【歌詞和訳】
Fly as Me：
フライ・アズ・ミー -
Silk Sonic：
シルク・ソニック＆ブルーノマーズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Anderson .Paak]

One, two, make you wanna, uh
１，２をしたくなる

Yeah, yeah, okay, okay, okay, okay, okay

[Verse 1: Anderson .Paak]

Now have you ever been with a player?
プレイヤーと付き合ったことある？

Take you downtown where they treat me like the mayor
俺を市長のように扱う繁華街に連れて行く

Take you to the crib, we can take it upstairs
君をベビーベッドに連れて行って、俺たちは2階に連れて行くことができる

"What's upstairs?" Shit, I'ma show you later
2階って？後で見せてやるよ

Don't need a spatula, everything catered, extra flavor
スパチュラは要らない全てケータリングだから味も抜群

Go 'head, sprinkle some truffle on your mashed potatoes
マッシュポテトにトリュフをかけてみろよ

I'm tryna love, is you gon' love me back?
俺は愛そうとしているけど、君は俺を愛してくれるか？

You only get what you get, ain't you heard of that?
君は自分が得たものしか手に入れられない、そんなことを聞いたことはない？

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

Look here
ここを見て

I don't ask for much
俺は多くを求めてない

You know what I want
俺が何を求めているかわかるだろう

I just want what's fair (Huh)
俺はただ公平なものが欲しいだけ

I'll bring that fire and desire, baby
俺はその炎と欲望を持ってくる

All you gotta do is meet me halfway there (Uh)
君がしなければならないことは、俺を途中で満たすこと

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]

I deserve to be
俺は、俺と同じように

With somebody as fly as me
俺のように飛ぶ人と一緒に

Somebody this fly
俺のように飛べる人と

And you deserve to be seen
そして、君は見られるに値する

With somebody as fly as me
俺のように飛んでいる誰かと一緒に

Somebody this fly
誰かのフライ

Oh, don't let 'em trick you with the jibb talk (Ow)
ジブの話で騙されないように

[Verse 2: Anderson .Paak]

Uh, okay, now Silk Sonic smooth like a mack
あー、わかった、今度はシルクソニックがマックのようにスムーズだ

Float like a butterfly on every single track
すべてのトラックで蝶のように浮いている

And the only language that I speak, girl, is facts
そして、俺が話す唯一の言語は、女の子、事実

So once I give this game to you, I can't take it back
だから、このゲームを君に渡したら、もう元には戻せない

Hollerin' at you from a 1977 Monte Carlo, hard act to follow
1977年のモンテカルロから君にエールを送るよ、追いかけるのは大変だけど

It's showtime, tryna boo you up like it's the Apollo
ショータイムにはアポロのように君に声をかけよう

Your walk is vicious, let's get down to business
君の歩き方は悪質、本題にはいろう

You and me together, ooh, that's somethin' different
君と僕が一緒になれば、それは何か違う

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

Ooh, come on
いいじゃないか

I don't ask for much
俺は多くを求めてない

I really don't, girl
本当にそうなんだ、お嬢さん

I just want what's fair
公平なものが欲しいだけなんだ

Ha, look here
見てくれ

I'll bring that fire and desire, baby
俺はその炎と欲望を持ってる

All you gotta do is this
君がしなければならないのはこれだけ

All you gotta do is meet me halfway there (Uh)
君がしなきゃいけないのは、俺と半分ずつ会うこと

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]

I deserve to be
俺はそうなるに値する

With somebody as fly as me
俺のように飛んでいる人と一緒に

Somebody this fly
俺のように飛べる人と

And you deserve to be seen
そして、君は見られるに値する

With somebody as fly as me
俺のように飛んでいる誰かと一緒に

Somebody this fly
誰かフライを

Now for real, I'ma need y'all to understand (Ow)
今はマジで、俺はお前らに理解してもらわないといけない

Let's get it
それを手に入れよう

[Verse 3: Anderson .Paak]

If you don't know what we talkin' 'bout
もし俺たちが何を言っているのか分からなかったら

I'ma have the whole band help me spell it out
バンドのみんなに手伝ってもらおうかな

Yeah, if you don't know what we talkin' 'bout
何を言っているのか分からないなら

Class in session, here's your lesson, help me spell it out
クラスはセッション中、ここで君の学ぶ、俺がそれを綴るのを手伝ってくれ

F (F), L (L), Y (Y)

You ain't never seen nobody this fly
こんなハデな奴は見たことないだろう

It's like we back in school again
まるで学校に戻ったみたい

Now come on children, I'm spellin'
さあ、子供たちよ、俺は呪文を唱えてる

F (F), L (L), Y (Y)

You ain't never seen nobody this fly, ow
こんなに上手い人は見たことないよね

And I'm gone, uh
そして俺はもういない

[Chorus: Bruno Mars & Anderson. Paak, Bruno Mars]

I deserve to be
俺には、俺のような

With somebody as fly as me
俺のように飛んでいる人と一緒に

Somebody this fly (Fly)
誰かフライ

And you deserve to be seen (You deserve to be seen)
そして、君は見られるに値する（君は見られて当然）

With somebody as fly as me
俺のように飛び回る誰かと一緒に

Somebody this fly (Ow)
誰かフライ

[Outro: Anderson. Paak]

Oh, and I'm back
そして俺は戻ってきた

Somebody this fly
誰かフライを

Yeah, and I'm lookin' for somebody this fly
ああ、そして僕は誰かこのフライを探しているんだ

I can't help it, I want it all
どうしようもないくらい、全部欲しい

Silk Sonic, let me get the three piece and a biscuit
シルクソニック、スリーピースとビスケットを頼むよ

Uh