歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、4000曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<和訳るび> If I’m S, Can You Be My N? - TWS:トゥアス (イフ・アイム・エス・キャン・ユー・ビー・マイ・エヌ?)

当サイトはリンクフリーです。

If I’m S, Can You Be My N?
イフ・アイム・エス・キャン・ユー・ビー・マイ・エヌ?
TWS
トゥアス
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: Dohoon, Youngjae]


ないが えすめん ぬん なえ えぬい でぉえじょ
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
もしも僕がSだったら、君は僕のNになってくれる?

おどん すんがねど ぬる ちゃじゅる す いっけ
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게
どんな時でも君を見つけられるように…

ばんでが っくりぬん ちょんまんぼんじぇ いゆる
반대가 끌리는 천만번째 이유를
正反対なのに惹かれ合う理由は、数え切れないほどあるんだ

ねいるえ うりぬん あるじど もら
내일의 우리는 알지도 몰라
明日の僕たちがどうなるかなんて、わからないけどね






 


[Verse 1: Kyungmin, Hanjin, Jihoon, Shinyu]


おぬるったら わえんじ まり っこよ
오늘따라 왠지 말이 꼬여
今日に限って、なんでか言葉がうまく出てこないんだよなぁ

そんうる っぺご ぶるぬん ごん あじぇ おせくへ (じふな!)
성을 빼고 부르는 건 아직 어색해 (지훈아!)
苗字を抜きで君を呼ぶのは、まだちょっと照れくさいし… (ジフナ!)

のわ な うり もよぼにっか
너와 나 우리 모여보니까
君と僕、そしてみんなが集まると、

がっとん せく どどむいが じゃらな
같은 색 더듬이가 자라나
なんだか、同じ色の触角が生えてきたみたいだね!

ちゃんむん ぬめおえ ちゅむる ったら ちゅご しぽ
창문 너머의 춤을 따라 추고 싶어
窓の向こうで踊ってるダンスみたいに、僕も君と踊りたいんだ

じょあはぬん ごる はむっけ じょあはご しぽ
좋아하는 걸 함께 좋아하고 싶어
好きなものは、一緒に共有したいし…

おんじょっくろ すらいど はんぼん ぽっぴん
왼쪽으로 slide 한번 poppin'
左にスライドして、ポッピン!

もみ ぶん っゅぬん い きぶん うー!
몸이 붕 뜨는 이 기분 woo!
体がフワフワしちゃうこの気持ち、最高!わぁ!






 


[Pre-Chorus: Dohoon]


うりらぬん まれ じゃせぎ いっぬん ごるっか
우리라는 말에 자석이 있는 걸까
「僕たち」っていう言葉には、もしかして磁石でもくっついてるのかな?

ね まみ じゃっく ぬえげ がりょご へ
내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해
だって、僕の心はいつも君に引き寄せられていくんだ…






 


[Chorus: Kyungmin, Youngjae]


ないが えすめん ぬん なえ えぬい でぉえじょ
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
もしも僕がSだったら、君は僕のNになってくれる?

おどん すんがねど ぬる ちゃじゅる す いっけ
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게
どんな時でも君を見つけられるように…

ばんでが っくりぬん ちょんまんぼんじぇ いゆる
반대가 끌리는 천만번째 이유를
正反対なのに惹かれ合う理由は、数え切れないほどあるんだ

ねいるえ うりぬん あるじど もら
내일의 우리는 알지도 몰라
明日の僕たちがどうなるかなんて、わからないけどね






 


[Verse 2: Shinyu, Jihoon, Hanjin]
 


[Verse 2: シニュ、ジフン、ハンジン]

ぬっきみ おあ らいと なう
느낌이 와 right now
感じてるんだ、今この瞬間!

てん えむ ういえ ぬ いっな? なる たんぎょ, うぉ, うぉ
10m 위에 너 있나? 날 당겨, woah, woah
10m 上に君がいるの? 僕を引っ張ってよ、わお、わお

ぬにんさろ せい, "Hello"
눈인사로 say, "Hello"
アイコンタクトで、"こんにちは"

など もるげ ぬえ あぺそ
나도 모르게 너의 앞에서
気づいたら、君の目の前で

そぬる ねみろ ぶりん ごや
손을 내밀어 버린 거야
手を差し伸べてしまっていたんだ

Yeah, どぅんぐるげ あんじゃそ そろるる ばらぼる ったえ
Yeah, 둥그렇게 앉아서 서로를 바라볼 때
Yeah、みんなで輪になって向かい合ってるとき

ぬね びちん うりえ もすぶるる じょあへ
눈에 비친 우리의 모습을 좋아해
お互いの目に映る僕たちの姿が好きなんだ

えんごわ えす うりぬん けすてねつ, yeah
N과 S 우리는 캐스터네츠, yeah
NとS 僕たちはカスタネット、うん

はなが どぅぬん い きぶん, うー!
하나가 되는 이 기분, woo!
一つになるこの気持ち、わーお!






 


[Pre-Chorus: Kyungmin, Youngjae]


うりらぬん まれ じゃせぎ いっぬん ごるっか
우리라는 말에 자석이 있는 걸까
「僕たち」っていう言葉には、もしかして磁石でもくっついてるのかな?

ね まみ じゃっく ぬえげ がりょご へ
내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해
だって、僕の心はいつも君に引き寄せられていくんだ…






 


[Chorus: Dohoon, Jihoon]


ないが えすめん ぬん なえ えぬい でぉえじょ
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
もしも僕がSだったら、君は僕のNになってくれる?

おどん すんがねど ぬる ちゃじゅる す いっけ
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게
どんな時でも君を見つけられるように…

ばんでが っくりぬん ちょんまんぼんじぇ いゆる
반대가 끌리는 천만번째 이유를
正反対なのに惹かれ合う理由は、数え切れないほどあるんだ

ねいるえ うりぬん あるじど もら
내일의 우리는 알지도 몰라
明日の僕たちがどうなるかなんて、わからないけどね






 


[Bridge]


のわ な ぴょひょに そとうるる てぃげったげっかご
너와 나 표현이 서툴러 티격태격하고
君と僕、表現が下手で言い争ったり、

とらじぬん なり おんだへど じょあ
토라지는 날이 온다해도 좋아
すねちゃう日だってあるかもしれないけど、それでもいいんだ

まじゃ, うりん おんじぇな
맞아, 우린 언제나
だって僕たちはいつだって

そろえ ごちえ いっじゃな
서로의 곁에 있잖아
お互いの側にいるじゃないか

じぐむ い すんがんど
지금 이 순간도
今もこの瞬間も






 


[Chorus]


ないが えすめん ぬん なえ えぬい でぉえじょ
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
もしも僕がSだったら、君は僕のNになってくれる?

い まる はんまでぃが ぬむ おりょわっじまん
이 말 한마디가 너무 어려웠지만
この一言を伝えるのが、こんなに難しいなんて思わなかったよ…

のえ いれむじょちゃ ねげん とぅびょるはにっか
너의 이름조차 내겐 특별하니까
だって、君のその名前さえも、僕にとっては特別なものだから…

おじっ ぬえげまん まるげ
오직 너에게만 말할게
だから、この気持ちは君だけに伝えるよ

のる まじゅ ぼごそ
널 마주 보고서
君と向き合って…






 


[Outro]


ばんで ばんで ばんで ばんで
반대 반대 반대 반대
反対、反対、反対、反対…

ばんで ばんでが っくりん いゆぬん
반대 반대가 끌린 이유는
そう、僕たちは正反対だけど、惹かれ合うんだ

おどん すんがねど うりん はないにっか
어떤 순간에도 우린 하나이니까
だってどんな時でも、僕たちは一つになれるとわかってるから…

くごみょん ちゅんぶんへ なん
그거면 충분해 난
それだけで十分なんだ

いっじゃな おぬるぶと
있잖아 오늘부터
だって、今日から…

ないが えすめん ぬん なえ えぬい でぉえじょ
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘
もしも僕がSだったら、君は僕のNになってくれる?

この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

If I’m S, Can You Be My N?
イフ・アイム・エス・キャン・ユー・ビー・マイ・エヌ?
TWS
トゥアス
の歌詞の意味と解説

### 💖🧲 きゃー!運命の人!? TWSの新曲「If I’m S, Can You Be My N?」が胸キュンすぎる!🧲💖

みんなー!聞いて聞いてー!😍
TWSの新曲「If I’m S, Can You Be My N?」が、もう、 **ヤバい** んです!💖💖💖

だって今回のテーマは…なんと… **「運命的な出会い」** なんだって!✨

歌詞には、もうね、 **電撃が走るような出会い** をした男の子の気持ちが、ドキドキ💓 しながら歌われてるの!

「君と出会って、世界が変わったんだ!」みたいな!🙈💕

もう、歌詞を読んでるだけで、こっちまで **** しちゃいそうになっちゃう!🥰💖

TWSのみんなみたいに、歌って踊れたら、もっともっと **** に近づけるかな?🤔✨

この曲聴いて、みんなで **運命の恋** を見つけよー!💖💖💖### 🔍💖 TWSが歌う「運命」のヒミツ!歌詞の裏側を大公開!💖🔍

みんな、TWSの歌に **胸キュン** しちゃってる?🥰 歌詞がもう、 **想像力を掻き立てまくり** だよね!✨

で・も! 実はもっと **深い意味** が隠されてるって知ってた?🤫💖

歌詞の中にちりばめられた **スラング** や **比喩表現** を解き明かしていくよ!🔎✨

準備はいい? Let’s GO---!💨💨💨

**💖 スラング&比喩表現 💖**
 
1. **「성을 빼고 부르는 건 아직 어색해 (지훈아!)」** - 意味:苗字抜きで呼ぶのはまだ慣れないよ (ジフナ!) - 例:日本で言うと「田中さん」って呼んでたのが、「太郎くん」って呼ぶみたいに、急に距離が縮まった感じ!ドキドキしちゃうよね!😳
 

2. **「같은 색 더듬이가 자라나」** - 意味:同じ色の触角が生えてくる - 例:好きなアニメが一緒だったり、好きな食べ物が同じだったり…まるで以心伝心!?😳 運命の人かも…ってドキドキしちゃう瞬間!💖

3. **「왼쪽으로 slide 한번 poppin' 몸이 붕 뜨는 이 기분 woo!」** - 意味:左にスライドして一回poppin' 体が浮き上がるような気分 woo! - 例:好きな人の前で、カッコよくダンスをキメちゃったりして…😎✨
もう、嬉しくて楽しくて、心が踊り出しちゃう感じ!💃🎶

4. **「10m 위에 너 있나? 날 당겨, woah, woah」** - 意味:10m上に君がいるの? 僕を引っ張って、woah, woah - 例:まるで、君に吸い寄せられるみたいに…😍💖 強い力で惹かれ合ってるのが分かる表現!🧲✨

5. **「N과 S 우리는 캐스터네츠, yeah 하나가 되는 이 기분, woo!」** - 意味:NとS 僕たちはカスタネット、yeah 一つになるこの気分、woo! - 例:カスタネットみたいに、 **二つで一つ** の音を奏でるように、 **君と僕は最高のペア** なんだ!👫✨って気持ちが伝わってくるよね!

ね? 歌詞の意味が分かると、もっと **ドキドキ** するでしょ?😍

TWSの歌を聴きながら、 **運命の恋** を探しちゃお!
💖💖💖### 🤔💖 この曲、実はもっと深い!?隠されたメッセージを探る!💖🤔

TWSの新曲「If I’m S, Can You Be My N?」💖 歌詞の意味が分かると、 **さらにドキドキ** するってことがわかったよね?😍

でも… 実はこの曲、 **もっと深いメッセージ** が隠されてるのかも…!?🤫✨

TWSはデビュー当時から、 **「夢に向かって突き進む姿」** を歌にしてきたグループとしても知られてるよね?🎤✨

もしかしたらこの曲も、 **「夢」** を **「運命の人」** に重ねて歌ってるのかも…!?😳💖

「If I’m S, Can You Be My N?」=「僕が夢を追いかけるなら、君は僕の支えになってくれる?」

…なんて考えると、 **胸が熱く** なっちゃうよね!😭✨

TWSの熱い想いが込められた「If I’m S, Can You Be My N?」🎶
これからも **歌詞の意味** を噛み締めながら、 **全力で応援** していこうね!💖💖💖
 
この曲の画像

<和訳るび> If I’m S, Can You Be My N? - TWS:トゥアス (イフ・アイム・エス・キャン・ユー・ビー・マイ・エヌ?)

<和訳るび> If I’m S, Can You Be My N? - TWS:トゥアス (イフ・アイム・エス・キャン・ユー・ビー・マイ・エヌ?)

他の記事を検索する
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ