【歌詞和訳】
Just a Notion：
ジャスト・ア・ノーション -
ABBA：
アバ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Just a notion, that's all
ただの思いつき、それだけ

Just a funny feeling deep inside (A-ha-ha)
心の奥底でおかしな気持ちになってるだけ

That you're out there waiting
あなたがそこで待ってることを

You're not sure I'm alone
私が一人なのかどうかわからないのね

And you wonder if I'm occupied (A-ha-ha)
そして、私が占領されてるのではないかって思ってる

So you're hesitating
だからあなたは躊躇してる

[Chorus]

Just a notion
ただの思いつきで

That you'll be walking up to me in a while
あなたはしばらくすると、私のところに歩いてくるでしょうね

And you'll smile and say hello
笑顔で挨拶してくれて

And we'll be dancing through the night
そしたら、私たちは夜通し踊り続けるの

Knowing everything from there on must be right
そこから先のすべてが正しいことを知ってる

Just a notion
ただの思い込み

But somehow, I know I'm not wrong
でも、なぜか間違ってないと思うの

There's something happening that I just can't explain
説明できない何かが起こってる

If I try, it's all in vain
努力しても無駄になってしまう

[Verse 2]

Because it's just a notion, that's all
だって、ただの観念なんだもの

Just a feeling that you're watching me (A-ha-ha)
あなたが私を見てるような気がするだけ

Every move I'm making
私の一挙手一投足を

Am I reading your mind?
私はあなたの心を読んでいるのかな？

'Cause it's almost like you're touching me (A-ha-ha)
だって、あなたが私に触れてるような気がするから（）

Therе is no mistaking
それは間違いじゃない

[Chorus]

Just a notion
ただの思いつきで

That you'll be walking up to me in a while
あなたはしばらくすると、私のところに歩いてくるでしょうね

And you'll smilе and say hello
笑顔で挨拶してくれて

And we'll be dancing through the night
そしたら、私たちは夜通し踊り続けるの

Knowing everything from there on must be right
そこから先のすべてが正しいことを知ってる

Just a notion
ただの思い込み

But somehow, I know I'm not wrong
でも、なぜか間違ってないと思うの

It is our destiny, there's nothing we can do
それは私たちの運命で、できることは何もない

And tonight is very special, it's a night for me and you
そして今夜はとても特別で、私とあなたのための夜

[Outro]

A-ha-ha

A-ha-ha

A-ha-ha

A-ha-ha

A-ha-ha

A-ha-ha (I, I think it's more than a notion)
(私は、私はそれが思い込みを超えてると思う)

A-ha-ha (In a moment, that dream is about to come true)
(一瞬にして、その夢は実現しようとしてる)

A-ha-ha

A-ha-ha

A-ha-ha

A-ha-ha

A-ha-ha