この記事の目次
【歌詞和訳】
Good Boy Gone Bad：
グッド・ボーイ・ゴーン・バッド -
TOMORROW X TOGETHER：
トゥモロー・バイ・トゥギャザー（TXT：トゥバ）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: All]
Woah-woah
Woah-woah, oh
Woah-woah
Woah-woah, oh
[Verse 1: BEOMGYU, BEOMGYU & TAEHYUN, *HUENING KAI*]
영원이란 말 위에 못질해 관뚜껑을 덮어
永遠という言葉に釘を刺してくれ。
넌 약해빠졌었던 날 완전히 바꿔놨어
もろかった僕を完全に変えてくれた。
난 네가 되고 싶어 종일 거울 앞에 서서
君になりたくて、鏡の前で何時間も過ごした。
얼굴을 할퀴어, 심장을 삼켜
顔をかきむしり、心を飲み込んで
(Woah-woah, oh)
*나를 버리던 너에게
君は僕を捨て続けた。
꼬릴 흔들었던 내 past
尻尾を振っていたのは僕の過去だ。
I just killed me with all that stress
そのストレスで僕は壊れてしまったんだ
이젠 다 상관없어 난*
もうどうでもいいんだ。
(Woah-woah, woah-woah, oh)
[Pre-Chorus: SOOBIN, All, BEOMGYU]
부서진 기분은
この壊れた感じは
왠지 나쁘지 않아
悪くない。
(Woah-woah, woah-woah, oh)
한심했던 날들보다
あの哀れな日々よりマシだ。
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
見てろ、見てろ、見てなきゃ、そうだ。
난 날 죽여 죽여놔
僕はただ、自分を傷つける、傷つけるんだ）
[Chorus: YEONJUN, HUENING KAI]
다 내다 버려, good boys gone bad
ただ、それをすべて捨て、良い少年が悪に走った。
다 버려, good boys gone bad
ただ、捨てて、良い子は悪者になった。
널 사랑했던, good boys gone bad
僕は君を愛していた、良い子は悪者になった。
Now, 더 날 부숴 부숴놔
今すぐ( もっと壊して ただ壊して)。
내 가슴팍엔 흉터 gone bad
胸に傷跡があるのは、悪くなったから。
심장을 긋고 gone dead
心臓を切り裂き、そして死んでいく。
네가 알던 that good boy's gone bad
良い子が悪い子になったなんて誰がわかる？
Now, 난 날 죽여 죽여놔
今は（僕はただ自分を傷つける、傷つけるんだ）
[Post-Chorus: SOOBIN, BEOMGYU, YEONJUN]
Good boy gone bad
良い子が悪者になった。
(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)
( 良い子ちゃんが悪者になった、悪者になった、悪者になったんだ )
Good boy, gone bad
良い子が悪者になった。
(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)
( 良い子ちゃんが悪者になった、悪者になった、悪者になったんだ )
[Verse 2: YEONJUN, HUENING KAI, All, TAEHYUN]
네 안의 소년을 지워낸 다음 (Yeah)
君の中の少年を消せ。
망가진 내 모습을 채워놔
そして、僕がそうなった残骸でいっぱいにしてくれ。
난 마치 zombie처럼 dead alive
僕は生きたまま死んだゾンビのようだ。
사랑의 무덤 위에 태어나
愛の墓の上に生まれた。
(Woah-woah, oh)
솔직히 더 맘에 드네
今の方が好きだな。
완전히 달라진 내 face
この完全に変化した自分の顔が。
I just killed me with all that pain
ただ、その痛みで自分を傷つけてしまった
이젠 다 상관없어 난
もうどうでもいいんだ。
(Woah-woah, woah-woah, oh)
[Pre-Chorus: SOOBIN, All, BEOMGYU]
눈감은 절망의
こんなに甘いのは、この目を閉じた
밤은 왠지 달콤해
絶望の夜
(Woah-woah, woah-woah, oh)
오히려 자유로워 난
僕は今、自由を感じている。
Watch, watch, gotta watch, watch me, yeah
見てて、見てて、見なきゃ、見てて、うん。
난 날 죽여 죽여놔
僕はただ、自分を傷つける、傷つけるんだ）
[Chorus: YEONJUN, TAEHYUN]
다 내다 버려, good boys gone bad
ただ、それをすべて捨て、良い少年が悪に走った。
다 버려, good boys gone bad (Gone bad)
ただ、捨てて、良い子は悪者になった。
널 사랑했던, good boys gone bad (Yeah, yeah)
僕は君を愛していた、良い子は悪者になった。
Now, 더 날 부숴 부숴놔
今すぐ( もっと壊して ただ壊して)。
내 가슴팍엔 흉터 gone bad (Gone bad)
胸に傷跡があるのは、悪くなったから。
심장을 긋고 gone dead
心臓を切り裂き、そして死んでいく。
네가 알던 that good boy's gone bad (Yeah, yeah)
良い子が悪い子になったなんて誰がわかる？
Now, 난 날 죽여 죽여놔
今は（僕はただ自分を傷つける、傷つけるんだ）
Good boy, gone bad
良い子は悪者になったんだ
[Bridge: Huening KAI, TAEHYUN, YEONJUN]
네 자국을 뜯어낸 맘
僕の心臓から 君をえぐり出して
너의 흔적들이 흘러나와
君の痕跡を消してくれ
Love is a lie, I loved that lie
愛とは嘘だ、その嘘を愛していた。
태워버려 burn it out
燃やせ燃やせとばかりに
집어치워 love 개나 줘 forever
僕は諦めるよ 永遠に犬に愛を捧げよう
피 대신 흘러 monochrome diamonds
血の代わりにモノクロのダイヤを流した
Killed it, I killed it myself
傷つけたんだ、自分で傷つけたんだ
곤두박질 부러진 날개로
壊れた翼で真っ逆さまに落ちる
추락해도 아프지 않아 anymore (Ha-ha-ha-ha-ha-ha)
落ちてももう痛くない
I like being bad
悪いことが好きなんだ。
[Chorus: HUENING KAI, YEONJUN]
다 내다 버려, good boys gone bad (Yeah)
ただ、それをすべて捨て、良い少年が悪に走った。
다 버려, good boys gone bad (Oh)
ただ、捨てて、良い子は悪者になった。
널 사랑했던, good boys gone bad (Oh, yeah)
僕は君を愛していた、良い子は悪者になった。
Now, 더 날 부숴 부숴놔
今すぐ( もっと壊して ただ壊して)。
내 가슴팍엔 흉터 gone bad (Yeah)
胸に傷跡があるのは、悪くなったから。
심장을 긋고 gone dead (Gone dead)
心臓を切り裂き、そして死んでいく。
네가 알던 that good boy's gone bad (That good boy's gone bad)
良い子が悪い子になったなんて誰がわかる？
Now, 난 날 죽여 죽여놔
今は（僕はただ自分を傷つける、傷つけるんだ）
[Post-Chorus: SOOBIN, BEOMGYU, YEONJUN]
Good boy gone bad
良い子が悪者になった。
(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)
( 良い子ちゃんが悪者になった、悪者になった、悪者になったんだ )
Good boy, gone bad
良い子が悪者になった。
(Good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad, good boy gone bad)
( 良い子ちゃんが悪者になった、悪者になった、悪者になったんだ )
Good boy, gone bad
良い子が悪者になったんだ
この曲の画像
