのもあ
Hello, 힘겹던 moment ain't no more
ほら、つらかったことはもう終わった

あい ふぃーる あらいぶ さらいっぬん きぶん そば
I feel alive 살아있는 기분 sober
生きてるって実感する、心が晴れやかだよ

ほるどん、いろっけ おみょん なん ばだでぅるけ、おけい
Hold on, 이렇게 오면 난 받아들일게, okay
待って、こんなふうになれるなら、僕はOKだよ

わえ じんじゃけ もっ へっな くいうぉぷとん なえけ
왜 진작에 못 했나 귀엽던 나에게
なんで早くできなかったんだろう、かわいい僕に

どりょじゅご しぽ なえ のれごわごえ
들려주고 싶어 나의 노래과거의
僕の歌を聞かせたい、過去の

さるみ はんぼかたん ごる もらっとん なえけ
삶이 행복하단 걸 몰랐던 나에게
幸せだったことに気づかなかった僕に

いじぇ うすみょ ほいさんはる す いったご
이제 웃으며 회상할 수 있다고
今は笑って思い出せるよ

あいのうもむ、あいむぐろん あどぅる だ けった
I know mom, I'm grown 아들 다 컸다
お母さん、僕はもう大人だよ、息子は成長したんだ






 


[Chorus]


うるおど くぇんちゃな ねが おんたみょん
울어도 괜찮아 네가 원한다면
泣いてもいいんだよ、君がそうしたいなら

た そたね きぷい たんぎょじん するぷむ
다 쏟아내 깊이 담겨진 슬픔
心の中の悲しみを全部出して

するぷむる た びうご ちゃうみょん どぇ
슬픔을 다 비우고 채우면 돼
悲しみを全部出し切って、それから心を満たせばいい

じきょじゅるけ きょてそ ね きょて いっそじょ
지켜줄게 곁에서 내 곁에 있어줘
守ってあげるから、そばにいて、僕のそばにいて






 


[Verse 2]


まじゃ なん じぐん い すんがぬる
맞아 난 지금 이 순간을
そう、今この瞬間を

ど そじゅんひ いぎじ もっはん ごっ がた
더 소중히 여기지 못한 것 같아
もっと大事にすればよかったって思うよ

ねが ぬっちんごぬん なる おんじぇな
내가 놓친거는 날 언제나
見逃してたのは、いつも

さんがけじゅぬん がじょくでぅる おぶ
생각해주는 가족들의 love
僕のことを想ってくれる家族の愛だった






 


[Verse 3]


おーらいと、なう あいのう
Alright, now I know
大丈夫、今はわかるよ

ねが いじご いっとん びんとぅむ
내가 잊고 있던 빈틈
僕が忘れてた隙間に

さい ぱごどぅん ごん ねがてぃぶてぃーず
사이 파고든 건 negativities
入り込んできたのは、ネガティブなものだった

てぃーびーてぃー うぇん まま うじゅど ぎぶみ はぐ
TBT when mama used to give me hug
昔、お母さんが抱きしめてくれた時を思い出すよ

びんご たぷん いみ なわ いっじ おぶ
빙고 답은 이미 나와 있지 love
ビンゴ、答えはもう出てるんだ、それは愛さ

ばっ あいむ だむ
But I'm dumb
でも僕はバカだった

どらぼみょん しゅお くってん おりょぷとん け いじ
돌아보면 쉬워 그땐 어렵던 게 easy
振り返れば簡単だった、その時は難しかったことが今は簡単

おじょる す おぷたん びょんみょん うん なえけねん びょるろ
어쩔 수 없단 변명은 나에게는 별로
できないって言い訳は、僕にはもう通用しない

くろっけ さらがみょん いえじょんえ
그렇게 살아가면 예전의
そんな風に生きてたら、昔の

なろ どらがぬん ご くごん びょるろ、の
나로 돌아가는 거 그건 별로, no
僕に戻っちゃう、それは嫌だ、ダメだよ






 


[Refrain]


あい きゃん しー ゆあ あいず、あい きゃん しー ゆあ ふぇいす
I can see your eyes, I can see your face
君の目が見える、君の顔が見える

あい じゃすと うぉんと ゆ うぃず みー、うぃ きゃん れっと ご あっぷ
I just want you with me, we can let go up
ただ君と一緒にいたいだけ、僕たちは上に行ける

あい きゃん しー ゆあ あいず、あい きゃん しー ゆあ ふぇいす
I can see your eyes, I can see your face
君の目が見える、君の顔が見える

あい じゃすと うぉんと ゆ うぃず みー、かむ いん らいと ばっく
I just want you with me, come in right back
ただ君と一緒にいたいだけ、また戻っておいで

あい きゃん しー ゆあ あいず、あい きゃん しー ゆあ ふぇいす
I can see your eyes, I can see your face
君の目が見える、君の顔が見える

あい じゃすと うぉんと ゆ うぃず みー、うぃ きゃん れっと ご あっぷ
I just want you with me, we can let go up
ただ君と一緒にいたいだけ、僕たちは上に行ける

あい きゃん しー ゆあ あいず、あい きゃん しー ゆあ ふぇいす
I can see your eyes, I can see your face
君の目が見える、君の顔が見える






 


[Chorus]


うるおど くぇんちゃな ねが おんたみょん
울어도 괜찮아 네가 원한다면
泣いてもいいんだよ、君がそうしたいなら

た そたねきぷい たんぎょじん するぷむ
다 쏟아내깊이 담겨진 슬픔
心の中の悲しみを全部出して

するぷむる た びうご ちゃうみょん どぇ
슬픔을 다 비우고 채우면 돼
悲しみを全部出し切って、それから心を満たせばいい

じきょじゅるけ きょてそ ね きょて いっそじょ
지켜줄게 곁에서 내 곁에 있어줘
守ってあげるから、そばにいて、僕のそばにいて

うるおど くぇんちゃな ねが おんたみょん
울어도 괜찮아 네가 원한다면
泣いてもいいんだよ、君がそうしたいなら

た そたねきぷい たんぎょじん するぷむ
다 쏟아내깊이 담겨진 슬픔
心の中の悲しみを全部出して

するぷむる た びうご ちゃうみょん どぇ
슬픔을 다 비우고 채우면 돼
悲しみを全部出し切って、それから心を満たせばいい

じきょじゅるけ きょてそ ね きょて いっそじょ
지켜줄게 곁에서 내 곁에 있어줘
守ってあげるから、そばにいて、僕のそばにいて

うるおど くぇんちゃな ねが おんたみょん
울어도 괜찮아 네가 원한다면
泣いてもいいんだよ、君がそうしたいなら

た そたねきぷい たんぎょじん するぷむ (あんど あい きゃん ふぃる いっと ふる おぶ らぶ)
다 쏟아내깊이 담겨진 슬픔 (And I can fill it full of love)
心の中の悲しみを全部出して(そして愛でいっぱいにできる)

するぷむる た びうご ちゃうみょん どぇ
슬픔을 다 비우고 채우면 돼
悲しみを全部出し切って、それから心を満たせばいい

ねが じきょじゅるけ きょてそ
내가 지켜줄게 곁에서
僕が守ってあげるから、そばにいて

いっつ おーらいと、ねが ねる じきるけ
It's alright, 내가 널 지킬게
大丈夫、僕が君を守るよ






 


[Outro]


おー、じきるけ
Oh, 지킬게
ああ、守るよ

おーおー、の、の
Oh-oh, no, no
ああ、いや、いや

おー、いっつ おーらいと
Oh, it's alright
ああ、大丈夫

ねおえ きょてそ、いぇ
너의 곁에서, yeah
君のそばで、うん


Fly Up (Concert Version)
フライ・アップ
Changyung Hwang
チャンユン・ファン
の歌詞の意味と解説


心の成長と家族の絆を描く「フライ・アップ」

チャンユン・ファンの「Fly Up (Concert Version)」は、個人の成長と家族への深い愛情をテーマにした楽曲です

この歌は、過去の自分を受け入れ、未来への希望を見出す旅を歌っています

歌詞には、母親への感謝の気持ちや、家族からの無条件の愛が込められており、リスナーにもその温もりを感じさせます

歌詞の中で、チャンユン・ファンは自己疑念と向き合い、それを乗り越える力を見つけます

彼は「울어도 괜찮아」(泣いても大丈夫)と繰り返し歌い、感情を解放することの大切さを伝えています

また、「TBT when mama used to give me hug」のようなフレーズは、過去を振り返りながらも、愛という答えが常にそこにあったことを示しています

この曲は、困難な時期を経ても、家族の支えがあれば乗り越えられるというメッセージを伝えており、多くの人々にとっての心の支えとなるでしょう

チャンユン・ファンの音楽は、聴く人の心に響き、勇気と希望を与えます

彼の歌詞は、私たちが日々直面する感情や試練に対する深い理解を示しており、それが彼の音楽を特別なものにしています

「フライ・アップ」の歌詞に見るスラングと比喩表現

チャンユン・ファンの楽曲「Fly Up (Concert Version)」には、心に響くスラングや比喩表現が散りばめられています

これらの表現は、歌詞の感情を豊かにし、リスナーに深い共感を呼び起こします

以下に、歌詞中の特徴的な表現をピックアップし、それぞれの直訳と歌詞での意味を解説します

  • 힘겹던 moment ain't no more: 直訳すると「苦しい瞬間はもうない」となりますが、この歌詞では過去の困難が終わり、新たな始まりを迎えたことを意味しています

  • I feel alive 살아있는 기분 sober: 「生きている感じがする、酔っていない状態で」と直訳できますが、ここでは自分自身をしっかりと感じ、現実に向き合っている清々しい状態を表しています

  • TBT when mama used to give me hug: 「Throwback Thursday、母が抱きしめてくれた時」という意味ですが、歌詞では幼い頃の安心感と愛情を思い出す懐かしさを表現しています

  • 빙고 답은 이미 나와 있지 love: 「ビンゴ、答えはもう出ている、愛」と直訳されますが、この表現は愛がすべての問題の答えであるという確信を示しています

  • 그땐 어렵던 게 easy: 「その時は難しかったことが簡単に」と直訳できますが、歌詞では成長を通じて以前は難しいと感じていたことが、今では容易に感じられることを表しています

これらの表現は、歌詞全体のテーマである成長、自己受容、家族への愛を強調し、リスナーに深い感動を与える要素となっています

「フライ・アップ」リリース時のチャンユン・ファンとその考察

チャンユン・ファンの「Fly Up (Concert Version)」は、2022年12月7日にリリースされました

この曲は、外見至上主義のオリジナルサウンドトラックに収録されており、アニメ「Lookism」のために作られた楽曲です

この時期、チャンユン・ファンは音楽界での彼の地位を確立し、彼の音楽がより多くの人々に届くきっかけとなりました

この曲がリリースされた背景には、アニメ「Lookism」のテーマが深く関わっています

アニメは外見に対する社会的な圧力と偏見を扱っており、チャンユン・ファンの歌詞は、自己受容と内面の価値を見出す旅を描いています

この考察は、彼の楽曲が単なるエンターテイメントを超え、社会的なメッセージを伝える手段として機能していることを示しています

最終的に、この曲はリスナーに対し、外見だけでなく、人間としての本質的な価値を大切にすることの重要性を伝えています

これはあくまで個人的な見解ですが、音楽が持つ力を通じて、より良い社会を築く一助となることを願っています


この曲の画像

Fly Up (Concert Version):フライ・アップ - Changyung Hwang【歌詞和訳/るび】

Fly Up (Concert Version):フライ・アップ - Changyung Hwang【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ