この記事の目次
【歌詞和訳】
Freedom：
フリーダム -
Girls’ Generation (소녀시대)：
ガールズジェネレーション（少女時代）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Tu-tu-tu-tu, rru
トゥトゥトゥトゥ、ルル。
[Verse 1]
가벼운 몸짓에
軽快な身のこなしで
날개를 단 듯해
翼を身にまとっているような感じ
구름 위를 걷는 두 발끝
雲の上を歩く足の指先。
맞닿은 시선에
自分の瞳に
서로를 담은 채
お互いを捕らえよう。
깊어지는 이 밤 끝없는 꿈
この深まる夜、果てしない夢を。
[Pre-Chorus]
너와 함께 있을 때
あなたといるとき
몰랐던 날 보게 돼
あなたの知らないあたしが見えてくる。
숨겨왔던 날 깨워내
隠れているあたしを目覚めさせて
[Chorus]
날 감싸오는 이 느낌에 나를 맡겨
あたしを包むこの気持ちに身を任せて。
맞춰가 둘만의 rhythm
二人の間でリズムを合わせよう。
느껴봐 둘만의 freedom
あなたとあたしの間にある自由を感じてみて。
난 참아왔던 본능적인 숨을 내쉬어
我慢していた本音を吐き出す。
맞춰가 완벽한 rhythm
あたしは完璧なリズムを。
느껴봐 완벽한 freedom
完璧な自由を感じよう。
[Verse 2]
중심을 잃어도 (그냥 둬)
バランスを崩しても( 開放するの )。
아무도 보지 않는 곳
誰も見ていない場所
어둡고도 깊은 in my heart
暗くても心の奥底にある
다가온 숨결에
近い息づかいの中で
무너져 어느새
もう恋に落ちてるんだ。
넌 경계가 흐려지게 해
あなたは境界を曖昧にする。
[Pre-Chorus]
낯설 만큼 새롭게
とても新しい
나른해진 기분에
物憂げな気分で
본 적 없는 날 원해
見たこともないあたしが欲しいんでしょ
[Chorus]
날 감싸오는 이 느낌에 나를 맡겨
あたしを包むこの気持ちに身を任せて。
맞춰가 둘만의 rhythm
二人の間でリズムを合わせよう。
느껴봐 둘만의 freedom
あなたとあたしの間にある自由を感じてみて。
난 참아왔던 본능적인 숨을 내쉬어
我慢していた本音を吐き出す。
맞춰가 완벽한 rhythm
あたしは完璧なリズムを。
느껴봐 완벽한 freedom
完璧な自由を感じよう。
[Post-Chorus]
하나로 맞춰진 rhythm
リズムをひとつに
내 안에 깨어난 freedom
自分の中で目覚めた自由を
더없이 완벽한 rhythm
完璧なリズムを
바라던 이 순간 freedom
望んでいたこの瞬間、自由を。
[Bridge]
비밀스러운 달빛마저 sweet
秘密の月明かりも甘く
나만을 담은 your eyes
あたしだけを閉じ込めたあなたの瞳。
이 freedom 깨지 않을 dream
この自由は夢を覚まさない。
서로를 더 알아가
もっと知り合って
날 자유롭게 해
あたしを自由にして。
다 지워내고 둘만 새긴 채
全てを消し去り、二人だけに刻め。
더 속삭여
もっと囁いて。
맘이 가는 그대로
好きなように
[Chorus]
날 감싸오는 이 느낌에 나를 맡겨
あたしを包むこの感覚に身を委ねて
(이 느낌에 나를 맡겨 oh)
この感覚に身を任せよう。
맞춰가 둘만의 rhythm
あたしたち2人の間でリズムを合わせよう。
느껴봐 둘만의 freedom
あなたとあたしの間にある自由を感じて
난 참아왔던 본능적인 숨을 내쉬어
我慢していた本音を吐き出す。
(너와 나 oh freedom)
あなたとあたし......ああ、自由だ。
맞춰가 완벽한 rhythm (맞춰가 oh)
完璧なリズムを
느껴봐 완벽한 freedom
完璧な自由を感じよう。
[Post-Chorus]
하나로 맞춰진 rhythm
リズムをひとつに。
내 안에 깨어난 freedom (자유로워 oh)
あたしの中で目覚めた自由（自由,ああ）。
하나로 맞춰진 rhythm (하나가 되는 freedom)
ひとつのリズム( 自由はひとつ)。
내 안에 깨어난 freedom
あたしの中で目覚めた自由
더없이 완벽한 rhythm (Yeah)
完璧なリズム。
바라던 이 순간 freedom
あたしが望んでいたこの瞬間、自由を。
더없이 완벽한 rhythm
完璧なリズム
바라던 이 순간 freedom
あたしが望んでいたこの瞬間、自由を。
この曲の画像
