この記事の目次
【歌詞和訳】
How：
ハウ -
Ella Mai：
エラ・メイ ft. Roddy Ricch：ロディ・リッチ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus: Ella Mai]
How, how could you turn?
どうして、どうして裏切ったの？
How could you switch up on me in my darkest hour?
あたしの一番暗い時に、あたしに乗り換えるなんて。
[Post-Chorus: Ella Mai]
What's the worst can happen rollin' with myself?
自分自身と向き合うことで、最悪の事態が起こるのかしら？
I got too attached, now I'm workin' on my health
あたしは執着しすぎたから、いまは自分の健康に取り組んでいるところよ。
Wanna be a savage, thinkin' 'bout yourself
野蛮になりたい、自分のことを考えたい。
I had to attack, had to leave you on the shelf, oh, well
あたしは攻撃しなければならなかった、あなたを棚に上げなければならなかった、ああ、そうか
[Verse 1: Ella Mai]
Face facts, for you, I lost my head
事実を直視して、あなたのために、あたしは自分を見失った。
Face that, it's cool, we go again
その事実を直視して、冷静に、もう一度。
Can't let these heartless, broken boys win, no
この非情な壊れかけの少年たちを勝たせるわけにはいかない。
I'm back, I'm on my shit again
あたしは戻ってきた、もう一度、あたしの道を歩むの。
Back to business, caught my fuel again
仕事に戻って、あたしのエネルギーを取り戻す。
You out so I can let me back in
あたしが戻ってこれるように、あんたは出て行って。
[Pre-Chorus: Ella Mai]
Now I'm, I'm in my ride
あたしは今、あたしの乗り物に乗ってる。
It's me, myself, and time
あたしに、自分の時間に。
That's what it takes to break a heartache
それが心の痛みを断ち切るために必要なこと。
I'm, I'm just gon' drive
あたしは、あたしは、ドライブに行くだけ。
Just me, myself, and time
あたしに、自分の時間。
Before I lose my whole mind thinkin' how
あたしは、あたしは、あたしは、あたしは
[Chorus: Ella Mai]
How could you turn?
よくもまあ
How could you switch it up on me in my darkest hour?
あたしの一番暗い時に、あたしに切り替えたの？
How could you?
どうして？
How, how could you turn?
どうして、どうして、あなたは変わることができるのだろう？
How could you switch it up on me? Yeah
あたしにスイッチを入れるの？そうだ
Switch it up on me, yeah
あたしにスイッチして、ええ。
[Post-Chorus: Ella Mai]
What's the worst can happen rollin' with myself?
自分自身と向き合うことで、最悪の事態が起こるのかしら？
I got too attached, now I'm workin' on my health
あたしは執着しすぎたから、いまは自分の健康に取り組んでいるところよ。
Wanna be a savage, thinkin' 'bout yourself
野蛮になりたい、自分のことを考えたい。
I had to attack, had to leave you on the shelf, oh, well
あたしは攻撃しなければならなかった、あなたを棚に上げなければならなかった、ああ、そうか
[Verse 2: Roddy Ricch]
How you switch up on a nigga? I thought you would never leave
どうやってニガーに乗り換えたんだ？俺はあんたが離れないと思ってたんだ。
I know you hear my voice everywhere you be
ああ俺 はお前がどこにいても俺の声が聞こえるんだ。
Cold case, I had to give lil' shawty back to the streets
コールドケース、リルショーティを街に返さなきゃならなかったんだ。
Had to slide out to Maui, I'll be back in two weeks
俺はマウイ島に行く 2週間で戻るよ
And it ain't no turnin' back, had to put her on the shelf
もう後戻りはできない 拘束するしかない
I can't buy a hunnid bags, gotta be loyal by yourself
俺はバッグを買えないし、自分自身で忠誠を誓わなければならない。
And I can't reward disrespect, you know
そして俺は無礼に報いることはできない。
Never give up soul ties, I'd rather have a hunnid hoes
魂の絆をあきらめず、娼婦を手に入れたい。
I thought that you vowed to be a roller
俺はお前が王者になることを誓ったと思っていた。
You had the big champion, now it's game over
チャンピオンになったのに もうゲームオーバーだ
Still outside, still keepin' my composure
まだ外では冷静さを失わず
Still gettin' wired, still killin' 'til it's over, ayy
まだ興奮してる 終わるまで殺し続ける
#######
Now I'm, I'm in my ride
あたしは今、あたしの乗り物に乗ってる。
It's me, myself, and time
あたしに、自分の時間に。
That's what it takes to break a heartache
それが心の痛みを断ち切るために必要なこと。
I'm (Ayy), I'm just gon' drive
あたしは、あたしは、ドライブに行くだけ。
Just me, myself, and time
あたしに、自分の時間。
Before I lose my whole mind thinkin' how
あたしは、あたしは、あたしは、あたしは
[Chorus: Ella Mai & Roddy Ricch, Ella Mai]
How could you turn?
よくもまあ
How could you switch it up on me in my darkest hour?
あたしの一番暗い時に、あたしに切り替えたの？
(How could you?)
どうして？
How, how could you turn?
どうして、どうして、あなたは変わることができるのだろう？
How could you switch it up on me? Yeah
あたしにスイッチを入れるの？そうだ
Switch it up on me, yeah
あたしにスイッチして、ええ。
[Post-Chorus: Ella Mai]
What's the worst can happen rollin' with myself?
自分自身と向き合うことで、最悪の事態が起こるのかしら？
I got too attached, now I'm workin' on my health
あたしは執着しすぎたから、いまは自分の健康に取り組んでいるところよ。
Wanna be a savage, thinkin' 'bout yourself
野蛮になりたい、自分のことを考えたい。
I had to attack, had to leave you on the shelf, oh, well
あたしは攻撃しなければならなかった、あなたを棚に上げなければならなかった、ああ、そうか
[Bridge: Ella Mai]
My bad for puttin' my all in
あたしの全力投球が悪いんだ。
Don't give me back what you've stolen
盗んだものをあたしに返さないでよ。
How you acted then, it's embarrassing, had to cap it
あの時の態度、恥ずかしいよ、蓋をしなければならないんだ。
[Post-Chorus: Ella Mai, Ella Mai & Roddy Ricch]
What's the worst can happen rollin' with myself?
自分自身と向き合うことで、最悪の事態が起こるのかしら？
I got too attached, now I'm workin' on my health
あたしは執着しすぎたから、いまは自分の健康に取り組んでいるところよ。
Wanna be a savage, thinkin' 'bout yourself
野蛮になりたい、自分のことを考えたい。
I had to attack, had to leave you on the shelf, oh, well
あたしは攻撃しなければならなかった、あなたを棚に上げなければならなかった、ああ、そうか
この曲の画像
