【歌詞和訳】
HOME：
ホーム -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: RM]

I'm exhausted man
疲れたよ

Oh, guess what?
ああ、何だかわかる？

I just wanna go home
家に帰りたい

[Verse 1: 지민, RM]

미칠듯한 설레임에
狂いそうなときめきに

인사조차 못했어 (Yeah, right)
挨拶もできなかった（そりゃそうだ）。

Yeah I'm going out baby
あぁ......出かけるぜベイビー。

온 세상이 내 집
世界中が僕の家だ

[Verse 2: 뷔, RM]

Crazy for myself (Yeah)
自分自身に夢中になる（そうだ）。

저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼 (Right)
あのドアを開けたら何でもできるように(そうだ)

마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼 (Uh huh)
まるで、お手本を見せるかのように（ああ、そうか）。

집을 나섰지
家を出たよ。

(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)
（このすべての想像が蜃気楼で終わらないように）

[Verse 3: RM]

Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights
あぁそうだ、やったぞ！フラッシュライトで輝く自分。

Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
友達がたくさんいて、静かな空間

그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
何でもできる気がしたのを覚えてる

I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
この扉が開く前から海を見てたんだ

Oh yeah
あぁそうだ

[Pre-Chorus: 지민, 정국]

뭔가 채울수록 더 비어가
満たせば満たすほど、空っぽになる。

함께일수록 더 혼자인 것 같아
一緒にいればいるほど、孤独を感じる。

반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
半分閉じた目、眠れない夜。

니가 있는 곳
君の居場所

[Chorus: 정국, 진, RM]

아마 그곳이 Mi Casa
多分そこが僕のホームなんだ

With you I'mma feel rich (Yeah)
君と一緒なら、リッチな気分になれるよ。

바로 그곳이 Mi Casa
そこに僕のホームがある。

미리 켜둬 너의 switch (Switch)
あらかじめつけておいて君のスイッチ

Yeah
あぁ

[Post-Chorus: 지민, 뷔]

말을 안 해도 편안할 거야
しゃべる必要はない

너만 있다면 다 내 집이 될 거야
君さえいればすべて僕の家になるよ

You know I want that
僕がそう望んでるのは知ってるだろ？

Home
ホーム

You know you got that
わかってるはずだ

Home
ホーム

[Refrain: 지민, 정국]

Your love your love your love, I miss that
君の愛......君の愛......君の愛、それが恋しいよ。

Your love your love your love, I want that
君の愛、君の愛、君の愛、それが欲しい。

Your touch your touch your touch, I need that
君の感触君の感触それが欲しいんだ

La la la la la la la la I love it
ララララララララララララララララララ、好きだ

[Verse 4: 제이홉]

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
電気を消したベランダで歩いていても足元が妙に気になる。

눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
毛布の中で目をつぶっていても

둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
ぷかぷかした気分でぐるぐる回る両目

이 멋진 공간에 나 완전 초라해
この素敵な空間で、僕は完全にみじめになる

[Verse 5: 슈가]

완전 초라해
とってもみじめだ

세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
世の中は僕たちが世の中を全部手に入れたと思っている。

꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
大きな家、大きな車、夢にまで見た大きな指輪。

내가 원한 건 모든 걸 가져도
欲しいものを全部持っていても、、、。

뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
何だか物足りない今、すべてを成し遂げた者が感じた見知らぬ気分。

But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문
けど、今去っても帰ってくる所があるから、ドアから出てしまうんだ

[Bridge: 진]

갈림길에서 자꾸 생각나
分かれ道でしきりに思い出す。

볼품없던 날 알아줬던 너
不格好な僕を分かってくれた君

니 생각에 웃을 수 있었어
君のことを思うと笑うことができた。

니가 있는 곳
君の居場所

[Chorus: 지민, 뷔, RM]

아마 그곳이 Mi Casa
多分そこが僕のホームなんだ

With you I’mma feel rich (Rich)
君と一緒なら、リッチな気分になれるよ。

바로 그곳이 Mi Casa
そこに僕のホームがある。

미리 켜둬 너의 switch (Switch)
あらかじめつけておいて君のスイッチ

Yeah
あぁ

[Verse 6: 지민, 진]

그 언젠가
いつか

초인종이 세 번 울리면
呼び鈴が3回鳴ったら

문을 열어주겠니
ドアを開けてくれないか

미처 못한 인사를 전할 수 있게
まだお礼を伝えることができるように

그땐 말할게
その時は言うよ

[Chorus: 정국, 진]

오랜만이야 Mi Casa
ひさしぶり僕のホーム

With you I just feel rich
君と一緒なら、リッチな気分になれるよ。

다녀왔어 Hi, Mi Casa
そこに僕のホームがある。

켜뒀구나 너의 switch
あらかじめつけておいて君のスイッチ

Yeah
あぁ

[Post-Chorus: 뷔, 지민, RM]

말을 안 해도 편안하잖아
しゃべる必要はない

니가 있어서 나의 집이 된 거야
君さえいればすべて僕の家になるよ

You know I want that
僕がそう望んでるのは知ってるだろ？

Home
ホーム

You know you got that
わかってるはずだ

Home
ホーム

(Yeah)
あぁ

[Refrain: 정국, 뷔]

Your love your love your love, I miss that
君の愛......君の愛......君の愛、それが恋しいよ。

Your love your love your love, I want that
君の愛、君の愛、君の愛、それが欲しい。

Your touch your touch your touch, I need that
君の感触君の感触それが欲しいんだ

La la la la la la la la I love it
ララララララララララララララララララ、好きだ