この記事の目次
【歌詞和訳】
High Infidelity：
ハイ・インフィデリティ -
Taylor Swift：
テイラー・スイフト
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
Lock broken, slur spoken
錠前が壊れ、汚い言葉を吐いた
Wound open, game token
傷口が開いたらゲーム・トークン
I didn't know you were keeping count
あなたが数を数えていたとは、あたしは知らなかった。
Rain soaking, blind hoping
雨に濡れながら盲目の希望
You said I was freeloading
あなたはあたしが自由にしていると言った。
I didn't know you were keeping count
あなたが数えてるとは 知らなかったわ
[Chorus]
High infidelity
高い不貞行為。
Put on your records and regret me
レコードをかけて後悔してくれ
I bent the truth too far tonight
今夜は真実を曲げ過ぎた
I was dancing around, dancing around it
あたしは踊らされてた、踊らされてた。
High infidelity
ハイ・インフィデリティ
Put on your headphones and burn my city
ヘッドホンをつけて僕の街を燃やせ。
Your picket fence is sharp as knives
あなたのピケットフェンスはナイフのように鋭い。
I was dancing around, dancing around it
あたしは踊りまくってた、踊りまくってた。
[Refrain]
Do you really want to know where I was April 29th?
あなたは本当にあたしが4月29日にどこにいたかを知りたいの？
Do I really have to chart the constellations in his eyes?
あたしはあの人の瞳に映る星座を図式化する必要があるの？
[Verse 2]
Storm coming, good husband
嵐が来る 良い夫
Bad omen
悪い兆しだ
Dragged my feet right down the aisle
あたしは通路を引きずるように歩いていた
At the house lonely, good money
孤独な家では、良いお金。
I'd pay if you'd just know me
あたしが払うから、あたしと仲良くして。
Seemed like the right thing at the time
その時はそう思えたけど
[Refrain]
You know there's many different ways
あなたには色々な方法があるのよ
That you can kill the one you love
あなたは愛する人を 殺すことができる
The slowest way is never loving them enough
最も遅い方法は あの人らを十分に愛さないことだ
Do you really want to know where I was April 29th?
あなたはあたしが4月29日にどこにいたか 本当に知りたいのですか？
Do I really have to tell you how he brought me back to life?
あたしはあの人がどうやってあたしを生き返らせたか、あなたに話さなければならないの？
[Chorus]
High infidelity
高い不貞行為。
Put on your records and regret me
レコードをかけて後悔してくれ
I bent the truth too far tonight
今夜は真実を曲げ過ぎた
I was dancing around, dancing around it
あたしは踊らされてた、踊らされてた。
High infidelity
ハイ・インフィデリティ
Put on your headphones and burn my city
ヘッドホンをつけて僕の街を燃やせ。
Your picket fence is sharp as knives
あなたのピケットフェンスはナイフのように鋭い。
I was dancing around, dancing around it
あたしは踊りまくってた、踊りまくってた。
[Refrain]
Do you really want to know where I was April 29th?
あなたは本当にあたしが4月29日にどこにいたかを知りたいの？
Do I really have to chart the constellations in his eyes?
あたしはあの人の瞳に映る星座を図式化する必要があるの？
You know there's many different ways that you can kill the one you love
あなたが愛する人を殺す方法はたくさんある。
The slowest way is never loving them enough
最も遅い方法は、十分に相手を愛さないことだ。
[Chorus]
High infidelity
高い不貞行為。
Put on your records and regret meeting me
レコードをかけて後悔してくれ
I bent the truth too far tonight
今夜は真実を曲げ過ぎた
I was dancing around, dancing around it
あたしは踊らされてた、踊らされてた。
High infidelity
ハイ・インフィデリティ
Put on your headphones and burn my city
ヘッドホンをつけて僕の街を燃やせ。
Your picket fence is sharp as knives
あなたのピケットフェンスはナイフのように鋭い。
I was dancing around, dancing around it
あたしは踊りまくってた、踊りまくってた。
[Outro]
Ooh, ooh, ooh
Woo, woo, woo
Woo
Ooh, ooh, ohh
Woo, woo, woo
There's many different ways that you can kill the one you love
愛する人を殺すには様々な方法がある。
And it's never enough, it's never enough
そしてそれは決して十分ではない、決して十分ではないのだ。
Lock broken, slur spoken
鍵が壊れ、汚い言葉が飛び交う
Wound open, game token
傷口が開き、ゲーム・トークン
I didn't know you were keeping count
あなたが数えてるとはあたしは知らなかった。
Rain soaking, blind hoping
雨に濡れながら盲目の希望
You said I was freeloading
あなたは私が自由にしていると言った。
I didn't know you were keeping count
あなたが数えてるとは 知らなかったわ
But oh, you were keeping count
でもあぁ、あなたは数えてたのね。
この曲の画像
