【歌詞和訳】
Give Me Your TMI：
ギブ・ミー・ユアー・ＴＭＩ -
Stray Kids：
ストレイキッズ（スキズ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Changbin]

딩동댕 아니면 땡 딩동댕 아니면 땡땡땡
ダンダンダンとダンダンダンとダンダンダンと

머리는 띵 주변은 핑 돌아가 돌고 돌아 뱅뱅뱅
頭がグルグル回る、グルグル回る、グルグル回る、バンバン回る。

너에게 접속 중인데 난 또 렉이 걸려 왜 자꾸 튕겨
僕と繋がってるんだけど、またラグってる。なんで何度も落ちるんだ。

렉 풀릴 때쯤에 바이러스가 왜 와 제발 좀 낄껴
ラグってるのに、なんでウイルスが来るんだよ。それがちょっと気になる。

[Post-Verse: Felix, Lee Know]

너를 보고 그저 놀라 깜짝
僕は君を見て驚いているんだ。

잠시 버퍼링 걸린 내 감각
僕の感覚はしばらくの間、緩衝している。

Don't know why 누굴까
なんでだろう？

네게 홀린 듯 더 다가간다, ayy
僕は君に取り憑かれたかのように近づいていく、あぁ。

[Pre-Chorus: Felix, Bang Chan, Han, Changbin]

까놓고 난 묻고 싶어
僕は君に率直に聞きたいんだ。

점점 더 초조해져
僕はだんだん不安になってきた。

알면 더 알수록, ow
知れば知るほど、あぁ。

I really gotta know
僕は本当に知らなければならない。

가까워질수록
僕たちが近づくにつれ、、、。

다음 다음 답을 달라니까 right now
次、次。答えを教えてくれ、今すぐに。

[Chorus: Seungmin, Bang Chan, I.N, Changbin, *Han*]

넌 대체 내게 뭐길래
君は僕にとって何なんだろう。

또 나를 멈칫하게 해
また立ち止まってしまう。

절대 집착은 아냐
僕は今、全く執着していない。

I just wanna know, I just wanna know, baby
僕はただ知りたいんだ、知りたいんだ、ベイビー。

왜일까 나도 모르게
僕はなぜだかわからない。

점점 더 몰입이 돼
僕はどんどんのめり込んでいく。

One, two, I wanna know more
1、2、僕はもっと知りたい。

*굳이 더 알고 싶어, give me your TMI*
もっと知りたい、君のTMIを聞かせてくれ。

[Post-Chorus: All, Bang Chan]

Ayy
あぁ。

Woo, woo, woo

더 궁금해져
僕はもっと気になる。

(Ooh-ooh-ooh)

Yeah, I just wanna know
あぁ、僕は知りたいんだ。

[Verse 2: Hyunjin, Han]

What's your name? Tell me
あなたの名前は？僕に教えて

툭 물어볼 게 많을 것 같아 답해줘 please
君はたくさん質問をすると思う。僕にも答えてよ。

궁금한 게 많아서 그래 잠시만
僕が聞きたいことがたくさんあるからだ。待ってくれ

질문 몇 개 조금만 합시다
僕たちにも質問してみよう。

꽤 오래 걸릴듯한데 시간은 좀 있습니까
時間がかかりそうだけど、君、時間ある？

서로 첫인상은 어떻고 취미와 특긴 무엇이며
第一印象、趣味や特技は？

혹시 요새 힙합이나 rock은 관심 없습니까
君は最近ヒップホップやロックに興味がないのか？

대답은 어쨌든 상관없지 네가 좋으니까
答えはどうでもいい。僕は君が好きだ。

또 질문에 질문을 반복해 너에 대해 더 알아가지
質問を繰り返して、君のことをもっと知ろう。

[Post-Verse: Lee Know, I.N, Felix, Changbin]

깔딱깔딱 숨넘어간다
僕は息を切らしている。

Tic-toc-tic-toc 시간이 간다
チック・タック・チック・タックと時間が過ぎていく。

심장 떨림 내 머리 굴림
心臓はドキドキ、脳みそはグルグル。

알다가도 잘 모르겠다
分かっているけど、分からない。

Let me know
僕に教えてよ。

Let me know, let me 좀만 더
教えてくれ、教えてくれ、もうちょっとだけ。

( 좀만 더, 좀만 더, 좀만 더)
(もうちょっと、もうちょっと、もうちょっと）。

[Pre-Chorus: Felix, Lee Know, I.N, Hyunjin]

까놓고 난 묻고 싶어
僕は君に率直に聞きたいんだ。

점점 더 초조해져
僕はだんだん不安になってきた。

알면 더 알수록, ow
知れば知るほど、あぁ。

I really gotta know
僕は本当に知らなければならない。

가까워질수록
僕たちが近づくにつれ、、、。

다음 다음 답을 달라니까 right now
次、次。答えを教えてくれ、今すぐに。

[Chorus: Bang Chan, Han, Seungmin, Felix, *Lee Know*]

넌 대체 내게 뭐길래
君は僕にとって何なんだろう。

또 나를 멈칫하게 해
また立ち止まってしまう。

절대 집착은 아냐
僕は今、全く執着していない。

I just wanna know, I just wanna know, baby
僕はただ知りたいんだ、知りたいんだ、ベイビー。

왜일까 나도 모르게
僕はなぜだかわからない。

점점 더 몰입이 돼
僕はどんどんのめり込んでいく。

One, two, I wanna know more
1、2、僕はもっと知りたい。

*굳이 더 알고 싶어, give me your TMI*
もっと知りたい、君のTMIを聞かせてくれ。

[Post-Chorus: All, I.N]

Ayy
あぁ。

Woo, woo, woo

더 궁금해져
僕はもっと気になる。

(Ooh-ooh-ooh)

Yeah, I just wanna know
あぁ、僕は知りたいんだ。

[Bridge: Seungmin, Lee Know, Bang Chan]

궁금한 네 story 어떨까 대답이
僕が気になるのは、君の話。答えはどう出るの？

괜찮아 천천히 더 많이 just tell me
もっとゆっくりでいいから、僕に教えてよ。

너의 말은 자꾸 내 맘을 건드려
君の言葉は僕の心に響いている。

두 눈 맞출 때마다 떨려
僕たちは目を合わせるたびに緊張してしまう。

그럴수록 세게 나가
君がそうすればするほど、難しくなる。

널 더 알고 싶어져, ow
もっと君のことを知りたいよ

[Refrain: Changbin, I.N, Han]

너도 나와 똑같을까
君は僕と同じになるのか？

그냥 궁금한 게 아니야
僕はただ興味があるだけじゃないんだ。

무슨 대답이 나올까
僕はどんな答えを出すのだろう。

예상하긴 어렵지만
予想するのは難しい、、、。

새롭게 다가오는
新しく近づいてくる

감정들이 벅차올라, oh
感情に圧倒される、あぁ。

Too much인가 싶다가도, oh
やりすぎだと思う、あぁ。