【歌詞和訳】
Ghost：
ゴースト -
KANG DANIEL：
カン・ダニエル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Ooh, oh, woah
あぁ、あぁ

[Verse 1]

잊어라 한다고 잊혀질까?
忘れろと言ったって忘れられるかな？

언제쯤 말처럼 쉬워질까? Yeah
いつ頃言葉のように簡単になるだろうか。あぁ

무거운 내 마음도 비워질까?
重い私の心も空になるかな？

전부 너로 가득한데 나 그게 잘 안돼
全部君でいっぱいなのに、それがうまくいかない

[Pre-Chorus]

아득한 기억 속 널 찾아 매일
遥かなる記憶の中の君を探して毎日

붙잡을수록 멀어지는 너에게
掴むほど遠くなる君に

가고 있어 다시 내게
向かってる。また僕に

돌아올 수 없다는 걸 잘 알기에
戻れないということをよく知っているから

[Chorus]

And now I can't fall asleep at night
そして今、僕は夜も眠れなくなった。

오늘도 너의 잔상만 남아, oh, woah (Ah)
今日も君の残像だけが残って

I'm living with your ghost (Ah)
僕は君の亡霊と一緒に生きている。

네 빈자리에 차가운 향기만 남아
君の空席に冷たい香りだけが残って

숨 쉴 때마다 퍼져와, oh, woah (Ah)
息をするたびに広がってくる

Why did I let you fade away into a ghost?
どうして僕は君を亡霊にしてしまったんだろう。

[Verse 2]

거센 파도처럼 밀려와 기억은 턱 끝까지 잠겨
荒波のように押し寄せて、記憶はあごの先まで沈む

눈을 감을 때마다 어김없이 나타나
目を閉じるたびに必ず現れる

Every night, you're by my side
毎晩、僕のそばにいる。

나를 괴롭히는 너
僕を悩ませている。

[Chorus]

And now I can't fall asleep at night
そして今、僕は夜も眠れなくなった。

오늘도 너의 잔상만 남아, oh, woah (Ah) (Oh, oh, yeah)
今日も君の残像だけが残って

I'm living with your ghost (Ah)
僕は君の亡霊と一緒に生きている。

네 빈자리에 차가운 향기만 남아 (향기)
君の空席に冷たい香りだけが残って

숨 쉴 때마다 퍼져와, oh, woah (Ah)
息をするたびに広がってくる

Why did I let you fade away into a ghost?
どうして僕は君を亡霊にしてしまったんだろう。

[Interlude]

Ayy, ayy, ayy, ooh

[Verse 3]

네 모든 게 날 괴롭게 해
君のすべてが僕を苦しめる

너의 기억에 잠겨 이렇게
君の記憶に浸って、こんな風に

네 손의 온기 또
君の手のぬくもりも

부르던 목소리도
歌っていた声も

날 향해서 웃는 미소
僕に向かって微笑む

바라보던 너의 눈빛도
見つめていた君のまなざしも

어떻게 잊을 수 있겠어
どうすれば忘れることができるの？

[Bridge]

Oh, I can't forget you
ああ、忘れられない。

작은 것 하나 나를 떠난 날까지
君が僕の元を去る日まで、、、。

벗어날 수 없어 달아날 수도
抜け出せなくて逃げることも

[Chorus]

And now I can't fall asleep at night (I, and I)
そして今、僕は夜も眠れなくなった。

오늘도 너의 잔상만 남아, oh, woah (Ah) (잔상만 남아, oh, woah)
今日も君の残像だけが残って

I'm living with your ghost (Ah) (I'm living with your ghost)
僕は君の亡霊と一緒に生きている。

네 빈자리에 차가운 향기만 남아 (향기만)
君の空席に冷たい香りだけが残って

숨 쉴 때마다 퍼져와, oh, woah (Ah) (퍼져와)
息をするたびに広がってくる

Why did I let you fade away into a ghost?
どうして僕は君を亡霊にしてしまったんだろう。

[Outro]

Fade into a ghost
幽霊になって消えていく

Fade in love, ooh
恋のままで消えていく、ああ。

네 빈자리엔 차가운 너의 향기만
君の空席には冷たい君の香りだけ

No, I'll never let you fade away into a ghost
いや、君をゴーストの中に紛れ込ませたりはしない。