song-lyrics’s blog

洋楽の歌詞を和訳していきたいとおもいます!

【歌詞和訳】Girl from Rio - Anitta:アニッタ

【歌詞和訳】
Girl from Rio:ガール・フロム・リオ -
Anitta:アニッタ

YouTube

 

 

この曲の歌詞和訳

 

[Intro]

Hot girls, where I'm from, we don't look like models

あたしの出身地では、ホットな女の子が普通だからモデルには見えないわ

 

Tan lines, big curves and the energy glows

日焼け跡、大きなカーブ、そしてエネルギーが輝いてる

 

You'll be falling in love with the girl from Rio (Yeah, yeah, yeah)

あなたリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょうね

 

[Verse 1]

Let me tell you 'bout a different Rio (Yeah)

別のリオについてお話しましょう

 

The one I'm from, but not the one that you know (Hey)

あたしの出身地だけど、あなたが知っているようなものじゃない

 

The one you meet when you don't have no Real (Hey)

リアルがない時に出会う場所

 

Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Hey, hey)

ベイビー、私の愛の結晶、私の愛の結晶なの

 

Just found out I have another brother (Hey!)

あたしにはもう一人兄弟がいることがわかったわ

 

Same daddy, but a different mother (Have a brother)

同じパパだけど、違うママ

 

This was something that I always wanted

ずっと兄弟が欲しかったの

 

Baby, it's a love affair, it's a love affair, yeah (Yeah, yeah, yeah)

ベイビー、私の愛の結晶、私の愛の結晶なの

 

[Pre-Chorus]

Oh woah

 

I got it, I got it, I got it, I got it

あたしに任せて、任せて

 

It runs in my blood, oh (Hey)

あたしの血の中を流れてる

 

I love it, I love it, I love it, I love it

あたしは愛してる、それを愛しているの

 

You already know, oh

あなたも知ってるでしょ?

 

A dime, a dozen

ありふれたものよ

 

I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky

あたしは運がいい、ラッキーだわ

 

I know, oh

分かってる

 

It's my love affair, yeah (Vai, vai, vai)

それは私の愛の結晶

 

[Chorus]

Hot girls, where I'm from, we don't look like models

あたしの出身地では、ホットな女の子が普通だからモデルには見えないわ

 

Tan lines, big curves and the energy glows

日焼け跡、大きなカーブ、そしてエネルギーが輝いてる

 

You'll be falling in love with the girl from Rio

あなたリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょうね

 

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

トリックに行って、グリンゴが歌い、みんなが歌う

 

Hot girls, where I'm from, we don't look like models

あたしの出身地では、ホットな女の子が普通だからモデルには見えないわ

 

Tan lines, big curves and the energy glows

日焼け跡、大きなカーブ、そしてエネルギーが輝いてる

 

You'll be falling in love with the girl from Rio

あなたリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょうね

 

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

トリックに行って、グリンゴが歌い、みんなが歌う

 

[Verse 2]

Honório Gurgel forever (Sou eu)

オノーリオ・グルジェは永遠に(それは私)

 

Babies havin' babies like it doesn't matter (Ah, é)

赤ん坊が赤ん坊を産むのは問題ではないように

 

Yeah the streets have raised me, I'm favela (Demais)

ストリートがあたしを育ててくれた、あたしはファヴェーラ

 

Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Hey, hey)

ベイビー、それは恋の悩み、あたしの恋の悩みなの

 

I just had to leave another lover (Mais um?)

別の恋人と別れなければならなかった

 

Guess he couldn't handle my persona (Não fala!)

彼にはあたしの性格に耐えられなかったんでしょうね

 

'Cause I'm cold like winter, hot like summer (Yeah)

私は冬のように寒く、夏のように暑いから

 

Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Yeah, yeah)

ベイビー、それは恋の悩み、あたしの恋の悩みなの

 

[Pre-Chorus]

Oh woah

 

I got it, I got it, I got it, I got it

あたしに任せて、任せて

 

It runs in my blood, oh (Hey)

あたしの血の中を流れてる

 

I love it, I love it, I love it, I love it

あたしは愛してる、それを愛しているの

 

You already know, oh

あなたも知ってるでしょ?

 

A dime, a dozen

ありふれたものよ

 

I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky

あたしは運がいい、ラッキーだわ

 

I know, oh

分かってる

 

It's my love affair, yeah (Um, dois, três, vai!)

それは私の愛の結晶(ワンツースリーゴー!)

 

[Chorus]

Hot girls, where I'm from, we don't look like models (Hey, hey)

あたしの出身地では、ホットな女の子が普通だからモデルには見えないわ

 

Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)

日焼け跡、大きなカーブ、そしてエネルギーが輝いてる

 

You'll be falling in love with the girl from Rio (Hey)

あなたリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょうね

 

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

トリックに行って、グリンゴが歌い、みんなが歌う

 

Hot girls, where I'm from, we don't look like models (Hey, hey)

あたしの出身地では、ホットな女の子が普通だからモデルには見えないわ

 

Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)

日焼け跡、大きなカーブ、そしてエネルギーが輝いてる

 

You'll be falling in love with the girl from Rio (Hey)

あなたリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょうね

 

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

トリックに行って、グリンゴが歌い、みんなが歌う

 

Hot girls, where I'm from, we don't look like models (Hey, hey)

あたしの出身地では、ホットな女の子が普通だからモデルには見えないわ

 

Tan lines, big curves and the energy glows (Hey)

日焼け跡、大きなカーブ、そしてエネルギーが輝いてる

 

You'll be falling in love with the girl from Rio (Hey)

あなたリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょうね

 

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

トリックに行って、グリンゴが歌い、みんなが歌う

 

Hot girls, where I'm from, we don't look like models

あたしの出身地では、ホットな女の子が普通だからモデルには見えないわ

 

Tan lines, big curves and the energy glows

日焼け跡、大きなカーブ、そしてエネルギーが輝いてる

 

You'll be falling in love with the girl from Rio

あなたリオから来た女の子と恋に落ちることになるでしょうね

 

この曲の画像

【歌詞和訳】Girl from - Rio Anitta:アニッタ

【歌詞和訳】Girl from - Rio Anitta:アニッタ

 

最近のオススメ記事

 

 

song-lyrics.hateblo.jp