この記事の目次
【歌詞和訳】
IDGAF：
“I Don’t Give A Fuck About You” -
BoyWithUke：
ボーイウィズユーク ft. blackbear：ブラック・ベアー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: BoyWithUke]
You were caught in a lie, said it with your eyes
お前は嘘に巻き込まれた、その目でそう言った
Said to all my homies that you weren't even mine
俺の仲間全員に、お前は俺のものでもないって言ったんだ
You didn't think twice, got a heart made of ice
氷のハートを持つお前は考えもしなかった
And that shit hit me, did me dirty
そして、そいつは俺を殴り、俺を汚した
I never asked why and I never did cry
理由を聞くこともなく、泣くこともなかった
I never told another how I felt inside
心の中でどう感じているか 他の人に話したこともない
My demons don't hide when I'm dreaming at night
夜、夢を見ているとき、俺の悪魔は隠れない
And I won't mislead you, you'll miss me
誤解を招かないように、寂しい思いをさせないように
[Chorus: BoyWithUke & blackbear]
Cause I don't give a fuck about you no more
もうお前のことはどうでもいいんだ
Give me back my hoodies or I'm kicking down doors
パーカーを返せ、さもなくばドアを蹴破るぞ
You weren't even pretty, looking back and I'm sure
お前は可愛くもなかった、振り返ってみて、確信した
You still miss me, that's so funny
まだ俺を恋しがってるのか、面白いな
I don't give a fuck about you, you swore
お前の事なんか知るか！って誓ったろ？
You would never talk about me before
以前は俺のことを決して口にしなかったのに
You lied looking filthy in your ugly jean shorts
醜いジーンズの短パンで不潔に見えると嘘をついた
You still kissed me, now shit's history (Yeah)
それでも俺にキスしてくれた、今となっては糞の役にも立たない
[Verse 2: blackbear]
I don't mind if we speak again
また話してもいい
I don't wanna be cool, I don't wanna be friends
クールになりたくないし、友達になりたくもない
Let me have a life, with my homies it was flirty
俺の人生、仲間と一緒でチャラチャラしてるんだ
Filled me up with lies, and you did me so dirty
嘘で塗り固められ、汚された
Cause I don't give a fuck about you no more
もうお前のことはどうでもいいんだ
Left me bleeding with my heart on the floor
俺の心臓は血まみれだ
You were never really mine, I was never really yours
お前は俺のものじゃなかった 俺はお前のものじゃなかった
With the demon on my shoulder, I'm just trying to ignore
肩の上の悪魔は無視しようとしてるんだ
And I don't give a shit about your fake ass friends
お前の偽物の友達なんて どうでもいい
Hollywood Hills, where we play pretend
ハリウッド・ヒルズで ごっこ遊び
I don't wanna say I'm sorry, I don't wanna make amends
謝る気も償う気もない
I will never make a mistake like you again
もう2度とお前のような 間違いはしない
[Chorus: blackbear]
Cause I don't give a fuck about you no more
もうお前のことはどうでもいいんだ
Give me back my hoodies or I'm kicking down doors
パーカーを返せ さもないとドアを蹴破るぞ
You weren't even pretty, looking back and I'm sure
お前は可愛くもなんともない 今思えばそうだ
You still miss me, that's so funny
まだ俺を恋しがってるのか、面白いな
I don't give a fuck about you, you swore
お前の事なんか知るか！って誓ったろ？
You would never talk about me before
以前は俺のことを決して口にしなかったのに
You lied looking filthy in your ugly jean shorts
無害な可愛い顔の裏に真実を隠して
You still kissed me, now shit's history
それでも俺にキスをした 今となってはクソの歴史だ
[Verse 3: BoyWithUke]
Regardless you're so heartless
にもかかわらず、お前はとても冷酷だ
Let my heart into your darkness
俺の心をお前の暗闇の中に入れて
Hid the truth behind your harmless pretty face (Aww)
無害な可愛い顔の裏に真実を隠して
And I know you're running out of other options
そして、他の選択肢がなくなってきていることもわかってる
Leaving your head ran free and no toxin
お前の頭は自由に走り回り毒素はない
And I wake up every morning with a smile in my face
そして俺は毎朝笑顔で目を覚ます
Knowing for what you reported for adoption (Oh)
採用の報告をしたことに対して知ること
Oh shit, yeah, I went there but honestly, I don't care
やばい、そうだ、行ったけど正直どうでもいいや
You never tried to play fair with me
お前は俺とフェアに付き合おうとはしなかった
Left me broken with scars, making all these remarks
傷だらけの俺を放置して、こんな発言ばかり
So now this is the part where I leave
というわけで、ここらでお別れです
[Chorus: BoyWithUke & blackbear, blackbear]
Cause I don't give a fuck about you no more (No more)
だって、もうお前のことはどうでもいいんだ
Give me back my hoodies or I'm kicking down doors (Down doors)
パーカーを返せ、さもなくばドアを蹴破るぞ
You weren't even pretty, looking back and I'm sure
お前は可愛くもなかった、振り返ってみて、確信した
You still miss me, that's so funny
俺はお前のことを気にしない、お前は誓った
I don't give a fuck about you, you swore (You swore)
お前は俺のことを前に話すことはないでしょう
You would never talk about me before (Before)
お前は俺のことを前に話すことはないでしょう
You lied looking filthy in your ugly jean shorts
醜いジーンズの短パンで不潔に見えると嘘をついた
You still kissed me, now shit's history
お前はまだ俺にキスをした、今はクソ歴史だ
この曲の画像
