【歌詞和訳】
Hide and Seek：
ハイド・アンド・シーク -
Lizz Robinett：
核のリズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

Ding Dong
ピンポーン

I know you can hear me
聞こえているはず

Open up the door
開けてみて

I only want to play a little
少しでいいから

Ding Dong

You can’t keep me waiting
あたしを待たせることはできない

It’s already too late
もう遅いわ

For you to try and run away
逃げようとしても無駄よ

I see you through the window
窓から君が見える

Our eyes are locked together
あたしたちの目は一緒に閉じ込められている

I can sense your horror
あなたの恐怖を感じることができる

Though I’d like to see it closer
もっと近くで見てみたいけど

Ding Dong

Here I come to find you
あなたを探しに来たのよ

Hurry up and run
急げ、走れ

Let’s play a little game and have fun
ちょっとゲームして楽しもうよ

Ding Dong

Where is it you’ve gone to?
どこに行ってしまったの？

Do you think you’ve won?
勝ったかな？

Our game of hide and seek has just begun
かくれんぼは始まったばかりよ

I can hear your footsteps
あなたの足音が聞こえる

Thumping loudly through the hallways
廊下をトントンと大きな音がする

I can hear your sharp breaths
あなたの鋭い息づかいが聞こえる

You’re not very good at hiding
隠れるのは得意じゃないでしょ

Just wait, you can’t hide from me (I’m coming)
待ってよ、あなたはあたしから隠れることはできないよ（今行く）

Just wait, you can’t hide from me (I’m coming)
待って、あなたはあたしから隠れることができない(あたしは来る)

Just wait, you can’t hide from me (I’m coming)
待って、あなたはあたしから隠れることができない（あたしは来る）

Just wait, you can’t hide from me
待ってよ、あなたはあたしから隠れることはできないよ

Knock Knock
トントン

I am at your door now
あたしは今、あなたのドアのところにいる

I am coming in
あたしは今、中に入るところ

No need for me to ask permission
あたしに許可を求める必要はない

Knock Knock
トントン

I’m inside your room, now
あたしは今、あなたの部屋の中にいる

Where is it you’ve hid?
どこに隠れているの？

Our game of hide and seek’s about to end
かくれんぼもそろそろおしまい

I am coming closer
あたしは近づいている

Looking underneath your bed but
ベッドの下を覗き込むけど

You’re not there, I wonder
あなたはそこにいない、不思議ね

Could you be inside the closet?
クローゼットの中にいるのでは？

Ding Dong

I have found you
あなたを見つけたわ

Ding Dong

You were hiding here
ここに隠れていたの

Now you’re it
今、あなたがいる

Ding Dong

Finally found you, dear
やっと見つけた

Now you’re it
今、あなたがいる

Ding Dong

Looks like I have won
あたしの勝ちのようね

Now you’re it
今、あなたがいる

Ding Dong

Pay the consequence
罰を受けろ