【歌詞和訳】
Love in Slow Motion：
ラブ・イン・スロー・モーション -
Ed Sheeran：
エド・シーラン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

It's been a while since we've been alone
久しぶりに2人きりになったね

To turn off the world and the telephone
世界と通信を切って

I need to tell you you're beautiful
君は美しいと伝えたいんだ

'Cause it's been a while and I apologize
久しぶりだから、謝るよ

I just get caught up in the ratrace I'm runnin'
僕はただ、自分が走っているラットレースに巻き込まれてしまう

Chasin' a moment, I'm hoping is comin'
この瞬間が来るのを待ち望んでいる

If I stopped and took a look around
もし立ち止まって周りを見渡してみたら

It's in front of my eyes, eyes
それは僕の目の前にある

[Pre-Chorus]

Baby, let's slow down time
ベイビー、時間をスローダウンさせよう

Maybe just press rewind
巻き戻してみよう

Darling, that dress reminds
ダーリン、そのドレスを見ると

Me of the first time
初めての時を思い出すよ

[Chorus]

And I wanna love tonight
そして、僕は今夜愛したい

One on one by the candlelight
キャンドルライトの下で一対一で

Over and over, we spend our lives
何度も何度も、僕たちは人生を浪費してる

Living fast forward but not tonight
早送りで生きてるけど、今夜は違う

Love in slow motion
愛はスローモーション

[Verse 2]

It's been a while since it was you and me
君と僕が一緒にいるのは久しぶりだね

Too many friends, too many evening drinks
友達が多すぎて、夜のお酒が多すぎて

Yeah, we commit to so many things
いろんなことを約束してきたけど

But not to ourselves, and I apologize
でも、僕たち自身にはそうじゃなくて、ごめんねって思ってるよ

Sometimes you're sad and you tell me it's nothin'
時々君が悲しむと、君は僕に「何でもない」と言います

And I brush it off because there's always somethin'
いつも何かがあるからと言って、それを払いのけてしまう

But I need to change my perspective
けど、僕は視点を変えなきゃならない

And prioritize-ize
そして、優先順位をつけなきゃならない

[Pre-Chorus]

'Cause one thing I know, it's this
僕が知っているのはこれだけだ

Every moment missed
逃した瞬間は

Can be restored with your lips
君の唇で取り戻せる

It only takes one kiss
たった一度のキスで

[Post-Chorus]

Ooh-ooh

Ooh-ooh

[Chorus]

Love tonight
今夜、愛したい

One on one by the candlelight
キャンドルライトの下で一対一で

Over and over, we spend our lives
何度も何度も、僕たちは人生を浪費してる

Living fast forward but not tonight
早送りで生きてるけど、今夜は違う

Love in slow motion
愛はスローモーション

Wanna love tonight
今夜、愛したい

One on one by the candlelight
キャンドルライトの下で一対一で

Over and over, we spend our lives
何度も何度も、僕たちは人生を浪費してる

Living fast forward but not tonight
早送りで生きてるけど、今夜は違う

Love in slow motion
愛はスローモーション

[Outro]

In slow motion
スローモーションで

In slow motion
ゆっくりと