この記事の目次
【歌詞和訳】LOST：ロスト - NF：エヌエフ
NF：エヌエフよりリリースされた
LOST：ロストの歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse: NF]
Look
みろよ
Self-awareness, pride's a coat and yes I like to wear it
自己認識、プライドはコート、そう、俺はそれを着るのが好きなんだ
Buttoned up don't like to let no air in
ボタンを閉めて、空気を入れないようにする。
With a pair of gloves, that I hope doesn't perish
滅びないことを願う手袋でな
I discovered though when I get holes in 'em and I let joy in, I'm in higher spirits
穴を開けて喜びを取り入れると気分が高揚することがわかったんだ
My mistakes are like a screamin' parrot
失敗は、悲鳴を上げるオウムのようだ
Just repeatin' lyrics, I can barely bare it when I'm lost
ただ歌詞を繰り返すだけ 迷った時は我慢するしかない
Road is narrow, I'm lookin' down it like a gun's barrel
道は狭く、俺は銃口のように見下ろしている
Aren't we all searchin' for the serum that could help us breathe and leave our state of peril
危機的状況を脱して息ができるような血清をみんな探してるんじゃないか？
All of us have made defensive scarecrows, that we scatter 'round our fields and treat like heroes
みんなで作った防御用のかかしを野原にばらまいてヒーローのように扱っている
When they scare away the things that we should cherish
大切にすべきものを追い払ってしまうと
'Cause we're too embarrassed to admit that fear is that we're lost
恥ずかしくて認められない 恐怖は自分を見失うことだからな
Yeah, but what does it matter? If I get too combative
ああ、でもそれがどうしたんだ？喧嘩腰になってしまうと
Inside of me's a personal canvas, the paint can be splattered
心の中はキャンバス、絵の具が飛び散っても大丈夫
Get messy when I start to get rattled
ガタガタし始めると大変なことになる
The heart of a savage, I'm quiet when I lurk in the shadows
野蛮な心を持ち、影に潜んでいるときは静かにしてる
But somethin' don't add up, I don't wanna be overdramatic
でも何か腑に落ちない、大げさにはしたくないけど
But look at the data, it's obvious that humans are fragile
でも、データを見れば、人間がもろいのは明らかだ。
We tend to get mad at the ones that call us out but the fact is we need someone that'll be honest when we fly off the handle
怒られた時には怒るけど 怒られた時には正直に言ってくれる人が必要なんだよね
I admit I throw a fit when I begin to unravel
俺は、自分が解け始めたときには、正直、投げやりになるよ
Keep my wits been off the grid but now I'm back in the saddle
グリッドを離れていた間は知恵を絞っていたが、今はサドルに戻ってる。
My intent is not to rent, I like to own what I value
借りるのではなく 自分の価値あるものを持ちたい
I could sit here on the fence or maybe pick up the paddle
フェンスの上に座っていることもできるし、パドルを手に取ることもできる
I like to row against the current, that's the way that I travel
流れに逆らって漕ぐのが好き、それが俺の旅のスタイル
Opposite of what the grain is does, got the brain of a rebel
穀潰しとは逆に、反逆者の脳を手に入れた
Take initiative I'm diligent on every level
主導権を握る 俺は全てのレベルで勤勉だ
I never could settle, I like to keep my foot on the pedal, yeah
落ち着くけない ペダルを踏み続けるのが好きなんだ
I'd love to pack arenas and all
アリーナを満員にするのは大好きだけど
But what I really wanna do is learn to handle my thoughts
俺が本当にやりたいのは、自分の考えを処理できるようになることなんだ
And put the reigns on 'em show 'em I'm the one that's the boss
手綱を握って、俺がボスだと示すことだ
And pull 'em back when they get out of hand, I'm breakin' they jaws
手に負えなくなったら引き戻して、顎を折ってやる
I'm takin' the flaws, that told me I could never evolve
進化できないと言われた欠点を取り除いてやる
Then pull a Bane on 'em, ask 'em, "Oh, you think you're in charge?"
そしてベインのように "自分がリーダーだと思っているのか？"と問うんだ
You oughta know better, ain't no way around it I'm flawed
欠点があるのは仕方のないことなんだよ
The traits that I want, they say I can't afford what it cost
欲しい特性は、コストをかけられないと言われる
[Verse: Hopsin]
And every verse I lay gon' stay sadistic
そして、俺のすべての詩は、サディスティックなままだ
