この記事の目次
【歌詞和訳】
Little Mix：リトル・ミックス -
Hair (Remix)
feat. Sean Paul：ショーン・ポール
以前【PV】の公開された
【Little Mix（リトル ミックス）】の【Hair ft. Sean Paul】の歌詞を和訳してみました！
ftの【Sean Paul（ショーン ポール）】を迎えて
歌詞的にはより良いものに仕上がってると思います！
PVも含めてみてみてください！
YouTube
この曲の歌詞和訳
【イントロ: Sean Paul】
When you drop it low and shake it girl you are the bomb
髪を落として、低く振り回すとき 女の子は爆弾みたいになるんだ
Dem other yute me say dem definitely wrong
あいつらみたいなガキは絶対に悪くないって言うんだ
So tell me baby that i'm still your number one
そんで、俺はまだ君の1番だって言うんだ
Cause Sean da Paul 'im a di man fi get it done
ショーンポールは男だからそれがわかるんだ
Let's go
さぁ、はじめよう
【第１節: Leigh-Anne & Perrie & Jesy & (Jade)】
I call my girl cause I got a problem
問題があると、友達を呼ぶの
Only a curl is gonna solve it
髪の毛のカールだけが解決できる
Then I don't really care
その時は本当に気にしてないの
Just get him out of my hair, yeah
彼を髪から取り出すの！
Let's switch it up, get it off my shoulder
気持ちを切り替えて、肩の荷を下ろしましょ
I've had enough, can't take it no longer
もう十分、気にすることなんてできない
(I'm over him I swear I'm like yeah)
彼を克服したの。誓うわ、そんな感じなの！
【前コーラス: All】
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すのよ
【コーラス: All】
Cause he was just a dick and I knew it
だって彼はチンカス野郎だったし、それもわかってたわ
Got me going mad sitting in this chair
椅子に座って、狂ったようにするの
Like I don't care
気になんてしてられないの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すのよ
I tried everything but it's useless
やるだけやってみたけど、どれも役に立たなかったわ
He pushed me so far now I'm on the edge
彼は私を遠くまで突き放して、おかしくなりそうなの
Make him disappear
彼を消してしまわないと
Go get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
【第２節: Jade & Jesy & Perrie & (Leigh-Anne)】
Okay, gonna bleach him out, peroxide on him
OK、彼【髪】に漂白剤をかけて彼【髪色】を抜き出すの
Here on the floor like a memory of him
この床にある髪の毛は彼との思い出のようね
Now I feel brand new
今、私は生まれ変わったの
This chick is over you
ひよこちゃんはあなたを乗り越えたの
We're going out, ain't got no worries
出かけるの、悩みなんてないわ
Drama now, now it just seems so funny
ドラマも、今はおもしろく感じちゃうわ
Put my hands up in the air, I'm like yeah
空に手を挙げて、そんな感じなの！
【前コーラス: All & Perrie】
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すのよ
【コーラス: All】
Cause he was just a dick and I knew it
だって彼はチンカス野郎だったし、それもわかってたわ
Got me going mad sitting in this chair
椅子に座って、狂ったようにするの
Like I don't care
気になんてしてられないの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すのよ
I tried everything but it's useless
やるだけやってみたけど、どれも役に立たなかったわ
He pushed me so far now I'm on the edge
彼は私を遠くまで突き放して、おかしくなりそうなの
Make him disappear
彼を消してしまわないと
Go get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
【つなぎ部分: Perrie & All & Leigh-Anne & Jesy & (Jade)】
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da
Let me tell you something
なにか話させてよ
Listen to me, y'all
きいてよ、みんな
Switch it up, switch it up
切り替えて、切り替えていこう！
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, oh
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da
Switch it up, switch it up
切り替えて、切り替えていこう！
You know you can't leave it
わかってるでしょ、離れることができないの
Da-da-da-da-da da-da-da-da-da-da, yeah
【第３節: Sean Paul】
Inseparable at the beginning when we started
はじめは忘れられないもんだよ
Good chemistry between me and you girl we got it
俺と君は相性がよかったってわかってるだろ
I spit you game and just to tame you was my target
俺は君を手なずけて遊んで捨てた、君は俺の獲物だったんだ
That was my aim just to be playing with your body
君の体が狙いだったんだよ
Thought that forever we could continue this party
俺たちはこのパーティを続けられると思ってた
And now you telling me that your love is departed
今俺に過去には愛してたって言ったよな
Right i'm just saying you gon' miss your sugar-daddy
当然、君はパパがいなくて寂しいっていってるだろ
【※sugar-daddyとは精神的にも経済的にも独立した人のこと】
How u gon' get me out ya hair girl when i bought it
君が俺を追い出そうとするなら、それを信じるよ
【第４節: All】
Friend you need to get your phone
友達に電話しなきゃ
Erase that number
番号は消して
Don't call him back cause he don't deserve it
彼に電話しちゃダメ、だってする価値がないもの
(Oh really?)
ほんとに？
And when you see him in the club
クラブで彼を見かけても
Just flip your hair, don't show him any love
髪をはらって、彼に好意を示しちゃダメ
(Really?)
ほんと？
Cause you've had enough
だってもうこりごりだから
Woah-oah
【コーラス: All】
Cause he was just a dick and I knew it
だって彼はチンカス野郎だったし、それもわかってたわ
Got me going mad sitting in this chair
椅子に座って、狂ったようにするの
Like I don't care
気になんてしてられないの
Gotta get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すのよ
I tried everything but it's useless
やるだけやってみたけど、どれも役に立たなかったわ
He pushed me so far now I'm on the edge
彼は私を遠くまで突き放して、おかしくなりそうなの
Make him disappear
彼を消してしまわないと
Go get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出すの
【終奏: All】
Hey-ey-ey-ey yeah
Go get him out my hair
私の髪から彼を捕まえて追い出せ
He's in my hair
彼は私の髪の中にいる
Gonna get him out
彼を追い出せ
Gonna get him out
彼を追い出せ
(Get him out your hair, yeah, woah)
君の髪から彼を捕まえて追い出せ！
