この記事の目次
【歌詞和訳】
잠수이별 (Ghosting)：
ゴースティング -
Woo (우원재) & meenoi (미노이)：
ウー ＆ ミノイ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Woo]
Wake up in the morning
朝、目が覚める。
원래 와야 할 문자가 저 어디
来るはずのメールが
다른 데로 갔나 봐 저 멀리
どこかへ行ってしまったようだ。
난 찾는 중이야 넌 월리
お前を探してるんだ、ウォーリー。
난 경찰이고 넌 범인
俺は警官で、君は犯罪者だ。
추격전을 벌였어 길거리
通りで追跡があったんだ
너에게는 항상 난 뒷전이지
俺はいつも君の後ろにいる
날 무슨 납치범 보듯이 해
俺を誘拐犯に見せかけて
Turn on your phone 어딨어
携帯の電源を入れろ どこに行った？
하루 종일 넌 비행기 모드
一日中、機内モードだな。
여권 없이 넌 떠 있어
パスポートなしで 浮かんでいる
온갖 드라마가 머릿속에
いろんなドラマが頭の中にあって
안 사라지는 1
消えないもの
손에 안 잡히는 일들
手に入らないもの
난 더 삐뚤
俺のはもっと歪んでる
어져 더 더 하게돼
そう、もっとやろうと思う。
니가 질색 팔색 싫어하던 짓들
嫌々やっていたことを
[Pre-Chorus: meenoi]
난 공중에 떠 있을래
このまま宙に浮いていたい
백번 말해왔지 우리 사이에 대해
あたしたちの関係については100回話したわ。
매일 아침 twenty six의 calling
毎朝26番に電話してくるけど
안 받아 난 너의 전화는
電話には出ないよ
방해하지 마 너와 내 사이
あなたとあたしの間を邪魔しないでね。
공백으로 가득 차
スペースがいっぱい
[Chorus: meenoi, Both]
Please, I'm sick of it, sick of it
お願い、もう嫌よ、嫌よ。
I don't want to talk anymore
もう喋りたくないの。
Please, I'm sick of it, sick of it
頼む、もううんざりだ、うんざりだ。
You will never take my heart
あなたは決してあたしの心を奪うことはない。
Please, I'm sick of it, sick of it
頼む、もううんざりだ、うんざりだ。
I don't want to talk anymore
もう話したくない
Please, I'm sick of it, sick of it
頼む、もううんざりだ、うんざりだ。
You will never take my heart
あなたは決してあたしの心を奪うことはない
[Post-Chorus: Both, Woo]
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 수영이 끝나
泳ぎはいつ終わるの？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 비행이 끝나
フライトはいつ終わるんだ？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 수영이 끝나
水泳はいつ終わるんだ？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 비행이 끝나
いつ終わるんだ？
[Verse 2: Woo]
팔 벌리고 허수아비처럼
両手を広げて、かかしのように
널 기다려 멍청이처럼
馬鹿みたいに待ってるよ。
진동이 울리면 확인해 번호
バイブレーションで番号を確認する
근데 허경영, oh, no
しかしホ・ギョンヨン、ああ、だめだ。
계속 뱉어 연기
煙を吐き出し続ける。
너무 뿌연 바다 속이지
海の中は霧が多いから
이 줄 끝엔 너가 보이지
この線の先に君が見えるんだ
난 자꾸만 나를 속이지
自分を騙し続ける
나는 나를 속여가며 말해
俺に嘘をつけと言ってるんだ。
무슨 사정이 있겠지
何か理由があるはずだ
폰을 잃어버렸거나 숙취가 있겠지
携帯をなくしたのか、二日酔いなのか。
하루 종일 울었거나 늦잠이겠지
一日中泣いてたとか、遅くまで寝てたとか。
내가 유난 떠는 거겠지
騒いでいるのかもしれない。
너는 동굴 속에 살어
洞窟に住んでいるのか
난 내 입을 벽에 박어
壁に口をつけている。
그 벽 너머에는 바다
その壁の向こうは海だ。
이제 그만 전활 받어
電話を取るのをとめて
[Pre-Chorus: meenoi, Both]
우리 헤어진 사이로
別れるとき、、、。
난 더 깊이 내려가 너의 집착이
あなたの執着心を深く掘り下げていく。
내 시야를 방해하기만 하니까
あたしの視界を邪魔するんだ
너 그만해 이제 네가 남긴
やめて あなたは放置した
잔해들로 떠다니는
瓦礫の中に浮いている。
이 방안에 난 더 잠수해 있을래
もっとこの部屋に閉じこもるつもり
[Chorus: meenoi, Both]
Please, I'm sick of it, sick of it
お願い、もう嫌よ、嫌よ。
I don't want to talk anymore
もう喋りたくないの。
Please, I'm sick of it, sick of it
頼む、もううんざりだ、うんざりだ。
You will never take my heart
あなたは決してあたしの心を奪うことはない。
Please, I'm sick of it, sick of it
頼む、もううんざりだ、うんざりだ。
I don't want to talk anymore
もう話したくない
Please, I'm sick of it, sick of it
頼む、もううんざりだ、うんざりだ。
You will never take my heart
あなたは決してあたしの心を奪うことはない
[Post-Chorus: Both, Woo]
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 수영이 끝나
泳ぎはいつ終わるの？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 비행이 끝나
フライトはいつ終わるんだ？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 수영이 끝나
泳ぎはいつ終わるの？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 비행이 끝나
いつ終わるんだ？
Where you at now?
"現在地は？ 水泳はいつ終わるんだ？ 今どこにいるんだ？ フライトはいつ終わる？ 現在地は？
"
언제쯤 수영이 끝나
泳ぎはいつ終わるの？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 비행이 끝나
フライトはいつ？
Where you at now?
現在地は？
언제쯤 수영이 끝나
水泳はいつ終わるんだ？
Where you at now?
今どこにいるんだ？
언제쯤 비행이 끝나
フライトはいつ終わる？
[Outro: Woo]
난 아직 안 됐어 헤어질 준비가
まださよならを言う気になれないんだ。
바다로 떠난 네 비행기는 어디쯤일까
海へ向かう飛行機はどこだ？
널 더 좋아하는 내가 죄인이지 그래
俺は罪人だ だってお前の方が好きなんだから
24시간 폰이 내 손에
携帯は24時間手元にある。
잠수이별 이게 니 노래
これは君の歌だ
잠수이별 이제 됐어
もう大丈夫だよ
난 아직 안 됐어 헤어질 준비가
まださよならを言う気になれないんだ。
바다로 떠난 네 비행기는 어디쯤일까
海へ向かう飛行機はどこだ？
널 더 좋아하는 내가 죄인이지 그래
俺は罪人だ だってお前の方が好きなんだから
24시간 폰이 내 손에
携帯は24時間手元にある。
잠수이별 이게 니 노래
これは君の歌だ
잠수이별 그만 됐어 이젠
もう終わったんだ
この曲の画像
