【歌詞和訳】
Likkle Miss (The Fine Nine Remix)：
リックル・ミス（ザ・ファイン・ナイン・リミックス） -
Nicki Minaj：
ニッキー・ミナージュ & Skeng

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Spice & Nicki Minaj]

Ayy, Nicki, ah we seh tight nooki and stiff titty
あぁ、ニッキ、あたしたちは、タイトな裸と硬い乳房を持ってるんだ。

Caribbean girls run it, ayo, Skeng
カリブ海の女の子はやっている、アヨ、スケン。

True seh mi peng, ratty gang
真実の愛、ネズミのようなギャング。

Gang, gang, gang, gang, gang
ギャング、ギャング、ギャング、ギャング、ギャング。

[Verse 1: Nicki Minaj]

They ain't never gotta ask this one question
誰もこの質問には答えないよ

"Who is the queen?", likkle miss obsession
女王は誰だ？と言う質問だ

I'm the one who keep these bitches under pressure
あたしは彼女たちにプレッシャーを与え続けるの

Cock it back like it's forty-five, uh, special, oh
あぁ、45歳みたいだ、あぁ、特別な、あぁ。

I play the front, they gotta linger back
あたしは前衛、みんなは後衛よ

Foxy Trini bitch, where Inga at? Uh
フォクシー・トリニ・ビッチインガはどこだ？ええと...

It's like me deh yah in Japan
あたしが日本にいるようなものよ

N-n-n-ninja Nicki, where Ninja Man?
ニンジャ・ニッキニンジャ・マンはどこだ？

I don't need a hunnid niggas, lil' bitch, me soon come
あたしは何人たりとも要らないわ、リル・ビッチ、あたしはすぐに来るわ。

Dripped in YSL, one thug and one gun
YSLを身にまとい、チンピラ1人と銃1丁。

These bitches gon' bow down or lay it down
このクソ女どもはひれ伏すか寝るかだ

Trinidad, Port of Spain to Spaintown
トリニダード、ポートオブスペインからスペイントタウンへ。

Mi seh, when mi reach, di fun done
辿り着いた時、楽しみが終わる。

Dem cyaan get no more bloodclaat attention
これ以上、血祭りに上げることはできない。

Tek a gyal man, some gyal fi get bun
ギャル男、ギャル女に媚びを売る。

Pretty face, Chinese bangs, and one bun
可愛い顔して、前髪は中国風、そしてお団子。

[Verse 2: Spice & Nicki Minaj]

Cute likkle miss, mi waistline ah twist
かわいいお嬢さん、ウエストがねじれてる。

Gimme way, mek mi back up and bubble pon dis
私のウエストがねじれてる！道を教えてくれ、私の背中を押してくれ、そしてその上に泡を吹かせてくれ。

Look at this, prettiness, oculus, oculist
見てよ、この可愛さ、眼球、眼科医。

Gyal a watch me everyday like a sociologist
ギャルは社会学者のようにあたしを見ている。

Mmm, likkle miss, mi have di tight an' clean
うーん、似てる、きれいだ。

Right in between weh di man intervene
その間に男が介入してくる。

Hard hard fi go in, pass me the Vaseline
ワセリンをくれ

Get mi pum pum wet up like a submarine
潜水艦のようにパンパンに濡らして。

Bounce pon di cocky pon di beat, fold up like a pleat
あなたの "憧れ "に応えよう。

Fat punani meat, mi hot, no bloodcleet
太った肉を、熱く、血を流さずに。

Dry, fresh panty, see it, and mi clean underneath
乾いた、新鮮なパンティ、それを見て、私の下はきれいだ。

Di man seh me likkle like di space inna fork teeth
男は、私はフォークの歯の中のスペースのようにあたしと同じだ。

Mi pum pum small, it nuh large, mi nuh slap entourage
小さい、それ大きい、それは側近をたたく

Pon di top, mi in charge, rub di clit like massage
トップを飾るのは私、マッサージのようにクリトリスをこする。

Back arch pon di knee like ah Nicki Minaj
ニッキー・ミナージュのように膝の上に背中を丸める。

Bwoy fuck me 'na di car trunk inna di garage
あたしは、ガレージの車のトランクでファックする。

[Verse 3: Pamputtae, Nicki Minaj & Lisa Mercedez]

Fat pussy grip, body right like ah ant, fyah backshot
太った猫ちゃんを掴み、アリみたいに体を動かし、バックショットする。

Take clip, done gun man
クリップを取り、銃の男になった。

Mek mi skin bun like mi get ah sun tan
日焼けしたような肌になれ。

Rich pussy dis, turn yuh inna Sultan
金持ちのプッシーは、あなたがスルタンになる。

Back up di body, man haffi sen ah di money
体を鍛えて、お金を稼がないと。

Yuh know ah lotta pussy dis, n if yuh get it yuh lucky
プッシーはたくさんある、手に入ればラッキーだ。

T-T-Tun it sideway, cock it up n bruk it (Good hole)
横向きにチュンチュンして、ペニスをぶち込む（良い穴）。

Pam and Nicki, and we ah fuck it, fuck it (True)
パムとニッキ、そしてあたしたちはファック、ファック（トゥルー）。

Bubble, we ah bubble yasso (Yeah)
泡だつ、あたしたちは泡だつヤッソー(あぁ)。

Shake it up n mek di batty guh so (Send it up gyal)
振ってみて、そしてバティがそうなるように( ギャルを送ってみて)。

Bubble, we ah bubble yasso
バブル、あたしたちバブルヤッソー。

From we pussy fat, every man ah seh so (See it deh)
あたしたちから、すべての男がそう言うんだ（見てみろ）。

[Verse 4: Lisa Mercedez & Nicki Minaj]

Likkle miss, likkle miss, born wit di gift
生まれつきの才能に恵まれた、かわいいお嬢さん。

Tight hookie bit, molly mek cocky stiff
タイトな娼婦の唇、モリーは生意気な堅物。

Big fat batty n mi sexy wid it
大きな脂肪のバティと私のセクシーなそれ。

Good pum pum, God bless me wid it
良きパンパン、神のご加護を。

Pussy good, ah dat mi certain
プッシーがいい、それは確かだ。

Gyal ah shade mi like ah curtain
ギャルはカーテンのように私を遮る。

When dem see me inna person
あたしが直接見るときは

Yow, ah nuttin dem nuh do
あなたは、あなたがすることはありません。

Gyal weh favour ninja turtle
ギャル、忍者亀を好む。

Cyah fit inna we circle
あたしたちの輪に入る。

Dem say, "Lisa, me will hurt you"
リサ、あたしはあんたを傷つける」って言うんだ。

But ah nuttin dem nuh do
でも、何もしないんだ。

Mi pum pum bless, nuh bwoy can left
あなたは、あなたがそれを知っているならば、それはあなたのためのものだ。

Pose pon di cocky like ah red carpet
レッドカーペットのように生意気なポーズをとる。

Seh him have a gyal, two ah dem left
彼はガールフレンドを持っていると言って、2人の男が残っている。

Di gyal name (Ooh) fuh pum pum stress
そのギャルの名前は( おお) プンプンストレス。

Big and done out, some gyal cyah run out
大きく、そしてアウト、いくつかのギャルは、外に逃げる。

Eediat gyal run in when bad gyal come out
悪いギャルが出てくると、そのギャルが駆け込んでくる。

Siddung pon di body, mi ah wine n bruk out
体に負担をかけ、ワインを飲み干す。

Mi pum pum tight so know it cyah slip out, likkle miss
あなたは、それが滑り落ちることを知っているように、私はタイトなパムパム、少しミス。

[Verse 5: Dovey Magnum & Nicki Minaj]

Ayo Dovey
アヨ・ドビー

Mi pussy likkle n tiny
私のアソコは小さくて小さい。

Him mek mi eyes squeeze up like Chiney
彼は私の目をチャイニーズみたいにぎゅっとさせた。

Him seh him wah threesome, so sum seh mi fi join him
それは、「3Pしたい」と言うので、「私も一緒に」と言う。

Gun man alone can tie me
ガンマンだけであたしは縛られる。

Come start
始めよう

Chase pon di phone, come find me
電話口で追いかけながら、あたしを見つけて。

Mi beat gyal, mi nuh full ah word like library
ギャルを打ち負かす、図書館のような単語をフルではできない

Mi love it when him sleep when him cocky inside me
そんなことより、あたしは彼が寝ているときが好き。

If yuh want back yuh man, gyal please ask kindly
もし、あなたが男を取り戻したいのなら、ギャルは親切に尋ねて

Yeah, ah me di man want
あぁ、私は男が欲しいんだ。

Mi nah stop 'cause problem inna yuh yard
あなたの庭に問題があるからって、止めないわよ。

Fat pussy, clean, him ah come inna deh raw
太いプッシー、きれいな、彼は生で入ってくる。

See di look pon mi face wid di cock inna mi jaw
あごにチンコを入れられたあたしの顔を見てみろ。

[Chorus: Skeng]

Gyal cock up mek mi fuck yuh dehso
ギャルのチンコでファックするんだ

Anuh nutt'n if yuh snap a video
ビデオに撮ればいいじゃない。

See di miggle mek yuh whine di muckle
ほら、泣き言を言うようになる。

Yaah roll wid de gang den yuh nah get nutt'n
そんなもん、ギャングと一緒にいたら、何も手に入らんよ。

Gyal cock up mek mi fuck yuh dehso
ギャルのチンコでファックするんだ

Anuh nutt'n if yuh snap a video
ビデオに撮ればいいじゃない。

See di miggle mek yuh whine di muckle
ほら、泣き言を言うようになる。

Yaah roll wid de gang den yuh nah get nutt'n
そんなもん、ギャングと一緒にいたら、何も手に入らんよ。

[Verse 6: London Hill & Nicki Minaj]

London
ロンドン

Ratty and Barbie call fi di threesome (Hello)
ラティとバービーは3Pを呼び出す（ハロー）。

Har pussy wet, mi just give har di sweet tongue
彼女のプッシーは濡れている、私はただ彼女に甘い舌を与える。

Fuck har hot mi light di matches n di stick weh beat drum
熱いファックはマッチとドラムを叩く棒に火をつける。

Cocky trunk like elephant inna mi throat, ah willy bounce
象のような生意気な鼻を喉に詰まらせ、ウィリーを弾ませる。

Likkle miss, good pussy, likkle miss, hole tight
いい女、いいプッシー、かわいい女、かわいい穴。

Dem call mi body bruka, likkle miss must right
デムは私の体をブルカと呼ぶ。そうだろう？

Nah, gi weh a free fuck?
ってか、タダでヤレるか？

Likkle miss, up price, likkle miss, black pon me pussy never plus size
値段は高いが、黒人のあたしは、決して大きくない。

Face card don't decline, look like a Dolly in platinum
フェイスカードは断らない、プラチナのドリーみたいな顔。

Go use a magazine to bust up, Nicki put me in Maxim
雑誌を使いこなすニッキは私をマキシマムに載せた

Drug lord, got 'em addicted, said the pussy relax him
麻薬王は中毒にさせ、プッシーは自分をリラックスさせると言った。

It's a b-b-b-bashment, change up like my accent
あたしみたいに訛りを変えろ

Tryna prove his point, bitch, I'm a trigger finger magnet
あたしは引き金になりそうな女よ

Fruits from my labor made a fortune over passion
あたしは情熱で財を成した。

Went viral off a look, your favorite stylist know I'm fashion
あたしがファッションだってこと、あなたのお気に入りのスタイリストは知ってるわよね。

Gotta wait to eat the pussy, got the little nigga fastin'
プッシーを食べるために待たされ、小さなニガーを早食いしている。

[Verse 7: Lady Leshurr]

Lesh
そうだ

Him seh, "Ey, likkle miss, come mi likkle darling"
彼はこう言った「お嬢さん、こっちへおいでよ」。

Dem seh bangs it, nuh Ricky Martin
デミはリッキー・マーティンのように前髪を上げる。

Yeah, I’m old school, come like Nickelodeon
あぁ、昔ながらのスタイルで、ニコロデオンみたいだ。

And him comb me straight down like ah middle partin'
そして彼はわたしをミドルパーティのようにストレートに梳かす。

But if ah bwoy act up, he’ll be jiggin like Carlton
でも、もしボーイフレンドが暴れ出したら、カールトンみたいにジリジリ動くだろうね。

And I wish ah gyal would, you'll see me in Jordans
あたしはあたしがジョーダンを履いているのを見ることを願うわ。

And di mandem love me from Birming to Boston
そして、バーミンガムからボストンまで、あたしは愛されている。

Some livin' in Scotland, they bring in the tartan
スコットランドに住んでいる人はタータンチェックを持ってくるよ

Wait, wait, wait, hol' up
待って、待って、待って、泊まっていけよ。

Big surprise when I roll up
あたしが行ったらビックリよ。

It's the vibe I take note of, flows dirty, it’s vulgar (Go slower)
あたしが注目するのはその雰囲気、ダーティな流れ、下品な感じ（ゆっくりめに）。

She ain't a Saint, she leavin' Nicholas
彼女は聖人ではない、彼女はニコラスを残している。

Chocolate, I'm sweet like a Snicker is, a likkle miss
チョコレート、私はスニッカーのように甘い、あたしは嬢だ。

[Verse 8: Destra Garcia]

He neva catch Trini, get ah best grind
トリニを捕まえない最高の研磨剤だ

You is a gun man? Mek yuh gun whine
あんたは銃が好きなのか？銃の泣き言を言えよ

Yuh want ah rich queen bitch? Live in my queendom
金持ちの女王が欲しいか？あたしが女王になればいい。

And I can bubble from Port of Spain to Kingston
ポートオブスペインからキングストンまで泡を吹けるぞ

One, one by one, dem ah come random
1人、1人とランダムに来る

Ah bwoy naa talk to me if him nuh talk millions
あたしと話すのは億万長者だけでいい

Body tun, tun, tun
体当たり、体当たり、体当たり。

Dem ah run, run, run
走れ、走れ、走れ。

And ah wah start war, and ah full pandrum
そして戦争が始まりパンドラムが鳴り響く

Ey boi, bow for di queen enno
女王にお辞儀を "女王にお辞儀を

Coulda lock Jenny, or Maxine enno
ジェニーやマキシンを閉じ込めたのに...

Coulda last long like magazine enno
雑誌のように長続きできるかもしれない

Set right, mek mi left yuh inna dream enno
正しいことをしなさい夢の中で左を向くように

[Bridge: Nicki Minaj]

Queen
クイーン

Queen of Bacchanal
バッカナルの女王

Trinidad, stand the fuck up
トリニダッド立ち上がれ

[Verse 9: Patrice Roberts]

Patrice again, ah
またパトリスか、ああ。

If you want a freak then call me
あんたがフリークが欲しいなら、あたしと電話してよ。

Yuh seh yuh want a piece, just call me
あたしが欲しいなら電話してね。

Trini gyal bumper big and it winin'
トリニギャルのバンパーは大きく、そして勝ち誇る。

Ting so good, him wah live up inside it
こんなにいいものはない、その中で生きていくんだ。

Backshot, mek man buss off ah dat
バックアップショット、男がその上にバスで移動するようにする。

Up inna di middle, mek yuh buss off yuh Glock
真ん中あたりで、グロックをぶちまける。

Send it up inna di glue where yuh like it
好きなように糊付けして

Things weh mi do fuh di right dick
正しいディックのために私がすること。

Wine just ah likkle bit
ワインはほんの少しでいい。

Then I mek yuh sumn drip
それから、あたしは、あんたに酒を飲ませる。

When I whine up pon di tip
あたしが先っぽで愚痴をこぼしたら

Baby, I go be yuh likkle miss
ベイビー、私はあなたの好きな人になる。

[Chorus: Skeng & Nicki Minaj]

Gyal cock up mek mi fuck yuh dehso (Patrice)
ギャルのチンコでファックするんだ

Anuh nutt'n if yuh snap a video
ビデオに撮ればいいじゃない。

See di miggle mek yuh whine di muckle
ほら、泣き言を言うようになる。

Yaah roll wid de gang den yuh nah get nutt'n
そんなもん、ギャングと一緒にいたら、何も手に入らんよ。

Gyal cock up mek mi fuck yuh dehso
ギャルのチンコでファックするんだ

Anuh nutt'n if yuh snap a video
ビデオに撮ればいいじゃない。

See di miggle mek yuh whine di muckle
ほら、泣き言を言うようになる。

Yaah roll wid de gang den yuh nah get nutt'n
そんなもん、ギャングと一緒にいたら、何も手に入らんよ。