歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Goodbye Now - TOMORROW X TOGETHER:トゥバ(TXT)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Goodbye Now
グッド・バイ
TOMORROW X TOGETHER
トゥバ(TXT)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


うり ちょうむ まんなっとん
우리 처음 만났던
最初に会ったあの日、

おさえかっとん く ぴょじょん そけ
어색했던 그 표정 속에
お互いちょっとぎこちなかったよね。

せろ まる のきが おるぇお まんせりょっじまん
서로 말 놓기가 어려워 망설였지만
なかなかタメ口になれなくて、ちょっとドキドキしたよね。

うまく そけ ぶちょ じね おん
음악 속에 묻혀 지내 온
でも、音楽に夢中になって、

す まんぬん なるでり
수 많은 나날들이
いっぱい楽しいことがあった。

いじぇん とらがる す おぷぬん あしうむ どぇっね
이젠 돌아갈 수 없는 아쉬움 됐네
もう過去のことだけど、心に残るいい思い出だよ。






 


[Verse 2]


いじぇぬん うりが せろ
이제는 우리가 서로
さあ、

っとながや はる しがん
떠나가야 할 시간
別れの時間がやってきたね。

あしうむる なむぎん ちぇ とらそじまん
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
悲しいけど、ここでお別れだよ。

しがんうん うりる
시간은 우리를
でも大丈夫、時間が解決してくれるって。

たし まんなげ へ じゅげっじ
다시 만나게 해 주겠지
またいつか会えると信じてるから、

うり くったっかじ あしふじまん きだりょばよ
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요
その日が来るまで、待っててね。






 


[Pre-Chorus]


おぬ ちゃがうぷとん きょうるなる
어느 차가웁던 겨울날
あのすごく寒かった冬の日に、

じゃぐんばんえ もえ
작은방에 모여
僕らはみんなでひとつの部屋に集まって、

ぶるどん く のらん いじぇん
부르던 그 노랜 이젠
楽しく歌を歌ったんだ。

きおく そけ ぶちょじん
기억 속에 묻혀진
もうずいぶん前の話だけど、

じゃぐん のらえどじまん
작은 노래됐지만
その歌は僕らの心の中で、

うりどる まめん いょんうほに
우리들 맘엔 영원히
今でもずっと響いているんだよ。






 


[Chorus]


あんにょんうん いょんうはん へおじめん あにげっじよ
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
「バイバイ」と言ったとしても、それはずっと離れるってことじゃないんだ。

たし まんなぎ うぃはん あくそぎるげや
다시 만나기 위한 약속일꺼야
またいつか会えるって約束だよ。

はむっけはっとん しがんうん
함께했던 시간은
一緒に笑ったあの日々を、

いじぇん ちゅおくろ なむぎご
이젠 추억으로 남기고
これからは心の中で大事にするよ。

せろ がやはる きる ちゃじゃそ っとなや へよ
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
そして、新しい冒険に向かって、それぞれ歩き出そう。






 


[Verse 2]


いじぇぬん うりが せろ
이제는 우리가 서로
さあ、

っとながや はる しがん
떠나가야 할 시간
別れの時間がやってきたね。

あしうむる なむぎん ちぇ とらそじまん
아쉬움을 남긴 채 돌아서지만
悲しいけど、ここでお別れだよ。

しがんうん うりる
시간은 우리를
でも大丈夫、時間が解決してくれるって。

たし まんなげ へ じゅげっじ
다시 만나게 해 주겠지
またいつか会えると信じてるから、

うり くったっかじ あしふじまん きだりょばよ
우리 그때까지 아쉽지만 기다려봐요
その日が来るまで、待っててね。






 


[Pre-Chorus]


おぬ ちゃがうぷとん きょうるなる
어느 차가웁던 겨울날
あのすごく寒かった冬の日に、

じゃぐんばんえ もえ
작은방에 모여
僕らはみんなでひとつの部屋に集まって、

ぶるどん く のらん いじぇん
부르던 그 노랜 이젠
楽しく歌を歌ったんだ。

きおく そけ ぶちょじん
기억 속에 묻혀진
もうずいぶん前の話だけど、

じゃぐん のらえどじまん
작은 노래됐지만
その歌は僕らの心の中で、

うりどる まめん いょんうほに
우리들 맘엔 영원히
今でもずっと響いているんだよ。






 


[Chorus]


あんにょんうん いょんうはん へおじめん あにげっじよ
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
「バイバイ」と言ったとしても、それはずっと離れるってことじゃないんだ。

たし まんなぎ うぃはん あくそぎるげや
다시 만나기 위한 약속일꺼야
またいつか会えるって約束だよ。

はむっけはっとん しがんうん
함께 했던 시간은
一緒に笑ったあの日々を、

いじぇん ちゅおくろ なむぎご
이젠 추억으로 남기고
これからは心の中で大事にするよ。

せろ がやはる きる ちゃじゃそ っとなや へよ
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
そして、新しい冒険に向かって、それぞれ歩き出そう。

あんにょんうん いょんうはん へおじめん あにげっじよ
안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
「バイバイ」と言ったとしても、それはずっと離れるってことじゃないんだ。

たし まんなぎ うぃはん あくそぎるげや
다시 만나기 위한 약속일꺼야
またいつか会えるって約束だよ。

はむっけはっとん しがんうん
함께 했던 시간은
一緒に笑ったあの日々を、

いじぇん ちゅおくろ なむぎご
이젠 추억으로 남기고
これからは心の中で大事にするよ。

せろ がやはる きる ちゃじゃそ っとなや へよ
서로 가야할 길 찾아서 떠나야 해요
そして、新しい冒険に向かって、それぞれ歩き出そう。


Goodbye Now
グッド・バイ
TOMORROW X TOGETHER
トゥバ(TXT)
の歌詞の意味と解説

再会への約束:TOMORROW X TOGETHERの「Goodbye Now」に込められたメッセージ

TOMORROW X TOGETHER、通称TXTは、彼らの新曲「Goodbye Now」で、別れというテーマを扱いながらも、希望を失わない心を歌っています

この曲では、冬の日に小さな部屋で共に過ごした時間、そしてそれが今は遠い記憶となってしまったことを振り返ります

しかし、彼らは「さよならは永遠の別れではない」と歌い、別れが必ずしも終わりを意味するわけではなく、再び会うための一時的な別れであるというメッセージを伝えています

歌詞の中で、「겨울날」や「작은방」、「노래」といった言葉は、過ぎ去った大切な瞬間を象徴しています

そして、「안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요」というフレーズは、別れが新たな出会いへの道を開くという希望を表現しています

TXTは、過去を振り返りつつも、未来への約束を信じ、前を向いて進む勇気をリスナーに与えてくれます

この曲を通じて、TXTはリスナーに対して、どんなに離ればなれになっても、心の中でいつも繋がっているという温かいメッセージを送っています

彼らの音楽は、別れの寂しさを乗り越え、再会の喜びを信じる力を与えてくれるのです

「Goodbye Now」の歌詞に隠された意味とスラング表現

TOMORROW X TOGETHERの楽曲「Goodbye Now」には、別れと再会の希望を込めた深いメッセージが隠されています

歌詞の中には、日常的な言葉遣いではなく、感情を伝えるためのスラングや比喩表現が散りばめられています

以下に、それらの表現をリストアップし、直訳と歌詞での意味を解説します

  • 안녕은 영원한 헤어짐은 아니겠지요
    • 直訳: さよならは永遠の別れではないでしょう

    • 意味: 歌詞では、このフレーズは別れが終わりではなく、再会への一時的な区切りであることを表しています

  • 다시 만나기 위한 약속일꺼야
    • 直訳: また会うための約束だろう

    • 意味: ここでは、別れが新しい出会いへの約束であり、未来への希望を象徴しています

  • 시간은 우리를 다시 만나게 해 주겠지
    • 直訳: 時間が私たちを再び会わせてくれるだろう

    • 意味: 時間が経つことで、いつかは必ず再会できるという信念を表現しています

これらの表現は、直訳だけでは伝わらない深い感情やメッセージを含んでおり、TXTの楽曲が持つ独特の感性を反映しています

別れを経験することは誰にとっても辛いものですが、TXTは「Goodbye Now」を通じて、別れが永遠ではなく、再会への希望を持つことの大切さを伝えています

「Goodbye Now」のリリースとTXTの進化:意外な考察

TOMORROW X TOGETHER、略してTXTは、彼らの6thミニアルバム『minisode 3: TOMORROW』を2024年3月にリリースしました

このアルバムからの楽曲「Goodbye Now」は、別れという普遍的なテーマを扱いつつ、TXTの成長と進化を感じさせる一曲となっています

「Goodbye Now」は、単なる別れの歌ではなく、時間と距離を超えた繋がりや再会への希望を歌っています

これは、グローバルな活動を展開するTXTが、世界中のファンとの間に感じる絆を表現しているのかもしれません

また、この曲は、新型コロナウイルスの影響で世界が直面した隔離という経験を共有している全ての人々に対するメッセージとしても受け取れます

考察すると、TXTは「Goodbye Now」を通じて、別れが終わりではなく新たな始まりであること、そしてどんな状況でも人々は心で繋がっているというメッセージを伝えているようです

彼らの音楽は、変化する世界の中で希望を見出し、前向きな未来を築く力を与えてくれます

これはあくまで個人的な見解ですが、TXTの楽曲は、ただのポップソングを超えた深い意味を持ち、リスナーの心に響くメッセージを届けていると感じます

この曲の画像

Goodbye Now - TOMORROW X TOGETHER:トゥバ(TXT)【歌詞和訳/るび】

Goodbye Now - TOMORROW X TOGETHER:トゥバ(TXT)【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する