【歌詞和訳】
Hectic：
ヘクティック -
RM（BTS）：
アールエム（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: RM]

Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった。

There was nothin' romantic
ロマンチックなことは何もなかった。

If I can just find a reason
理由を見つけることができれば

To keep this endless chasin' (Chasin', chasin')
この終わりのない追跡を続けるために。

Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった

There was nothin' romantic
ロマンチックなことは何もなかった

If I could only imagine
もし想像できたなら

Just one another heaven (Yeah, yo)
ただもう一つの天国を

[Verse 1: RM]

또 멋쩍은 나의 웃음
また照れくさい僕の笑い

낡아빠진 추억들
古びた思い出

할 말이 없는 사람들의
言うことのない人々の

돌고 도는 liquor talks
回りくどい言い方をする

하루 더 죽어가는 느낌
もう一日死んでいく感じ。

밤의 올림픽대로
夜のオリンピック大通り

형형한 불빛, 난폭한 택시
色とりどりのライト、激しいタクシー。

이젠 지겨워진
もううんざりだ。

[Pre-Chorus: RM]

Met the people, people, people (Talkin' same shit)
人、人、人に会った（同じようなことを話している）。

Hate the reason, reason, reason (That they all spit)
理由、理由、理由が嫌いだ( あいつらはみんな唾を吐く)。

If bornin' is a pain
もし生まれることが苦痛なら

How should we do this game?
このゲームをどうすればいいのか？

Keep on thinkin', thinkin' and I
考え続けろ、考え続けろ、そして僕は。

[Chorus: RM]

Yesterday was a hectic (Na-na-na, na-na-na)
昨日は慌ただしかった。

There was nothin' romantic (Na-na-na, na-na-na)
ロマンチックなことは何もなかった。

If I can just find a reason (Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)
理由を見つけることができれば

To keep this endless chasin' (Chasin', chasin')
この終わりのない追跡を続けるために。

Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった

There was nothin' romantic
ロマンチックなことは何もなかった

If I could only imagine
もし想像できたなら

Just one another heaven (Yeah)
ただもう一つの天国を

[Verse 2: Colde]

Yeah
あぁ

어디로 가는지도 모르게
どこに行くのかも知らないうちに

적어 내려갔던 시도
書き下ろした試み

어느덧 걸어온 그 길이 되었네
いつのまにか歩いてきたあの道になったね。

지난 기억 속에
過ぎた記憶の中に

더 이상 길을 잃고 싶지 않은 날
もう迷子になりたくない日

좀 구해줘
僕を助けてくれ。

[Pre-Chorus]

Met the people, (Yeah) people, (Yeah) people (Talkin' same shit)
人、人、人に会った（同じようなことを話している）。

Hate the reason, (Yeah) reason, (Yeah) reason (That they all spit)
理由、理由、理由が嫌いだ( あいつらはみんな唾を吐く)。

If bornin' is a pain
もし生まれることが苦痛なら

How should we do this game?
このゲームをどうすればいいのか？

Keep on thinkin', thinkin' and I (Ooh)
考え続けろ、考え続けろ、そして僕は。

[Chorus: RM, Colde]

Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった。

There was nothin' romantic (Na-na-na, na-na-na)
ロマンチックなことは何もなかった。

If I can just find a reason (Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na)
理由を見つけることができれば

To keep this endless chasin' (Chasin', chasin')
この終わりのない追跡を続けるために。

Yesterday was a hectic (Na-na-na, na-na-na)
昨日は慌ただしかった

There was nothin' romantic (Na-na-na, na-na-na)
ロマンチックなことは何もなかった

If I could only imagine (Na-na-na, na-na-na)
もし想像できたなら

Just one another heaven (Yeah)
ただもう一つの天国を

[Outro: RM, Colde, Both]

Yo, hangover's over
よう、二日酔いは治ったぜ。

관능적인 이 도시의 posture
この官能的な街のポスト。

슬픈 밤 서울을 위한 nocturne
ソウルのための悲しい夜の夜想曲。

우린 알면서 또 하루를 놓쳐 (Ooh)
僕たちは知っているのにまた一日を逃す

Ayy, 행복이란 뭘까
幸せって何だろう

그토록 바래왔던 작은 평화
あれほど願っていた小さな平和

마음이 빛바랜 자들을 떠나
心が色あせた者たちを離れて

마침내 우리가 수놓은 별밤
最後に僕たちが刺繍した星夜

꿈을 꾸듯 눈을 감아
夢を見るように目を閉じて

지그시 숨을 참아
じっと息を止めて

춤을 추는 사람들의
踊る人たちの

걸음은 곡선으로, oh, yeah
歩みは曲線で、あぁ

흘러가는 걸
その流れに

붙잡을 수는 없대도
掴めなくても、、、。

We still love and hate this city, yeah, ayy
まだこの街が好きで嫌いなんだ