【歌詞和訳】
Hate Our Love：
ヘイト・アワー・ラブ -
Queen Naija：
クイーン・ナイジャ & Big Sean：ビッグ・ショーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Big Sean]

Ayy, woah, ayy

I can't lie, I wanted you the first time that I saw you (First)
嘘はつけない初めて会った時君を求めてた

Tried to diss me till you realized I'm someone you could talk to
俺が話せる相手だってわかるまで、俺をディスろうとしたんだ

(For real)
(マジで)

You've been hurt over and over, tell me what has it taught you? (Huh)
何度も何度も傷つけられて、それで何を学んだか教えてよ

Soon as you fell for me, though I had caught you
君が俺に惚れた途端、俺は君を捕まえてたのに

(Dinner)
(夕食)

Dead your exes, don't let them haunt you
元恋人たちを傷つけて、君を悩ませないように

(Haunt you)
（君を悩る）

You know if they want what's best for them
みんなが自分にとってベストなものを望んでるかどうか

Then they still want you (Still, yeah)
それから、みんなはまだ君を求めてる

I know (I know, still), I know (Queen)
俺にはわかるんだ

[Verse 1: Queen Naija]

Boy, I love you on your worst day
ボーイ、あたしはあなたの最悪の日にあなたを愛してる

Still see you how I saw you on the first day (First day)
最初の日に見たように、まだあなたを見てる

Even though there's times that we ain't seeing eye to eye
たとえ目が合わない時があってもね

Can't imagine spending holidays or birthdays without you
休日や誕生日を君なしで過ごすなんて想像もつかないよ

And the moment I leave
そして、あたしが去る瞬間

I miss being around you (Yeah, yeah)
あなたのそばにいられないのが寂しい

And you know you mean well
そして、あなたは自分の本心を知ってる

I never ever doubt you (Yeah, yeah)
あなたを疑ったことはない

We've been through some hell
あたし達は地獄のような日々を過ごしてきたけど

But I still care about you (Care about you)
でも、まだあなたのことが気になる

Still crazy 'bout you
まだあなたに夢中だ

[Pre-Chorus: Queen Naija]

And I know that they
そして、あたしは、みんなが

Hoping and praying on our downfall
あたしたちの破滅を願い、祈ってる

Praying on our downfall
破滅を祈ってる

Hate to see you walk away
君が去ってくのを見るのは嫌だ

Won't be satisfied until we break up
別れるまで満足できない

Hate it when we make up
仲直りするのが嫌だ

[Chorus: Queen Naija]

They hate our love
みんなはあたしたちの愛を憎んでる

Want to see us fall
僕らが失敗するのを見たいんだ

They want to see us fall
あたし達が倒れるのを見たいの

They be hating on us
みんなはあたしたちを憎んでる

Wishing we would fall
あたしたちが失敗するのを望んでる

Can't wait to see us fall
あたしたちがここに座って、このクソ馬鹿どもを笑ってる間にな

[Verse 2: Queen Naija]

Every other day is a different story
一日おきに違う話がある

That they see you out in public with a different shawty (Shawty)
違う可愛い子と人前に出てるのを目撃される

Said you with me for the clout and you don't really love me (Love me)
影響力の為に一緒にいる""本当はあたしを愛してない

While we sitting here laughing at all these fucking dummies (Uh)
あたしたちがここに座って、このクソ馬鹿どもを笑ってる間にな

I don't get it, we stay out the way and stack our money (Oh, oh)
あたしたちは邪魔にならないように金を積み上げてくんだ

Save in cases and making sure that the kids ain't lacking nothing (Oh, uh, oh)
ケースに貯金し、子供たちに何も不足しないようにする

Always shady on this island, shit's real sunny (Real sunny)
この島はいつも怪しいけど陽気な場所だ

Wouldn't trade it for nothing, eh ayy
何事にも代え難い

[Pre-Chorus: Queen Naija]

And I know that they
そして、あたしは知ってる

Hoping and praying on our downfall
あたしたちの破滅を祈ってるんだ

Praying on our downfall
あたしたちの破滅を祈ってる

Hate to see you walk away
君が去ってくのを見るのは嫌だ

Won't be satisfied until we break up
別れるまで満足できない

Hate it when we make up
仲直りするのが嫌だ

[Chorus: Queen Naija, Big Sean]

They hate our love
みんなはあたしたちの愛が嫌いだ

Want to see us fall
あたしらが失敗するのを見たいんだ

They want to see us fall
みんなはあたしたちが失敗するのを見たい

They be hating on us
みんなはあたしたちを憎んでる

Wishing we would fall (Woah, woah)
あたしたちが失敗することを望んでる

Can't wait to see us fall (Woah)
あたしたちが堕ちるのを待ち望んでる

[Bridge: Big Sean]

Ayy, only thing that ever came between us was distance (Straight up)
俺たちの間にあるのは、距離だけ

Only thing you ever asked for me is to keep it consistent
君が俺に求めた唯一のことは、一貫性を保つこと

We been working on communication (Woah) and I learned it's not just how you talk though, it's how you listen
俺たちはコミュニケーションに取り組んでて、話し方だけでなく、聞き方も重要だって学んだんだ

I can't be worried 'bout mentions, fuck who ain't us
俺たち以外の奴らのことは気にしてられない

They can take it how they wanna take it (Take it; Woah)
みんなはそれをどう受け止めるかだ

Tryna break a happy home while we renovate it (Renovate it)
幸せな家庭を壊しながら、それを改築するんだ

Niggas be irritated, they wish we would end it
イライラして、俺たちの愛が終わることを望んでる

But they wasn't there (Woah) in the beginning (Woah)
だが奴らは最初からそこにいなかった

They wasn't there when your bro died and the pain felt never ending (No)
君の兄弟が死んだってき、みんなはそこにいなかった痛みは終わらないと感じた

Mine, I best amend it
俺のは、それをなおすのが一番

Fuck you on the water, only time you was pinned against me (Straight up)
水の上でファックした時だけ俺に抱きついた

Helped organize my life, before you I was a crass taker (Word, word)
俺の人生を整理してくれた、君の前では、俺は無骨な泥棒だった

See my future with you 'cause I met you in the past life (Hey)
前世で出会った君となら、俺の未来を見ることができる

Mi amor (Woah), can't think of anything in the world that I'm needing more
ミ・アモーレ、この世でこれ以上必要なものはないだろう

It's that grandparents rocking chair, fall in love, never needed divorce (No)
祖父母のロッキングチェアで、恋に落ち、離婚する必要はない

In fact, I'll ball with you, only time that we needed a court
実際、俺は君とヤッてるときが、裁判所を必要とした唯一の時間

You need me, I'm needing you more
君は俺を必要とし、俺はより君を求めてる

[Chorus: Queen Naija, Big Sean, Both]

They hate our love (For sure)
みんなはあたしたちの愛を憎んでる

Want to see us fall
あたしたちが倒れるのを見たいんだ

They want to see us fall (Ayy)
みんなはあたしたちが失敗するのを見たいんだ

They be hating on us (How you gon' hate this?)
みんなはあたしたちを憎んでる

Wishing we would (Yeah) fall (Woah)
あたしたちが失敗するのを見たいんだ

Can't wait to see us (Woah) fall (Woah)
あたしたちが堕ちるのを待ち望んでる