Table of Contents for this article
YouTube
"
"
The translation part is
Romanized
Lyrics
Translations
They are listed in the order of ↑.
【Romanized/Translations】Fuck My Life - SEVENTEEN (세븐틴)
[Intro]
ireon bileomeokeul sesang
이런 빌어먹을 세상
What a fucking world
[Verse 1]
ireon bileomeokeul sesang naman honja babo dwaeteo
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
What a fucking world I've become a fool alone
gal gileul ileun chae gal goteul ileun chae
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
Lost the way to go, lost the place to go
naman babo dwaeteo, naman babo dwaeteo
나만 바보 됐어, 나만 바보 됐어
I'm the only one stupid, I'm the only one stupid
iteobeorija ireotge uteo beorija ireotge
잊어버리자 이렇게 웃어 버리자 이렇게
Let's forget about it Let's laugh about it Like this
doedo anneun wiroreul haebwado
되도 않는 위로를 해봐도
Even if I try to comfort you that doesn't work
[Pre-Chorus]
jipe dolaganeun gile ulkeok
집에 돌아가는 길에 울컥
Crying on the way home
ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
I want to cry over and over, woah-oh-oh, oh
sarajyeo ganeun nae moseupeul
사라져 가는 내 모습을
My disappearing self
dasi chatgoman sipeul ppun
다시 찾고만 싶을 뿐
I only want to find it again
eoril ttae manhwayeonghwae naoneun juingongeun wae
어릴 때 만화영화에 나오는 주인공은 왜
Why can't I be the character in the cartoon movie when I was a kid
naega doel su eopneunji nae mameun aju geomeunsaek
내가 될 수 없는지 내 맘은 아주 검은색
I can't be me My heart is so black
nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eopna
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
Isn't there anybody out there that would trade hearts with me just for a day
[Chorus]
ireon bileomeokeul sesang naman honja babo dwaeteo
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
I'm the only one who's stupid in this damn world
gal gileul ileun chae gal goteul ileun chae
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
I've lost my way, I've lost my place to go
naman babo dwaeteo
나만 바보 됐어
I'm the only one stupid
jigeumbuteo fight for my life
지금부터 fight for my life
From now on fight for my life
nareul wihae fight for my life
나를 위해 fight for my life
Fight for my life
mudyeojimi iksukhan sesangeseo
무뎌짐이 익숙한 세상에서
In a world where dullness is familiar
ije naneun nareul chatgo sipeo
이제 나는 나를 찾고 싶어
Now I want to find me
[Verse 2]
jeomjeom nan jichyeoga honjaseo kkuneun kkum
점점 난 지쳐가 혼자서 꾸는 꿈
I'm getting tired of dreaming alone
ijen neomuna jigyeowo geumandugo sipeo
이젠 너무나 지겨워 그만두고 싶어
Now I'm so tired of it I want to quit
nan naege eoje naege
난 나에게 어제 나에게
I don't want to be yesterday to me
bukkeureoun naeili doego sipji ana
부끄러운 내일이 되고 싶지 않아
I don't want to be a shameful tomorrow
doedo anneun dajimeul haebwado
되도 않는 다짐을 해봐도
Even if I make promises that don't work
[Pre-Chorus]
babo gateun nae moseupi useuwo
바보 같은 내 모습이 우스워
It's funny how stupid I am
ulgo sipeo gyesok, woah-oh-oh, oh
울고 싶어 계속, woah-oh-oh, oh
I want to cry over and over, woah-oh-oh, oh
sesange mami mudyeojyeoseo naega jakajineun gibun
세상에 맘이 무뎌져서 내가 작아지는 기분
I feel like I'm getting small because the world has gone soft on me
malhal su eopneun bimili ttodasi nunmuli doeji
말할 수 없는 비밀이 또다시 눈물이 되지
Unspeakable secrets become tears again
nan bukkeureowoseo nuguegedo maleul mot haetji
난 부끄러워서 누구에게도 말을 못 했지
I was too ashamed to tell anyone
nawa haruman simjang bakkwo jul saram eodido eopna
나와 하루만 심장 바꿔 줄 사람 어디도 없나
There's no one anywhere who'd trade hearts with me just for a day
[Chorus]
ireon bileomeokeul sesang naman honja babo dwaeteo
이런 빌어먹을 세상 나만 혼자 바보 됐어
This damn world I've become a fool alone
gal gileul ileun chae gal goteul ileun chae
갈 길을 잃은 채 갈 곳을 잃은 채
I've lost my way, I've lost my place to go
naman babo dwaeteo
나만 바보 됐어
I'm the only one stupid
jigeumbuteo fight for my life
지금부터 fight for my life
From now on fight for my life
nareul wihae fight for my life
나를 위해 fight for my life
Fight for my life
mudyeojimi iksukhan sesangeseo
무뎌짐이 익숙한 세상에서
In a world where dullness is familiar
ije naneun nareul chatgo sipeo
이제 나는 나를 찾고 싶어
Now I want to find me
[Outro]
mudyeojimi iksukhan sesangeseo
무뎌짐이 익숙한 세상에서
In a world where dullness is familiar
ije naneun nareul chatgo sipeo
이제 나는 나를 찾고 싶어
Now I want to find me
Image of this song
"