【歌詞和訳】
Hate Love：
ヘイト・ラブ -
Ann Marie：
アン・マリー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I give my all and that's the problem
あたしは自分のすべてを捧げるけど、それが問題なの

'Cause I don't never get it in return
リターンに含まれていないから

When I let my guard down, I end up hurt
油断してると痛い目に遭う

Guess you live and you learn
あなたは生きていて、学んでいるんだって思うわ

[Pre-Chorus]

Sayin' that you different but really you're the same
あなたは違うと言ってるけど本当は同じ

Tellin' me you love me but only bring me pain
あたしを愛してると言いながら、あたしに苦痛をもたらすだけ

Used to think love was all that I ever needed before
今までは愛さえあればいいと思っていたけど

But not anymore
でも今は違う

[Chorus]

I hate love, that's a fact
あたしは愛が嫌い、それは事実

And I know that love don't love me back
そして、愛があたしを愛していないことも知ってる

I hate love, get the strap
あたしは愛が嫌い、ストラップを手に入れる

I'm shootin' Cupid in his fuckin' back
あたしはキューピッドを背中に撃ち込む

I hate love, nothin' left to give
愛は嫌いだ与えるものは何もない

To me it's somethin' that just don't exist
あたしには存在しないものだから

I hate love, that's a fact
愛が嫌いなのは事実だけど

And I hate that love don't love me back
そして、愛があたしを愛してくれないことも嫌いだ

[Verse 2]

I got a love-hate relationship with love, bae
あたしは愛に愛憎の関係を持ってる

Givin' my heart a break, tired of all the heartbreak
あたしの心は壊れてしまった、すべての失恋に疲れてしまった

I done gave enough, now I'm givin' up
あたしは十分に捧げた、今、あたしはギブアップしてる

Opened up, tried to trust, now I'm better off
心を開いて信じようとしたけど、今はもう大丈夫だよ

[Pre-Chorus]

Sayin' that you different but really you're the same
違ってると言いながら本当は同じなんだ

Tellin' me you love me but only bring me pain
愛してると言いながら苦痛しか与えない

Used to think love was all that I ever needed before
今までは愛さえあればいいと思っていたけど

But not anymore
でも今は違う