この記事の目次
【歌詞和訳】
가솔린 (Gasoline)：
ガソリン -
KEY (SHINee)：
キー（シャイニー）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
이제 go now, I know
僕は今、わかっている。
Breakthrough stay strong
躍進する者は、強くあり続ける。
How you act, how you aim
どう行動し、どう目指すか。
You the champ
お前がチャンピオンだ
'Cause you gotta be the
だって、そうでなきゃ。
[Refrain]
A-list (Champ)
A-list(王者)。
The latest (Champ)
最新作(王者)。
Made it (Champ)
成功した（王者）。
I'm ready (Champion)
僕は準備ができている（王者）。
Big rings (Champ)
大きな指輪（王者）。
Your scream (Champ)
君の叫び（王者）。
The latest (Champ)
最新作(王者)。
A-list (Champion)
A-list（チャンピオン）
[Verse 1]
날 더 자극해 봐 난 다 받을게
もっと僕を刺激してくれ。なんでも受け止めるよ。
작디작은 불씨도 확 반응해
小さな火花もすぐに反応する。
차갑다가도 최고 한계 이상 밟아대
冷たいけど、限界を超えている。
예민하고 빠르게 움직이네
敏感で、彼は。
직진해
まっすぐ進んで
돌아가기는 없어 (No turning back)
後戻りできない
뻔한 결말의 game
終わりが見え見えのゲーム
그런 거 안 해 (I don't care)
僕はやらない（気にしない）。
Every time 숨이 차올라
息切れするたびに
감정을 뱉어내
感情を吐き出す。
난 살아 있는데 (Make my day)
生きているんだ(僕の一日を)。
[Pre-Chorus]
Ooh, 날 더 자극해 날카롭게 (Oh)
もっと鋭く僕を刺激してくれ
Ooh, 그건 내 힘이 될 뿐이야
それはまさに僕の力だ。
Try me now
僕を試してみてくれ。
[Chorus]
이제 go, go
さあ、行け、行け。
Don't you know, know
知らないのか？
Fire my gasoline
僕のガソリンに火をつけてくれ。
결국엔 해내고
最後までやり遂げるよ。
Now I know, know
今、僕は知った。
It's a go, go
行くんだ
Shoot my gasoline
僕のガソリンを撃って
Yeah, I got it, got it, got it, baby
あぁ、やったぜベイビー。
[Refrain]
A-list (Champ)
A-list(王者)。
The latest (Champ)
最新作(王者)。
Made it (Champ)
成功した（王者）。
I'm ready (Champion)
僕は準備ができている（王者）。
Big rings (Champ)
大きな指輪（王者）。
Your scream (Champ)
君の叫び（王者）。
The latest (Champ)
最新作(王者)。
A-list (Champion)
A-list（チャンピオン）
[Verse 2]
좀 더 단순해져 봐
もっとシンプルに。
건드리면 폭발하니 앞을 봐
触れたら爆発する。前を見て
Ah like a dynamite
ダイナマイトみたいに。
겁이 없잖아
怖くはないだろう
날려본 적 있니
今まで飛んだことがあるのか？
이 순간 넘칠 듯 넘칠 듯 아찔함으로
この瞬間は、溢れるほど、めくるめく。
기록은 상관없어
僕は記録なんて気にしない。
I'm just driving on my own
自分の力で走っているだけだ。
아차 싶을 때 난무했던 그런 반칙도
間違っていると思った時に横行した反則さえも
불꽃 속에 태워 버려
炎の中で燃やせ。
재가 된 채 날리네
灰のように飛んでいく
[Pre-Chorus]
Ooh, 누가 날 판단하고 정해 (Oh)
僕を決める人、裁く人。
Ooh, 위험 안에서 난 커져가
危険の中で育っている。
아슬 아슬 불을 지펴
身近な火を作るんだ
[Chorus]
Bang 깃발이 휘날릴 때 (Champ, Champ)
バン・フラッグが掲げられたら(王者)
가슴이 벅차 와 (Champ)
胸が満ちる(王者)。
Baby, I know where to go, go, go
ベイビー、僕はどこに行くべきか知っている。
[Bridge]
Ramble
放浪記。
My type, my joy
僕のタイプ、僕の喜び。
뜨거워진 가솔린처럼 달려
熱いガソリンのように走り出す
Ramble
軽快に走る。
My style, my ego
僕のスタイル、僕のエゴ。
뜨거워진 가솔린처럼 달려 (Champ in motion)
熱いガソリンのように走る（王者が動く）。
[Chorus]
이제 go, go
さあ、行け、行け。
Don't you know, know
知らないのか？
Fire my gasoline
僕のガソリンに火をつけてくれ。
결국엔 해내고
最後までやり遂げるよ。
Now I know, know
今、僕は知った。
It's a go, go
行くんだ
Shoot my gasoline
僕のガソリンを撃って
Yeah, I got it, got it, got it, baby
あぁ、やったぜベイビー。
[Post-Chorus]
I can show you a miracle
僕は奇跡を見せることができる。
(Champ, Champ, Champ, Champion)
(チャンプ、チャンプ、チャンプ、チャンピオン)。
(I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ)
(僕は王者だ、王者だ、王者だ）。
Can you feel it? Here I am
感じるか？僕はここにいる。
(Champ, Champ)
(チャンプ、チャンプ)。
(I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ)
(僕は王者、王者、王者）。
(I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ, I'm a champ)
(僕は王者だ、王者だ、王者なんだ）。
この曲の画像
