GASOLINE
ガソリン
Måneskin
マネスキン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
You're nothing but gasoline
君はただの問題メーカー
Startin' fires since seventeen
17のときからトラブルばかり
Silver spoon in Daddy's jeans
お金持ちの家に生まれたんだね
You go, "Four, three, two, one," count it, count it down
「4、3、2、1」とカウントダウン
Mister in a stolen dress
他人のものを奪って着飾る人
You're so dark, but you paint it red
本当は冷たいけど、人前ではいい人を演じる
Soakin' wet in your golden bed
贅沢なベッドで楽しんでる
You go, "Four, three, two, one," count it, count it down
「4、3、2、1」とカウントダウン
[Pre-Chorus]
How are you sleepin' at night? How do you close both your eyes?
どうして夜、ぐっすり眠れるの？
Living with all of those lives on your hands?
そんなにたくさんの人を傷つけて
Standing alone on that hill, using your fuel to kill
一人で高いところに立って、人を傷つける力を使って
We won't take it standing still, watch us dance
僕たちはただ手をこまねいてるわけじゃない、立ち上がって戦うんだ
How are you sleepin' at night? How do you close both your eyes?
どうして夜、ぐっすり眠れるの？
Living with all of those lives on your hands?
そんなにたくさんの人を傷つけて
Standing alone on that hill, using your fuel to kill
一人で高いところに立って、人を傷つける力を使って
We won't take it standing still, watch us dance
僕たちはただ手をこまねいてるわけじゃない、立ち上がって戦うんだ
[Chorus]
We're gonna dance on gasoline
どんなにピンチでも、僕たちは立ち止まらない
We're gonna dance on gasoline
どんなにピンチでも、僕たちは立ち止まらない
We're gonna dance on gasoline
どんなにピンチでも、僕たちは立ち止まらない
[Verse 2]
Your ego is dangerous
自分勝手で危ない人
Your own blood is losing trust
自分の家族からも信用されてない
With neighbors left in the dust
周りの人は見捨てられてる
We go, "Four, three, two, one," count it, count it down
「4、3、2、1」とカウントダウン
Sitting on a stolen throne
盗んだ王座に座って
Playing God with a heart of stone
感情のない神様のふりをして
The whole world is waiting for you to go
みんなが君の失敗を待ってる
Down, down, down, down, down
ダウン、ダウン、ダウン、ダウン、ダウン
[Pre-Chorus]
How are you sleepin' at night? How do you close both your eyes?
どうして夜、ぐっすり眠れるの？
Living with all of those lives on your hands?
そんなにたくさんの人を傷つけて
Standing alone on that hill, using your fuel to kill
一人で高いところに立って、人を傷つける力を使って
We won't take it standin' still, watch us dance
僕たちはただ手をこまねいてるわけじゃない、立ち上がって戦うんだ
How are you sleepin' at night? How do you close both your eyes?
どうして夜、ぐっすり眠れるの？
Living with all of those lives on your hands?
そんなにたくさんの人を傷つけて
Standing alone on that hill, using your fuel to kill
一人で高いところに立って、人を傷つける力を使って
We won't take it standin' still, watch us dance
僕たちはただ手をこまねいてるわけじゃない、立ち上がって戦うんだ
[Chorus]
We're gonna dance on gasoline
どんなにピンチでも、僕たちは立ち止まらない
We're gonna dance on gasoline
どんなにピンチでも、僕たちは立ち止まらない
We're gonna dance on gasoline
どんなにピンチでも、僕たちは立ち止まらない
[Instrumental Outro]
GASOLINE
ガソリン
Måneskin
マネスキン
の歌詞の意味と解説
炎上する抑圧に立ち向かう - Måneskin「GASOLINE」の力強いメッセージ
イタリアのロックバンド、Måneskinが放つ「GASOLINE」は、権力の乱用と社会的不正に対する痛烈な批判です
彼らの歌詞は、特権階級が持つ「ガソリン」すなわち、破壊的な力を象徴的に表現し、それによって引き起こされる人々の苦悩と抵抗の精神を描き出しています
「GASOLINE」の中で、Måneskinは反逆のダンスを通じて、抑圧に立ち向かう決意を歌い上げます
彼らは、自由への渇望と変革への呼びかけを、燃えるような情熱とともに伝えているのです
「GASOLINE」のスラングと比喩表現を解き明かす
Måneskinの曲「GASOLINE」は、ただのロックソングではありません
この曲には、力強い比喩と生々しいスラングが散りばめられており、聴く者に深い印象を残します
以下に、歌詞中で使われているいくつかの表現をピックアップし、その直訳と歌詞での意味を解説します
- Gasoline - 直訳: ガソリン
歌詞での意味: 破壊的な力や影響 - Silver spoon in Daddy's jeans - 直訳: お父さんのジーンズの中の銀のスプーン
歌詞での意味: 特権階級に生まれたこと - Stolen dress - 直訳: 盗まれたドレス
歌詞での意味: 不正に得た地位や物 - Paint it red - 直訳: 赤く塗る
歌詞での意味: 暴力や破壊を美化すること - Golden bed - 直訳: 金色のベッド
歌詞での意味: 豊かさや特権の象徴 - Stolen throne - 直訳: 盗まれた王座
歌詞での意味: 不正に得た権力 - Heart of stone - 直訳: 石の心
歌詞での意味: 感情を持たない冷酷さ - Dance on gasoline - 直訳: ガソリンの上で踊る
歌詞での意味: 危険を顧みずに抵抗すること
これらの表現は、歌詞全体を通して、反逆と自由への渇望を強調しています
Måneskinは、言葉を武器にして、社会的なメッセージを力強く伝えているのです
「GASOLINE」リリース背景の考察 - Måneskinのメッセージと時代の反映
Måneskinの「GASOLINE」は、2023年1月20日にリリースされました
この曲は、彼らのアルバム「RUSH!」の一部であり、「Stand Up for Ukraine」プロジェクトに関連しています
このプロジェクトは、ウクライナへの支援と、ロシアの侵攻に対する批判を目的としており、Måneskinはこの曲を通じて、戦争への抗議と平和への願いを表現しています
「GASOLINE」のリリースは、バンドがグラミー賞の最優秀新人賞にノミネートされた直後であり、彼らの音楽が世界的な影響力を持つようになった瞬間です
この曲は、社会的な意識とアーティストとしての責任を感じさせるものであり、Måneskinがただの音楽グループではなく、時代の声を反映したメッセージを発信する存在であることを示しています
