この記事の目次
【かなルビ/歌詞/和訳】
MAMMAMIA：
マンマミーア -
Måneskin：
マネスキン
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
ｱ, ｱ, ｱ, ｱ.
Uh, uh, uh, uh
あ、あ、あ、あ、あ
ｵｰ, ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ﾏ-ﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ｱ.
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
ああ、マンマ・ミーア、マ・マ・マンマ・ミーア、ああ。
ｱｲ ﾌｨﾙ ｻﾞ ﾋﾄ, ｱ, ｱｲ ﾌｨﾙ ｻﾞ ﾋﾞﾄ ｱヴ ﾄﾞﾗﾑｽﾞ.
I feel the heat, uh, I feel the beat of drums
熱を感じる、あー、ドラムのビートを感じる。
ｺﾙ ｻﾞ ﾊﾟˈﾘｽ, ｱｲﾙ ﾄﾞｩ ｲｯﾄ, ｾﾞｲヴ ˈｽﾄｰﾗﾝ ｵﾙ ﾏｲ ﾌｧﾝ.
Call the police, I'll do it, they've stolen all my fun
警察を呼べばいい、俺がやる、奴らは俺の楽しみを全部盗んだんだ
ｱｲﾑ ˈﾌﾞﾚｲｷﾝｸﾞ ﾌﾘ, ﾊﾞﾄ ｱｲﾑ ｽﾀｯｸ ｲﾝ ｻﾞ ﾊﾟˈﾘｽ ｶﾙ.
I'm breaking free, but I'm stuck in the police car
脱獄するけど パトカーに閉じ込められてる
ｵｰ, ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ﾏ-ﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ｱ.
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
ああ、マンマ・ミーア、マ、マンマ・ミーア、ああ。
ｾﾞｲ ﾄﾘﾄ ﾐ ﾗｲｸ ｲﾌ ｱｲ ﾃﾞｨﾄﾞ ˈｻﾑｽｨﾝｸﾞ ˈｸﾘﾏﾅﾙ.
They treat me like if I did something criminal
まるで犯罪を犯したかのように扱われる
ｵﾙ ｱｲｽﾞ ｱﾝ ﾐ, ｱｲ ﾌｨﾙ ﾗｲｸ ｱｲﾑ ｱ ˌｽﾊﾟﾙˈｽﾀﾙ.
All eyes on me, I feel like I'm a superstar
みんな俺を見てる 俺はスーパースターだ
ｱｲﾑ ﾅﾄ ｱ ﾌﾘｸ, ｱｲ ｼﾞｬｽﾄ ｿﾄ ｲｯﾄ ﾜｽﾞ ˈｶﾙﾅヴｧﾙ.
I'm not a freak, I just thought it was carnival
俺は変人じゃない カーニバルだと思ったんだ
[Chorus]
ｵｰ, ˈﾏﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ｽﾋﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾗヴ ｱﾝ ﾐ.
Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
ああマンマ・マンマ・ミーア 俺に愛を吐いて
ｱｲﾑ ｱﾝ ﾏｲ ﾆｽﾞ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ｷｬﾝﾄ ｳｪｲﾄ ﾀ ﾄﾞﾘﾝｸ ﾔﾙ ﾚｲﾝ.
I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
ひざまずいて 君の雨を飲む
ｱｲﾙ ｷﾌﾟ ｻﾞ ˈｽｨｸﾗﾄ ｲﾌ ﾕ ﾚｯﾄ ﾐ ｹﾞｯﾄ ｱ ﾃｲｽﾄ.
I'll keep the secret if you let me get a taste
味見させてくれたら 秘密は守るよ
ﾃﾙ ﾐ ﾔﾙ ˈﾘﾏﾂ ｱﾝﾄﾞ ｳｨﾙ ｸﾛｽ ｻﾞﾄ ﾗｲﾝ ｱˈｹﾞﾝ.
Tell me your limits and we'll cross that line again
君の限界を教えてくれたら、またその一線を越えよう。
ｵｰ, ˈﾏﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ.
Oh, mamma-mamma mia
ああ、マンマ・マンマ・ミーア。
[Verse 2]
ｵｰ, ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ﾏ-ﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ｱ.
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
ああ、マンマ・ミーア、マンマ・ミーア、ああ。
ﾕ ˈﾜﾅ ﾀﾁ ﾏｲ ˈﾊﾞﾃﾞｨ, ｱｲ ｾｲ ﾕﾙ ﾅﾄ ｱˈﾗｳﾄﾞ.
You wanna touch my body, I say you're not allowed
君は俺の体に触れたいんだろうけど、俺は君が許されないと言うんだ。
ﾕ ˈﾜﾅ ˈﾊﾝﾀﾞﾙ ﾐ, ﾊﾞﾄ ｱｲﾑ ｱ ﾋﾞｯﾄ ﾄｩ ﾏﾁ.
You wanna handle me, but I'm a bit too much
俺を支配したいんだろうが、俺はやり過ぎなんだよ。
ｱｲ ﾋﾞｮﾙﾝﾄﾞ ｵﾙ ｻﾞ ﾌﾟﾚｲｽ ﾀﾞｳﾝ ｶｽﾞ ｱｲﾑ ﾄｩ ˈﾌｧｷﾝｸﾞ ﾊﾄ.
I burned all the place down 'cause I'm too fucking hot
燃やし尽くしちまったよ クソ熱いからさ
ｵｰ, ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ﾏ-ﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ｱ.
Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah
ああ、マンマ・ミーア、マンマ・ミーア、ああ。
ｾﾞｲ ˈﾜﾅ ｱˈﾚｽﾄ ﾐ, ﾊﾞﾄ ｱｲ ﾜｽﾞ ｼﾞｬｽﾄ ˈﾊヴｨﾝｸﾞ ﾌｧﾝ.
They wanna arrest me, but I was just having fun
逮捕されそうだが 俺は楽しんでるだけだ
ｱｲ ｽｳｪﾙ ｻﾞﾄ ｱｲﾑ ﾅﾄ ﾄﾞﾗﾝｸ ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾑ ﾅﾄ ˈﾃｲｷﾝｸﾞ ﾄﾞﾗｸﾞｽﾞ.
I swear that I'm not drunk and I'm not taking drugs
酔ってないし ドラッグをやってないって誓うよ
ｾﾞｲ ｱｽｸ ﾐ ﾜｲ ｱｲﾑ ｿｰ ﾊﾄ, ｶｽﾞ ｱｲﾑ ｲﾀﾘˈｱﾉｰ.
They ask me why I'm so hot, 'cause I'm italiano
なぜそんなにセクシーなのかって 聞かれても... イタリア人だからさ。
[Chorus]
ｵｰ, ˈﾏﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ｽﾋﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾗヴ ｱﾝ ﾐ.
Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
マンマ・マンマ・ミーア 愛のツバを吐け
ｱｲﾑ ｱﾝ ﾏｲ ﾆｽﾞ ｱﾝﾄﾞ ｱｲ ｷｬﾝﾄ ｳｪｲﾄ ﾀ ﾄﾞﾘﾝｸ ﾔﾙ ﾚｲﾝ.
I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
ひざまずいて 君の雨を飲む
ｱｲﾙ ｷﾌﾟ ｻﾞ ˈｽｨｸﾗﾄ ｲﾌ ﾕ ﾚｯﾄ ﾐ ｹﾞｯﾄ ｱ ﾃｲｽﾄ.
I'll keep the secret if you let me get a taste
味見させてくれるなら秘密は守るよ
ﾃﾙ ﾐ ﾔﾙ ˈﾘﾏﾂ ｱﾝﾄﾞ ｳｨﾙ ｸﾛｽ ｻﾞﾄ ﾗｲﾝ ｱˈｹﾞﾝ.
Tell me your limits and we'll cross that line again
君の限界を教えてくれたら、またその一線を越えよう。
ｵｰ, ˈﾏﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ.
Oh, mamma-mamma mia
ああ、マンマ・マンマ・ミーア。
[Bridge]
ｷﾞヴ ﾐ ｱ ｶˈﾏﾝﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾙ ﾄﾞｩ ﾜﾄ ﾕ ｱｽｸ.
Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれれば、君の言うとおりにするよ。
ｶｽﾞ ﾏｲ favourite ˈﾐｭｽﾞｨｸｽ ﾕｱﾙ, "ｱ, ｱ".
'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"
だって俺の好きな音楽はお前の「あ、あ、あ」だからな。
ｷﾞヴ ﾐ ｱ ｶˈﾏﾝﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾙ ﾄﾞｩ ﾜﾄ ﾕ ｱｽｸ.
Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれれば、君の言うとおりにするよ。
ｶｽﾞ ﾏｲ favourite ˈﾐｭｽﾞｨｸｽ ﾕｱﾙ, "ｱ, ｱ".
'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"
だって俺の好きな音楽はお前の「あ、あ、あ」だからな。
ｷﾞヴ ﾐ ｱ ｶˈﾏﾝﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾙ ﾄﾞｩ ﾜﾄ ﾕ ｱｽｸ.
Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれれば、君の言うとおりにするよ。
ｶｽﾞ ﾏｲ favourite ˈﾐｭｽﾞｨｸｽ ﾕｱﾙ, "ｱ, ｱ".
'Cause my favourite music's your, "Ah, ah"
だって俺の好きな音楽はお前の「あ、あ、あ」だからな。
ｷﾞヴ ﾐ ｱ ｶˈﾏﾝﾄﾞ ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾙ ﾄﾞｩ ﾜﾄ ﾕ ｱｽｸ.
Give me a command and I'll do what you ask
命令してくれれば、君の言うとおりにするよ。
ｶｽﾞ ｱｲ ﾗヴ ｳｪﾝ ﾕ ｽｨﾝｸﾞ ｱｳﾄ ﾗｳﾄﾞ.
'Cause I love when you sing out loud
だって、君が大声で歌うのが大好きなんだから
[Chorus]
ｵｰ, ˈﾏﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ, ｽﾋﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾗヴ ｱﾝ ﾐ.
Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
マンマ・マンマ・ミーア 愛を俺にぶつけて
I'm on my knees and I can't wait to drink your rain
ｱｲﾙ ｷﾌﾟ ｻﾞ ˈｽｨｸﾗﾄ ｲﾌ ﾕ ﾚｯﾄ ﾐ ｹﾞｯﾄ ｱ ﾃｲｽﾄ.
I'll keep the secret if you let me get a taste
味見させてくれたら秘密は守るよ
ﾃﾙ ﾐ ﾔﾙ ˈﾘﾏﾂ ｱﾝﾄﾞ ｳｨﾙ ｸﾛｽ ｻﾞﾄ ﾗｲﾝ ｱˈｹﾞﾝ.
Tell me your limits and we'll cross that line again
君の限界を教えてくれたら またそのラインを越えてみよう
ｵｰ, ˈﾏﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ.
Oh, mamma-mamma mia
ああ、マンマ・マンマ・ミーア
[Outro]
ｽﾋﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾗヴ ｱﾝ ﾐ.
Spit your love on me
俺に君の愛を吐いて
ｽﾋﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾗヴ ｱﾝ ﾐ.
Spit your love on me
愛を吐いて
ｽﾋﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾗヴ ｱﾝ ﾐ.
Spit your love on me
俺に恋のツバを吐け
ｽﾋﾟｯﾄ ﾔﾙ ﾗヴ ｱﾝ ﾐ.
Spit your love on me
俺に君の愛を吐いて
ｵｰ, ˈﾏﾏ-ˈﾏﾏ ˈﾐｱ.
Oh, mamma-mamma mia
ああ、マンマ・マンマ・ミーア
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る
