【歌詞和訳】
Late Night Talking：
レイト・ナイト・トーキング -
Harry Styles：
ハリー・スタイルズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Things haven't been quite the same
今までと全然違う

There's a haze on the horizon, babe
地平線上に霞がかかってるんだよベイビー

It's only been a couple of days and I miss you, yeah
まだ数日しか経ってないのに、君が恋しいよ、あぁ

And nothing really goes to plan
それに、何もかもが計画通りに進まない

You stub your toe, I break your camera
君はつま先を怪我して僕は君のカメラを壊した

I'd do everything I can to help you through
僕は君のために全力を尽くすよ

[Pre-Chorus]

If you're feeling down, I just wanna make you happier, baby
もし君が落ち込んでいるなら、僕はただ君を幸せにしたいんだ、ベイビー

Wish I was around, I just wanna make you happier, baby
そばにいてくれたらいいのに、君をもっと幸せにしたいんだ、ベイビー

[Chorus]

We've been doing all this late night talking
夜遅くまで話し込んでしまった

About anything you wanted till the morning
君の望むことを何でも朝まで

Now you're in my life
今、君は僕の人生の中にいる

I can't get you off my mind
君が頭から離れないんだ

[Verse 2]

I've never been a fan of change
僕は変化を好まないんだ

But I'll follow you to any place
でも、どんな場所でもついていくよ

If it's Hollywood or Bishopsgate
それがハリウッドでもビショップスゲートでもね

I'm coming too
僕も行く

[Post-Chorus]

Can't get you off my mind
君を心から消し去ることはできない

Can't get you off my mind (Can't get you off my mind)
君を僕の心から取り除くことはできないよ

I won't even try (Try, try)
試そうともしないんだ

To get you off my mind (Get you off my mind)
君を心から消し去ることを

[Post-Chorus]

Can't get you off my mind (All this late night talking)
君を心から消し去ることはできない

Can't get you off my mind (All this late night talking)
君を僕の心から取り除くことはできないよ

I won't even try (All this late night talking)
試そうともしないんだ

Can't get you off my mind (All this late night talking)
君を心から消し去ることを

[Bridge]

All this late night talking
夜遅くまで話し込んでしまった

All this late night talking
夜遅くまで

All this late night talking
夜遅くまで話し込んでしまった

All this late night talking
夜遅くまでね

[Outro]

Can't get you off my mind (All this late night talking)
君を心から消し去ることはできない

Can't get you off my mind (All this late night talking)
君を僕の心から取り除くことはできないよ

I won't even try (All this late night talking)
試そうともしないんだ

Can't get you off my mind (All this late night talking)
君を心から消し去ることを