【歌詞和訳】
Love Is a Game：
ラブ・イズ・ア・ゲーム -
Adele：
アデル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

All your expectations of my love are impossible
私の愛に対するあなたの期待はすべてありえない

Surely you know that I'm not easy to hold
あなたはあたしが簡単には抱けないことを知っているはず

It's so sad how incapable of learning to grow I am
成長することを学ぶことができないのはとても悲しいこと

My heart speaks in puzzle and codes
あたしの心は、パズルとコードで語る

I've been trying my whole life to solve
あたしは人生をかけて解決しようとしてきた

God only knows how I've cried
どれだけ泣いたかは神のみぞ知る

I can't take another defeat
もう負けたくない

A next time would be the ending of me
次の機会があれば、私はもう終わり

Now that I see
今になってみると

[Chorus]

That love is a game for fools to play
愛は愚か者のためのゲームであるなら

And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
そして騙されない、何と残酷なことか

To self-inflict that pain
自分で自分を苦しめるなんて

Love is a game for fools to play
愛は愚か者のためのゲームなんだ

And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
そして騙されない、何と残酷なことか

To self-inflict that pain
自分で自分を苦しめるなんて

[Verse 2]

How unbelievable (Unbelievable)
どうしても信じられない

Of me to fall for the lies that I tell (Lies I tell)
あたしがつく嘘に騙されるなんて

The dream that I sell (Dream I sell)
あたしが売る夢

When heartache, it's inevitable (It's inevitable)
心の痛み、それは避けられないもの

But I'm no good at doing it well
でも、うまくやるのは苦手だ

Not that I care (I don't care)
気にしないで

Why should anything about it be fair?
どうして何かが公平じゃなきゃならないの？

[Chorus]

When love is a game for fools to play
愛は愚か者のためのゲームであるなら

And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
そして騙されない、何と残酷なことか

To self-inflict that pain
自分で自分を苦しめるなんて

Love is a game for fools to play
愛は愚か者のためのゲームなんだ

And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
そして騙されない、何と残酷なことか

To self-inflict that pain
自分で自分を苦しめるなんて

[Bridge]

No amount of love
どんなに愛があっても

Can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)
愛は愚か者のためのゲームなんだ

I can't keep up (Can't keep up, can't keep up)
維持できない

When I keep changing my mind (Change my mind, change my mind)
あたしが心を変え続けると

The feelings flood me to the heights of no compromise
妥協のない高みまで気持ちが溢れてくる

[Chorus]

Love is a game for fools to play
愛は愚か者のためのゲームであるなら

And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
そして騙されない、何と残酷なことか

To self-inflict that pain
自分で自分を苦しめるなんて

Love is a game for fools to play
愛は愚か者のためのゲームなんだ

And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
そして騙されない、何と残酷なことか

To self-inflict that pain
自分で自分を苦しめるなんて

[Outro]

I can love, I can love again
愛せる、また愛せる

I love me now, like I loved him
彼を愛したように、今のあたしを愛している

I'm a fool for that
愚かなことをしてしまった

You know I, you know I'm gonna do it
あたしがやることを知っているでしょ？

Oh-oh-oh-oh

I'd do it all again like I did
あたしがやったように、もう一度やってみたい