この記事の目次
【歌詞和訳】
G.O.A.T (Greatest of All Time)：
グレイテスト・オブ・オール・タイム -
KEY (SHINee)：
キー（シャイニー）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
어느새 나이 드는 게 무섭고
歳を取るのが怖いな
안정적이라는 말이 더 불안해져
安定してるって言う方が緊張する
쉬운 길이
簡単な長さだと
과연 어떤 건지
どんなものか見てみよう
맞는 게 뭔지 몰라
何が正しいのかわからない
헤매고 있어
迷ってしまうけど
언젠가
いつかは
엄마와 아빠처럼 사랑에 빠지고
パパとママのような恋をする
원한 걸 다 갖게 돼도
欲しいものを全部手に入れても、、、
더 바라는 게 늘어나
もっと欲しいものがある
불안할 것만 같아
不安になると思う
[Pre-Chorus]
겨우 시간이 흘렀다고
まだほんの少ししか経っていないけど
어른이 된 걸까
僕は大人になったのだろうか
[Chorus]
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
어른이 되는 건
大人になることは
때론 어려울지 몰라
時には難しいかもしれない
뻔한 듯 흘러가지
当たり前のように進んでいる
(I know like that)
(そんなのわかってる)
그 시간마저 greatest
その時間さえも素晴らしい
그럼 결국
そして最後には
The greatest
最高なんだ
(Oh, yeah, oh, yeah)
(ああ、そうなんだ、ああ、そうなんだ)と
The greatest
最強だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
I made up my mind
決心したんだ
지금 내 모습과 마음이
今の気持ちは
영원할 순 없겠지만
永遠に続くことはないのだから
Say (Say)
行って
You're the greatest of all time
君は史上最強だ
[Verse 2]
아직은 몰라
まだわからないんだ
철없을지도
未熟なのかもしれない
상상했던 모습과
想像していたイメージとは
조금은 다르지만, oh
ちょっと違うんだ
[Pre-Chorus]
겨우 시간이 흘러가면
時間の経過とともに
바뀔 것 같았지
変わっていくのだと思う
[Chorus]
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
어른이 되는 건
大人になることは
때론 어려울지 몰라
時には難しいかもしれない
뻔한 듯 흘러가지
当たり前のように進んでいる
(I know like that)
(そんなのわかってる)
그 시간마저 greatest
その時間さえも素晴らしい
그럼 결국
そして最後には
The greatest
最高なんだ
(Oh, yeah, oh, yeah)
The greatest
最強だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
I made up my mind
決心したんだ
지금 내 모습과 마음이
今の気持ちは
영원할 순 없겠지만
永遠に続くことはないだろう
Say (Say)
言って
You're the greatest of all time
君は史上最強だ
[Bridge]
때론 숨넘어갈 듯 웃고
時々、息が切れるように笑ってしまう
The lobster 한 편에 울기도 하고
僕は『ロブスター』の一話で、泣いた
지금과 달라질 모습은 없어
差はないんだけどね
뭐가 필요하겠어
何が必要なんだ？
[Pre-Chorus]
겨우 시간쯤 흘러가도
たった数時間後でも
여기서 만나자
ここで会おう
[Chorus]
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
어른이 되는 건
大人になることは
때론 무서울지 몰라
時にそれは怖い
내일이 아닌 오늘
今日、明日じゃない
(I know like that)
(そんなのわかってる)
숨 쉬는 것만 같아
息をしているような気がする
늘 이대로
いつものように
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
The greatest
最高だ
(Oh, yeah, oh, yeah)
I made up my mind
僕は決心したんだ
내가 있는 모든 순간
僕がそこにいるすべての瞬間
비춰지는 모든 장면 속
映し出されるすべてのシーンで
You're the greatest of all time
君は史上最強だ
この曲の画像
