この記事の目次
【歌詞和訳】
I Believe in Santa -
Meghan Trainor：メーガン・トレイナー
【メーガントレイナー】の【I Believe in Santa】を和訳してみました！
今年もクリスマスソングの季節になりましたね！
もう一年たったのか、、、、、
と、毎年思う季節になりました、、、、
悲しい笑
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
(Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
(Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho)
(Santa is coming, Santa is real)
(サンタさんがやって来る、サンタさんは本当にいるわ)
(Santa is coming, Santa is real)
(サンタさんがやって来る、サンタさんは本当にいるわ)
Haha
[Verse 1]
Ever since I can remember
覚えていられるくらい大きくなってから
I get jolly in December
毎年12月は陽気な気分になるわ
I look good in ugly sweaters
ダサいセーターだって似合うの
No one can rock 'em better
誰よりも着こなしてる
I gain fifteen pounds a season (Season)
わたしを15ポンド太らせる季節ね
Blame Santa, he's the reason (Reason)
サンタさんがわるいの、サンタさんのせいよ！
I bake cookies just to please him
サンタさんに喜んでもらうためにクッキーを焼くの
Ho, Ho, Ho, 'tis the season
そんな季節なの
[Pre-Chorus]
(What you need) So, what you need?
それで、なにがいるの？
(Need more proof?) Need more proof?
もっと証拠が必要なの？
(Santa's real) Santa's real
サンタさんは存在しているわ
He on the roof (Oh)
彼は屋根の上で
Yeah, he got the bag on his back
背中に大きな袋を背負ってる
What he 'bout to do?
なにをするかって？
Drink that cocoa up and fly across the world just for you
ココアを飲み干して、ただあなたの為に世界を飛び回るの
[Chorus]
I believe in Santa
私はサンタさんはいるって信じてる
I do, don't you? (Don't you, don't you?)
わたしはね、あなたは違うの？そうじゃないの？
I believe in Santa
私はサンタさんはいるって信じてる
I do, don't you? (Don't you, don't you?)
わたしはね、あなたは違うの？
I believe in Santa
わたしは信じてるわ
Not just in December, baby
12月じゃなくてもよ、ベイビー
I believe in Santa
私はサンタさんはいるって信じてる
I do, don't you? (Don't you, don't you?)
わたしはね、あなたは違うの？そうじゃないの？
[Verse 2]
Put my tree up in November
11月にはクリスマスツリーを置くの
'Cause shopping then is better
だってクリスマスが近くなってからより良いツリーが買えるから
Fake snow, LA weather
LAの空みたいに、フェイクの雪を振らせて
My trees stay lit forever
私のツリーには永遠に明かりが灯ったまま
Stay young and stay believin' (Believin')
幼いときから信じ続けてる
My Christmas spirit's beamin' (Beamin')
私のクリスマスの心はきらめいているわ
There ain't no better feelin'
これ以上になることなんてない
Ho, Ho, Ho, 'tis the season
そんな季節なの
[Pre-Chorus]
(What you need) So, what you need?
それで、なにがいるの？
(Need more proof?) Need more proof?
もっと証拠が必要なの？
(Santa's real) Santa's real
サンタさんは存在しているわ
He on the roof (Oh)
彼は屋根の上で
Yeah, he got the bag on his back
背中に大きな袋を背負ってる
What he 'bout to do?
なにをするかって？
Drink that cocoa up and fly across the world just for you
ココアを飲み干して、ただあなたの為に世界を飛び回るの
[Chorus]
I believe in Santa
私はサンタさんはいるって信じてる
I do, don't you? (Don't you, don't you?)
わたしはね、あなたは違うの？そうじゃないの？
I believe in Santa
私はサンタさんはいるって信じてる
I do, don't you? (Don't you, don't you?)
わたしはね、あなたは違うの？
I believe in Santa
わたしは信じてるわ
Not just in December, baby
12月じゃなくてもよ、ベイビー
I believe in Santa
私はサンタさんはいるって信じてる
I do, don't you? (Don't you, don't you?)
わたしはね、あなたは違うの？そうじゃないの？
[Outro]
Oh (Ho, Ho, Ho)
Oh, oh (Ho, Ho, Ho)
Said I believe, yes I do, say! (Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho)
わたしは信じてるって言った、そう言ったの！
(Santa is coming, Santa is real)
サンタさんがやってくる、サンタさんは本当にいるわ
I hope you were good, he's real
私は幸せを願ってる、彼は本当だって
(Santa is coming, Santa is real)
サンタさんがやってくる、サンタさんは本当にいるわ
He's coming, he's real
サンタさんがやってくる、彼は本当にいるわ
