この記事の目次
【歌詞和訳】
No - Meghan Trainor：
メーガントレイナー：ノー
女性アーティスト【Meghan Trainor（メーガン トレイナー）】-【No】の歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[イントロ]
I think it's so cute and I think it's so sweet
それってとっても可愛くて、とっても綺麗だと思うの
How you let your friends encourage you to try and talk to me
友達に勧めてもらわないと、私に話しかけようともしない
But let me stop you there, oh, before you speak
でもね、やめてちょうだい。話す前にいっておくわ
[コーラス]
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
【歌の中では、彼女に寄ってくる男性に対するような歌になっていますが、実際は彼女のプライベート中にも近づいてくるファンの方へのメッセージも含まれているようです。】
[第１節]
First you gonna say you ain't runnin' game
初めに、君はあそびじゃないよって言うわ
Thinkin' I'm believing every word
私がすべての言葉を信じると思ってるの
Call me beautiful, so original
私に、綺麗だとか他にはないとか言うの
Telling me I'm not like other girls
私に言っても、他の女のようにはいかないわ
I was in my zone before you came along
あなたが来る前から、自分の世界にいたの
Now I'm thinking maybe you should go
今、あんたがどっかに行ってくれないかって思ってるの
Blah, blah, blah
ばかばかしい、くだらないわ
I be like nah to the ah to the no, no, no
わたしはねぇ、やめて、ダメ
【あそびじゃないよとか、他の人とは違うという口説き文句はよく使われます。
その為、逆に信憑性のない言葉になってしまっていると言いたいわけです。
また、男性はなんとかお世辞で彼女に心を開いてほしいわけですが、女性からするとなんとも彼女の都合を考えないやり方なので逆に距離を取られてしまう。ということも伝えています。】
[前コーラス]
All my ladies, listen up
私みたいな女の子はみんなきいて
If that boy ain't giving up
もし、男の子が諦めてくれないなら
Lick your lips and swing your hips
唇をなめて、おしりをふって
Girl all you gotta say is...
こう言えばいいの
[コーラス]
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
[第２節]
Thank you in advance,
どうぞよろしくね
I don't wanna dance (nope)
踊りたくないし
I don't need your hands all over me
触れて欲しくもない
If I want a man, then I'mma get a man
もし男が欲しくなったら、その時に男を捕まえるわ
But it's never my priority
でも、それを先取りすることはないわ
I was in my zone, before you came along
あんたが来る前から、自分の世界にいたの
Don't want you to take this personal
個人的なこと聞かないでほしいわ
Blah, blah, blah
ばかばかしい、くだらないわ
I be like nah to the ah to the no, no, no
わたしはねぇ、やめて、ダメ
[前コーラス]
All my ladies, listen up
私みたいな女の子はみんなきいて
If that boy ain't giving up
もし、男の子が諦めてくれないなら
Lick your lips and swing your hips
唇をなめて、おしりをふって
Girl all you gotta say is...
こう言えばいいの
[コーラス]
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
[つなぎ]
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
(Nah to the ah to the no, no, no)
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
(Nah to the ah to the no, no, no)
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
[前コーラス]
All my ladies, listen up
私みたいな女の子はみんなきいて
If that boy ain't giving up
もし、男の子が諦めてくれないなら
Lick your lips and swing your hips
唇をなめて、おしりをふって
Girl all you gotta say is...
こう言えばいいの
[コーラス]
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
My name is no, my sign is no, my number is no
名前はダメ、サインもダメ、電話番号もダメ
You need to let it go, you need to let it go
ほっておいて、ほうってほいてよ
Need to let it go
ほうっておいてってば
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
[終奏]
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
I'm feeling...
今の気分は
Untouchable, untouchable
さわらないでよ、汚らわしい
Nah to the ah to the no, no, no
えーっと、ねぇ、やめて、ダメ
