この記事の目次
【和訳】MLK Interlude - Martin Luther King Jr.：マーティン・ルーサー・キング・ジュニア【Justin Bieber/Justice：ジャスティン・ビーバー/ジャスティス】
【Justin Beiber：ジャスティン・ビーバー】より
3月19日リリースのアルバム【Justice：ジャスティス】に
収録されている
ジャスティン・ビーバーはキリスト教信者ですが、
キング牧師の有名な一説が、今回のアルバムに収録されています。
タイトルは【MLK Interlude】となっていますので、和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Spoken Words: Martin Luther King Jr.]
I say to you this morning, that if you have never found
今朝、皆さんに申し上げたいことは、もし皆さんが、
something so dear and so precious to you that you will die for
自分にとって死ぬほど大切なものを見つけたことがないのであれば、
it, then you aren't fit to live.
生きる資格がないという事です。
You may be 38 years old as I happen to be.
あなたは、たまたま私と同じ38歳かもしれません。
And one day some great opportunity stands before you.
そして、ある日、大きなチャンスが目の前に現れます。
And calls upon you to stand up for some great principle.
そして、何か偉大な道義のために立ち上がろうと求められます。
Some great issue, some great cause.
何か大きな問題や、大義名分のために立ち上がろうと求められます。
And you refuse to do it because you are afraid.
しかし、あなたは恐れのためにそれを拒否します。
You refuse to do it because you want to live longer.
長生きしたいがために、それを拒否します。
You're afraid that you will lose your job.
あなたは仕事を失うことを恐れている。
Or you're afraid that you will be criticized.
もしくは、批判されることを恐れている
Or that you will lose your popularity.
あるいは、人気を失うことを恐れています。
Or you're afraid that somebody will stab you or shoot at you or bomb your house.
誰かに刺されたり、銃で撃たれたり、家に爆弾を落とされたりすることを恐れている。
And so you refuse to take the stand.
だから、あなたは毅然とした態度を取ることを拒否します。
Well, you may go on and live until you are 90.
まあ、そうすれば90歳までは生きられるかもしれません。
But you're just as dead at 38 as you would be at 90.
しかし、その90歳は、38歳で死んでいる事と同じです。
And the sensation of breathing in your life is but the belated announcement of an earlier death of the spirit.
そんな人生で息をする感覚は、早い精神的な死を遅れて告知しているにすぎません。
You died when you refused to stand up for right.
あなたが死んだのは、正しいことのために立ち上がることを拒否したときです。
You died when you refused to stand up for truth.
真実のために立ち上がることを拒否したとき
You died when you refused to stand up for justice.
そして、正義のために立ち上がることを拒んだとき、あなたは死んだのです。
この曲の画像
