song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

【歌詞和訳】Killer (Remix) - Eminem:エミネム, Jack Harlow & Cordae

この記事の目次

【歌詞和訳】
Killer (Remix):キラー(リミックス) -
Eminem, Jack Harlow & Cordae:エミネム&ジャック・ハーロウ

YouTube

 

 

この曲の歌詞和訳

[Intro: Eminem & Jack Harlow]
[イントロ:エミネム&ジャック・ハーロウ]

(Killer) Yeah
(Killer) Yeah

I'm a (Boy's crazy), I'm a cold-blooded (Killer)
俺は冷酷な殺人者だ

Made all this money from doin' this (Yeah, look)
こうして金を稼いだんだ(ああ、見ろ

​d.a. got that dope
d.a. got that dope

 


[Chorus: Eminem]


Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
数えてみろ 5、10、15、20

Twenty-five, thirty, yeah, get the money
25、30、そうだ、金を手に入れろ

Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
炉の中に放り込んでみろよ

Earn it just to burn it, swag drip—
稼いでも燃やすだけ、スワッグドリップ...

 


[Verse 1: Jack Harlow]


I used to rock a toboggan
俺はトボガンに乗ってた

Headphones around my neck, tryna be like Shady
ヘッドホンを首から下げて シェイディのようになろうとした

Now the phone that's in my pocket seem to keep vibratin'
今ではポケットの中の携帯電話がスヌーズし続けている

I got all these Ronnie Bennetts tryna be my baby
ロニー・ベネットが俺のベイビーになろうとしてるけど

Tryna fiancé me
婚約者になろうと

I take the steering wheel and drive them girls beyond crazy (Crazy)
俺がハンドルを握って女たちを狂わせる(Crazy)

I'm on a song with my idol
憧れの人と一緒に歌おう

I'm a cold-blooded version of the song title
曲のタイトルの冷血なバージョンだ

I put these diamonds in the ring like they was Shawn Michaels
俺はダイヤモンドをリングに置いた ショーン・マイケルズのように

I can't put the Louis V inside the wash cycle
俺はルイVを洗濯機に入れられない

I take this shit to the cleaners
こいつをクリーニングに出す

'Bout to cop me a Bimmer, I got a special demeanor
バイマーを買おうとしている 特別な態度をとって

She was mine when I seen her, I'm gettin' meaner and meaner
彼女を見た時は俺のものだったのに、どんどん意地悪になっていく

Called the front desk and asked for a steamer
フロントに電話してスチーマーを頼んだ

I'm a bitch bagger, not a Twitch streamer
俺はビッチバガーであってTwitchストリーマーではない

I'm eatin' pizza in Little Italy, damn, I used to hit Caesars
リトル・イタリーでピザを食っていた 昔はシーザーズによく行ったものだが

She 'bout to finish, but wait a minute, it gets deeper
彼女はもうすぐ終わるけど、ちょっと待って、もっと深くなるよ

Same kid just a bit sleeker
同じ子供でも少しだけ洗練されている

 


[Chorus: Eminem & Cordae]


Yeah, now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
数えてみろ 5、10、15、20

Twenty-five, thirty, yeah, get the money
25、30、金を取り戻せ

Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
炉の中に放り込んでおけば、面白いぞ

Earn it just to burn it (Listen, uh)
燃やすために稼ぐんだ(聞け, uh)。

 


[Verse 2: Cordae]


They say my killing's horrendous, "How he still in the business?"
殺し方が酷いと言われた "どうやって商売してるんだ?"

Rich as hell and it's feelin' tremendous
リッチな気分に浸っている

Ma dukes chillin' in Venice, compliments of her eldest, the cynic
長男の皮肉屋のおかげで 母国の公爵たちはベニスでくつろいでいる

Give hell with these writtens, this shit only propel my ascension
書かれた文章なんてクソ食らえ、このクソが俺の出世を後押ししたんだ

I held my position in any situation that's needed
必要とされる場面では自分のポジションを守る

This year I'm shittin' on niggas for the way we was treated
今年はニガテな人たちに、自分たちが受けた仕打ちをぶつけてみた

I see the impact of all my creations increasin'
俺の作品の影響力が増しているのがわかる。

My step in time with these Pantheons, it all was divine
このパンテオンとの時間の中での私のステップは、すべてが神聖なものだった

I'm in this moment of my life where shit is fallin' in line
私は今、人生の中で物事うまく進む瞬間にいる。

And lookin' back, I swear to god, you'd think it all was designed
振り返ってみると、神に誓って、すべてがデザインされたものだと思うだろう。

A true movie script, I can't really ever fuck no groupie bitch
映画の台本のように、グルーピーな女とは絶対にセックスできない。

All she got is diamonds on her mind on some Uzi shit
彼女の頭の中にあるのはダイヤモンドとUziのクソだけ

A whole generation of geniuses I'm influencin'
世代を超えた天才たちに俺は影響を与えている

I only hang with real niggas who I'm congruent with
俺は自分と一致する本物のニガーとしか付き合わない

I manifest nothing less than the best outcome
最高の結果以外は何も起こせない

Just watch my moves with this next album, nigga
この次のアルバムでの俺の動きを見てくれよ、ニガ

 


[Chorus: Eminem]


Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
さあ数えて 5、10、そう 15、20

Twenty-five, thirty, yeah, get the money
25、30、金を取れ

Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
炉の中に放り込めばいいさ

Earn it just to burn it, swag drippin' from me
稼ぐのは燃やすためだけ、俺からはスワッグが垂れ流される

 


[Verse 3: Eminem]


My sentences are harsh, every single's bar's like a verdict
俺の判決は厳しい、全てのシングルのバーは評決のようだ

I say it with conviction, but this time you're not gonna serve it
俺は信念を持って言っているが、今回はお前には出せないだろう。

But as soon as I read it, you know that you're about to get murdered
けど、俺がそれを読むとすぐに、殺されようとしていることに気付く。

When I cap, it'll punish, then put you in a box like a juror (Haha)
俺がキャップを被れば、罰が与えられ、陪審員のように箱に入れられる(ハハハ

If there's a rapper I haven't ate (Where?)
食べたことのないラッパーがいたら(どこに?

We ain't battled, either that or they won't collaborate
俺たちは戦っていない、それか協力しないかのどちらかだ

'Cause pad or paper freestyle will settle that debate (Yup)
パッドかペーパーのフリースタイルで決着をつけるから(Yup)

I call it guillotine style 'cause even off the head, I decapitate
俺はギロチンスタイルと呼んでいるが、それは頭を外しても首が飛ぶからだ

Yeah, bitch, I go harder than Carter III (What?)
俺はカーター3世よりもハードにやるぜ!(え?

But I think your thottie just thought of me
けど、君の彼女は俺のことを考えてくれていると思うよ。

She got a body and bottom like Cardi B
彼女はカーディBのようなボディとボトムを持っていて

And she be stalking me like I was broccoli
そして彼女は俺をブロッコリーのようにストーキングしている

I'm getting brain now like a lobotomy
ロボトミー手術あとみたいな脳になってる

You probably thinkin' you had that shit in the bag like it's colostomy (What?)
たぶん、人工肛門のようにバッグにそのクソを持っていたとおもってるんだろ(何?

It's a red alert, you better skrrt or try to get on my level first
これは緊急事態だ、お前は自分で解決するか、俺のレベルに合わせるのが先だ

Bitch, I'd had to shovel dirt and dig a hole to get on yours
ビッチ、お前のレベルに上がるには土を掘って穴を開けなきゃならないんだよ

You bum-bum (Haha), look at your broke ass (Yeah)
お前はバンプバム(Haha)、お前の壊れたケツを見てみろ(Yeah)

It's why you're a bum-bum (Why?) 'cause your shit is so ass (Yeah)
だからお前はクズなんだよ(なぜ?)お前のクソがクソだからだ(ああ)

Syllable gun-guns (Chk-chk), spits and goes "Hadoo" (Doo)
ガンガン音読して(Chk-chk) 吐き出して "Hadoo"(Doo)

Only L that I ever took was when I lost Proof (Yeah)
俺が今までに受けた唯一のLは、プルーフを失った時だった(Yeah)

Only time that I ever got served is that lawsuit when Ma sued (What?)
俺が訴えられたのは母ちゃんが訴えたあの訴訟だけだ(え?

But, bitch, get out of pocket and I might accost you (Accost you)
でも、ビッチ、ポケットから出てきたら声をかけるかもよ(Accost you

Homicides up the wazoo
殺人事件が多発している

(Chain) Chain gaudy, probably got more bodi-odi-odies than John do (John do)
(Chain) 鎖は派手に、ジョン・ドゥ(John Do)よりも多くのボディ・ボディ・ボディを持っているだろう。

Just called Snoop and I talked to him (What?), we all cool (Yeah)
スヌープに電話して話をしたよ (What?), We all cool (Yeah)

Dre, me and the Dogg good, Doc, we got you
ドレと俺とドグはいい感じだぜ、ドク、俺たちはお前を捕まえたぜ

Got a castle with a solid gold floor (What?)
金色の床のお城を持ってるんだ(何?

No I don't, I don't even got a boat nor
ボートも持ってない

Do I got a chauffeur, but a lot to show for
運転手もいないけど、それなりにあるよ

You don't wanna fuck around and start no war (Nah)
戦争なんてしたくないだろう?

Twenty more years, I could probably go for
あと20年はいけるだろう

Just like your lip and you got a cold sore
唇がただれたように

My shit is like motherfuckin' herpes
俺はヘルペスみたいなもんさ

You ain't ever gonna say I don't got it no more (Bitch)
俺が持ってないなんて言わせないぜ(ビッチ

Literally it's no quittin' me, you kiddin' me?
文字通り、俺を辞めることはできないんだ

Dying laughing is the only way you're killing me
笑って死ぬのが唯一の殺し方だよ

I'm getting rid of ya, get clapped like chlamydia
俺はお前を排除する クラミジアのように叩かれろ

The wittiest, bitch, I'll snap like a tibia
気の利いた女は 脛骨のように折れてやる

You wanna get silly with the bars? I'm frivolous
バーでバカ騒ぎしたいのか?俺は軽薄だ

But I'm as gritty and litty as my city is
でも俺はこの街と同じように硬質で軽薄なんだ

East side 'til I die, bitch, I will rep 'til the end like a chameleon
イーストサイドは死ぬまでビッチ カメレオンのように最後まで頑張るよ

Got a killer instinct with the pen's ink and they're in sync like a faucet
ペンのインクには殺人の本能があり、蛇口のように同期している

How the fuck do I even think of this ridiculous shit?
どうしたらこんな馬鹿げたことを思いつくんだ?

I'm a quarter of a century deep and I can't be beat (Nah)
四半世紀の時を経た俺には勝てない(ナシ)

'Til the day me and the grim reap meet, I'm ten toes down 'til I'm six feet deep (What?)
俺とグリムリアップが出会うその日まで、俺はつま先が10本、深さが6フィートになるまで(え?

Windows down in the Benz E jeep hollerin' at a bimbo, beep-beep-beep
ベンツEクラスのジープの窓を開けて、ビンボー人に向かって大声で叫ぶ、ビープ・ビープ・ビープ

She said she fucks with the M-T-B to the M-B: Side B Slim CD
彼女はM-T-BからM-B:Side B Slim CDとファックしていると言った。

I can see why you envy me, you get no ass like an empty seat (Haha)
俺を羨むのはわかる、空席のようなケツはもらえない(ハハ)

So this shit comes with a warning for all of you punks and you corny
この曲は、パンクでおバカな君たちへの警告だよ。

Little fucks, I woke up on my fuck shit this morning
糞ガキどもよ、俺は今朝、自分のクソゲーで目が覚めたんだぜ

 


[Chorus: Eminem]


Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
数えてみろ 5、10、15、20

Twenty-five, thirty, yeah, get the money
25、30、金を取れ

Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
炉の中に放り込んでやればいいさ

Earn it just to burn it, swag drippin' from me
稼ぐのは燃やすためだけ、俺からはスワッグが垂れ流される

 


[Outro: Eminem & Jack Harlow]
[アウトロ:エミネム&ジャック・ハーロウ]

Yeah, I'm a (Killer)
ああ、俺は(キラー)なんだ

Yeah, I'm a what, I'm a cold-blooded (Killer)
俺は冷血漢だからな

 

この曲の画像

【歌詞和訳】Killer (Remix):キラー(リミックス) - Eminem, Jack Harlow & Cordae:エミネム&ジャック・ハーロウ

【歌詞和訳】Killer (Remix):キラー(リミックス) - Eminem, Jack Harlow & Cordae:エミネム&ジャック・ハーロウ

 

最近のオススメ記事

 

song-lyrics.hateblo.jp