【歌詞和訳】
괴짜 (Freak)：
フリーク -
ZICO：
ジコ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Sing it, lardy dardy
歌え、ラーディ・ダーディ

자리서 이탈해
席を外せ

모두 제도권 바깥에
彼らは皆、システムの外にいる

Every moment, climax
すべての瞬間、クライマックス

터지는 빵빠레
はじけるようなファンファーレ

Let's get freaky
さあ、奇抜になろう

Let's get freaky
自由を手に入れよう

Let's get, let's get, let's get, let's get
さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう、さあ行こう

[Verse 1]

지구 종말까지 D-1
D-1 世界の終わりまで

하루아침에 멸종위기종
一夜にして絶滅危惧種

우왕좌왕 놀라 뒤집어져
パニックでひっくり返ってる

사람들 say 우리 다 X 됐어
人は皆Xと言う

어차피 멀리 도망 못 가
どうせ遠くには逃げられない

내 microphone 너의 컨트롤 타워
僕のマイク、君の管制塔

이 시국에 주인공이 어딨어
この状況に主役はいない

시민 one 시민 two 모두가 extra
市民1 市民2 すべてエキストラ

쑥대밭이 된 길거릴 장악해
荒らされた街並みを支配せよ

너를 결박하던 이성의 끈을 잘라내
あなたを縛る理性の糸を断ち切る

경보음 듣고 춤판을 벌여
アラームを聴いて踊ろう

뼛속까지 entertainer
骨の髄までエンターテイナー

무아지경인 과몰입러들
飲み過ぎの恍惚

양쪽 눈에서 레이저
両目にはレーザー

[Pre-Chorus]

Woo-eh, Repubilc of Korea
大韓民国共和国

여긴 네 알고리즘의 종점
これはあなたのアルゴリズムの最後

Who cares? 전부 한 패거리야
誰が気にする？みんな同じグループだ

소동이 벌어졌고
騒ぎがあった

즐겨 우린 괴짜
楽しめよ僕らは奇人だ

[Chorus]

Oh yeah, oh yeah

다 됐고 즐겨 우린 괴짜
よし、楽しもう僕らは自由だ

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

다 됐고 즐겨 우린 괴짜
わかったよ、楽しもうぜ僕らは自由人だ

[Refrain]

Sing it, lardy dardy
歌えラード・ダーディー

자리서 이탈해
席を外して

모두 제도권 바깥에
彼らは皆、システムの外にいる

Every moment, climax
すべての瞬間、クライマックス

터지는 빵빠레 (Yeah)
はじけるファンファーレ

줄줄이 맛탱이 가네 (Yeah)
次から次へとやってくる

즐겨 우린 괴짜
楽しもう。僕たちは奇人だ

[Verse 2]

Yo

It's not a festival
祭りじゃないんだ

엄밀히 따지면 세기말
技術的に世紀末に

이건 신의 계시야
これは神のお告げだ

초면끼리 합 맞춰 guerilla, yeah
初顔合わせのゲリラ、そうだ

아슬아슬한 수위
近い水位

We're gonna make you scream
悲鳴をあげさせろ

대우받을 생각 집어치워
扱われたくはない

Hipster, popstar 모두가 extra
ポップスター、ヒップスター、全てのエキストラ

내 울림통에 땅덩이가 진동해
俺のサウンドボックスが地響きを立てている

인간 costume 벗고
人間的なコストを脱ぐ

바로 좀비물 찍어 action
ゾンビの写真を撮れアクション!

피 끓는 소리 후끈거리지
血沸き肉躍る音は燃える

마침내 끝난 예열
ウォーミングアップがついに

360도 불똥이 튀어
360度スパークがある

재 가루 날려 flare
灰の炎を吹け

[Pre-Chorus]

Woo-eh, Repubilc of Korea
大韓民国

여긴 네 알고리즘의 종점
これは君のアルゴリズムの最後だ

Who cares? 전부 한 패거리야
誰が気にする？みんな同じグループだ

소동이 벌어졌고
騒ぎがあったんだ

즐겨 우린 괴짜
楽しめよ僕達は自由人だ

[Chorus]

Oh yeah, oh yeah

다 됐고 즐겨 우린 괴짜
よし、楽しもう僕らは自由だ

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

다 됐고 즐겨 우린 괴짜
わかったよ、楽しもうぜ僕らは奇人だ

[Refrain]

Sing it, lardy dardy
歌ってみてラード・ダーディー

자리서 이탈해
席から離れろ

모두 제도권 바깥에
彼らは皆、システムの外にいる

Every moment, 클라이맥스
すべての瞬間、クライマックス

터지는 빵빠레 (Yeah)
はじけるファンファーレ

줄줄이 맛탱이 가네 (Yeah)
次から次へとやってくる

즐겨 우린 괴짜
楽しんで僕らは自由だ

즐겨 우린 괴짜
楽しんで僕らは自由だ