【カナルビ/歌詞/日本語/和訳】
GOT THE THRILLS：
ゴット・ザ・スリルズ -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Intro: Mina]

ｱ-ｱ, ｱ-ｱ
Ah-ah, ah-ah

ﾔ (ｱ-ｱ)
Yeah (Ah-ah)

ｱｲﾉｰｳｨｶﾞﾄｽﾞｨ (ｱ-ｱ)
I know we got the (Ah-ah)
手に入れたのは知っているんだけど

[Verse 1: Sana, Nayeon, Tzuyu, Jeongyeon]

ﾏﾁﾑﾈｼｼﾞｬｸﾄﾞｩｪﾝﾊﾞﾑﾅﾙﾙｹｳﾇﾝｱˈﾗﾙﾑ
마침내 시작된 밤 나를 깨우는 alarm
ついに始まった夜、あたしを目覚めさせるアラーム。

ﾗｲﾄﾋﾙ, ﾀˈﾅｲﾄ, ｳﾑｼﾞｸﾖ, ｹﾞｯﾄﾜｲﾙﾄﾞ
Right here, tonight, 움직여, get wild
今ここで、今夜、動かして、ワイルドになれよ。

ﾕﾒｲｸﾐｱｳﾄｱヴｶﾝˈﾄﾛｰﾙ, ˈｼｪｲｷﾝﾐﾗｲｸｱﾄﾚﾓﾛ
You make me out of control, shakin' me like a tremolo
君はあたしを制御不能にして、トレモロのように揺らすんだ

ｺﾞﾌﾞﾊﾙｽｵﾌﾞﾄﾞﾛｸ
거부할 수 없도록
拒めないように。

[Pre-Chorus: Mina, Dahyun, Sana, Momo, (Chaeyoung)]

ｲﾂﾗｲｸｱ ˈｽｨﾑﾌｧﾆｱヴﾕｱﾝﾄﾞﾐ, ﾈｶﾞﾄﾞｩﾙﾘﾆ?
It's like a symphony of you and me, 내가 들리니?
あなたとあたしの交響曲のようだ、聞こえる？

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ (ｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ, ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯﾄ, ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯﾄ)
Baby, got the thrills, baby, got the thrills (Got the thrills, bring it, bring it)
ベイビー、スリルを手に入れた

ﾚｯﾄﾐｼｮｰﾕｱﾎｰﾙﾇｳｮﾙﾙﾄﾞ, ﾔ
Let me show you a whole new world, yeah
新しい世界を見せてあげるよ、うん。

ｲﾄﾙﾘﾑｳﾙｶﾞｼﾞｮﾎﾞｧｶﾞｼﾞｮﾎﾞｧ
이 떨림을 가져 봐 가져 봐
この震えを感じてみて。

[Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Nayeon, Chaeyoung]

ｿｰﾚﾂﾗｸｱﾝﾄﾞﾛｰﾙ, ﾍﾞｲﾌﾞ
So let's rock and roll, babe
だからロックンロールしようよ、ベイビー。

ﾈﾇﾝｳﾙﾏｯﾁｭｺﾞ, ﾍﾞｲﾌﾞ
내 눈을 맞추고, babe
目を合わせて、ベイビー。

ﾍﾞｲﾌﾞ, ﾌｨﾙｻﾞ ˈﾘｻﾞﾑ, ｵｰ
Babe, feel the rhythm, oh
ベイブ、リズムを感じろ、ああ。

ﾎﾞﾝﾇﾝｴﾉﾙﾏｯｷﾞｮ
본능에 널 맡겨
本能に任せて。

ﾄﾑﾆｵﾌﾞｳﾙｼﾞﾓﾙﾗ, ﾍﾞｲﾌﾞ
터무니 없을지 몰라, babe
バカバカしいかもしれないけど、ベイビー。

ﾈｼﾞｮｸﾞﾑﾅｯｿﾝｶﾞﾑｼﾞｮﾝ
내 조금 낯선 감정
あたしのちょっと不思議な感情。

ｵｼﾞｪﾜﾇﾝﾀﾞﾙﾗ
어제와는 달라
昨日とは違う。

ﾍｲ, ｻﾞﾙｽﾞﾉｰ ˈｽﾀﾋﾟﾝﾐ
Hey, there's no stoppin' me
あたしを止めることはできないよ。

[Post-Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon, Tzuyu]

ｼｮｰｾﾞﾑ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾊｳｳｨ ˈｸﾞﾙヴｨﾝ (ˈｶﾞﾀ, ˈｶﾞﾀ)
Show them, baby, how we groovin' (Gotta, gotta)
見せてやれ、ベイビー、どうやってグルーヴするのか

ﾔ, ﾊｳｳｨ ˈｸﾞﾙヴｨﾝ (ˈｶﾞﾀ, ˈｶﾞﾀ)
Yeah, how we groovin' (Gotta, gotta)
どうやってグルーヴするのか。

ｱﾁﾙﾊﾝ ˈﾌｨﾘﾝｸﾞ
아찔한 feeling
めくるめく気持ち。

ｼﾞｬｽﾄﾗｲｸｳｨｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ, ﾔ
Just like we got the thrills, yeah
あたしたちがスリルを味わってるように、そうだ。

ﾊｳｳｨ ˈｸﾞﾙヴｨﾝ (ˈｶﾞﾀ, ˈｶﾞﾀ)
How we groovin' (Gotta, gotta)
どうやってグルーヴするのか。

ﾔ, ﾊｳｳｨ ˈｸﾞﾙヴｨﾝ (ˈｶﾞﾀ, ˈｶﾞﾀ)
Yeah, how we groovin' (Gotta, gotta)
ああ、あたしたちはどうやってグルーヴィンするのか

ｷﾞﾝﾖｳﾝｿｸｴﾅﾑｷﾞｮｼﾞﾙﾚ
긴 여운 속에 남겨질래
長い余韻に包まれる。

ｼｮｰｾﾞﾑ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾊｳｳｨｸﾞﾙヴ
Show them, baby, how we groove
見せてやれよ、ベイビー、あたしたちのグルーヴを。

[Verse 2: Chaeyoung, Dahyun, Jeongyeon, Momo]

ｶﾞﾄ, ｶﾞﾄ, ｶﾞﾄ, ｶﾞﾄ, ｶﾞﾄ, ｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ
Got, got, got, got, got, got the thrills
手に入れた、手に入れた、手に入れた、スリルを手に入れた。

ｱｲﾊヴｻﾞﾁﾙｽﾞ, ｵﾌﾞｵｺﾞﾖﾊﾝﾊﾞﾑｳﾝｲｼﾞｪﾝ
I have the chills, 없어 고요한 밤은 이젠
悪寒がする、静かな夜はもうない。

ﾀｲﾑｱｽﾞｽﾃｨﾙ, ﾕ ˈｶﾞﾀﾌｨﾙ
Time is still, you gotta feel
時間はまだある、感じなきゃ。

ﾃｨｯｸ-ﾀｸ, ﾃｨｯｸ-ﾀｸ, ﾏｸｳﾝｵﾙｺﾞ
Tick-tock, tick-tock, 막은 오르고
チクタク、チクタク、幕は上がる。

ﾁｪｳﾙｽｵﾌﾞﾇﾝｶﾞﾙｼﾞｭﾝ
채울 수 없는 갈증
満たされない渇き。

ｱｽﾙﾍｼﾞﾝﾇﾝﾏｯﾁｭﾑ
아슬해진 눈맞춤
息をのむような視線。

ｳｨﾃｳｨﾃﾛｳｫﾄﾞ
위태 위태로워도
危うく危うくても。

ˈｶﾞﾀ, ˈｶﾞﾀ, ˈｶﾞﾀ, ｹﾞｯﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ, ﾔ
Gotta, gotta, gotta, get the thrills, yeah
ゴット！ゴット！ゴット！スリルを味わうんだ！イェー

[Pre-Chorus: Mina, Tzuyu, Sana, Momo, (Chaeyoung)]

ｲﾂﾗｲｸｱ ˈｽｨﾑﾌｧﾆｱヴﾕｱﾝﾄﾞﾐ, ﾈｶﾞﾄﾞｩﾙﾘﾆ?
It's like a symphony of you and me, 내가 들리니?
まるであなたとあたしのシンフォニー、聞こえてる？

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ (ｶﾞﾄｻﾞｽﾘﾙｽﾞ, ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯﾄ, ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯﾄ)
Baby, got the thrills, baby, got the thrills (Got the thrills, bring it, bring it)
ベイビー、スリルを手にしたんだ

ﾚｯﾄﾐｼｮｰﾕｱﾎｰﾙﾇｳｮﾙﾙﾄﾞ, ﾔ
Let me show you a whole new world, yeah
新しい世界を見せてあげるよ、うん。

ｲﾄﾙﾘﾑｳﾙｶﾞｼﾞｮﾎﾞｧｶﾞｼﾞｮﾎﾞｧ
이 떨림을 가져 봐 가져 봐
この震えを感じてみて。

[Chorus: Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon]

ｿｰﾚﾂﾗｸｱﾝﾄﾞﾛｰﾙ, ﾍﾞｲﾌﾞ
So let's rock and roll, babe
だからロックンロールしようよ、ベイビー。

ﾈﾇﾝｳﾙﾏｯﾁｭｺﾞ, ﾍﾞｲﾌﾞ
내 눈을 맞추고, babe
目を合わせて、ベイビー。

ﾍﾞｲﾌﾞ, ﾌｨﾙｻﾞ ˈﾘｻﾞﾑ, ｵｰ
Babe, feel the rhythm, oh
ベイブ、リズムを感じて、ああ。

ﾎﾞﾝﾇﾝｴﾉﾙﾏｯｷﾞｮ
본능에 널 맡겨
本能に任せろ。

ﾄﾑﾆｵﾌﾞｳﾙｼﾞﾓﾙﾗ, ﾍﾞｲﾌﾞ
터무니 없을지 몰라, babe
バカバカしいかもしれないけど、ベイビー。

ﾈｼﾞｮｸﾞﾑﾅｯｿﾝｶﾞﾑｼﾞｮﾝ
내 조금 낯선 감정
ちょっと見知らぬ気持ち。

ｵｼﾞｪﾜﾇﾝﾀﾞﾙﾗ
어제와는 달라
昨日とは違う。

ﾍｲ, ｻﾞﾙｽﾞﾉｰ ˈｽﾀﾋﾟﾝﾐ
Hey, there's no stoppin' me
ねえ、あたしを止めることはできないの。

ｼｮｰｾﾞﾑ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾊｳｳｨ ˈｸﾞﾙヴｨﾝ
Show them, baby, how we groovin'
見せてやれよ、ベイビー、あたしたちのグルーヴィンぶりを。

[Bridge: Mina, Jihyo, Tzuyu]

ﾊﾝｼﾞｭﾑｳｨﾌﾞﾙｼｶﾞﾄﾞｩｪｵ, ｴｲ-ｵｰ, ｴｲ-ｵｰ
한 줌의 불씨가 되어, ayy-oh, ayy-oh
一握りの火種となって

ﾀｵﾙﾙｹﾞ
타오를게
燃えるよ。

ﾎﾗｸﾍｼﾞｭﾙﾚﾅｳｨｼﾞﾝｼﾑｳﾙ
허락해줄래 나의 진심을
ゆるして、あたしの本当の気持ちを

[Chorus: Nayeon, Tzuyu, Jihyo, Chaeyoung]

ﾚﾂﾗｸｱﾝﾄﾞﾛｰﾙ
Let's rock and roll
ロックンロールしようよ。

ﾅﾇﾝｳﾙﾏｯﾁｭｺﾞ, ｵｰ (ﾅﾇﾝｳﾙﾏｯﾁｭｺﾞ, ｵｰ)
나 눈을 맞추고, oh (나 눈을 맞추고, oh)
私と目を合わせて、ああ（私と目を合わせて、ああ）

ｼﾞｬｽﾄﾌｨﾙｻﾞ ˈﾘｻﾞﾑ, ｵｰ
Just feel the rhythm, oh
ただリズムを感じて、ああ。

ﾎﾞﾝﾇﾝｴﾉﾙﾏｯｷﾞｮ (ｵｰ, ﾉｰ, ﾉｰ, ﾏｲﾗヴ)
본능에 널 맡겨 (Oh, no, no, my love)
本能に身を任せて（ああ、だめよ、あたしの愛）。

ﾄﾑﾆｵﾌﾞｵﾄﾞｼﾞｮｱ, ﾍﾞｲﾌﾞ
터무니 없어도 좋아, babe
バカバカしくてもいい、ベイビー。

ﾔ, ˈｴヴﾘˌﾊﾞﾃﾞｨ, ﾗｸｲｯﾄ (ｳ)
Yeah, everybody, rock it (Ooh)
そうだ、みんな、ロックだ

ｵｼﾞｪﾜﾇﾝﾀﾞﾙﾗ
어제와는 달라
昨日までとは違う。

Hey, there's no stoppin' me
ねえ、あたしを止めることはできないよ。

Show them, baby, how we groovin' (Hey)
見せてやれよ、ベイビー、あたしたちのグルーヴィングを（ヘイ）。

[Outro: Dahyun, Jihyo, Sana, Nayeon]

기다려 왔잖아
せっかく待ってたのに。

아픈 내일은 없는거야
苦しい明日はないんだ

Just move it, groove it, move it
ただ、動かして、ノリノリで、動かして。

Show them we know
あたしたちが知っていることを見せてください。

내 숨을 가져가
あたしの息を奪って。

너 없는 난 없는 거야
あなたのいないあたしは

Just move it, groove it, move it (Just move it, groove it)
ただ、動かす、グルーヴさせる、動かす

Show them, babe, how we groovin'
見せてやれよ、ベイビー、あたしたちはどうグルーヴィンなんだ。