この記事の目次
【歌詞和訳】
Meghan Trainor - Me Too（メーガン・トレイナー：ミー・トュー）
本日公開になりました。【Meghan Trainor(メーガン・トレイナー)】の5月13日発売の最新曲
【Me Too】の歌詞を和訳してみました。
いやぁ
向こうの女性ってマジで自分に自信満々ですごいですね
うつなんて一生ありえない世界ですよ笑
YouTube
この曲の歌詞和訳
[第一節]
Ow!
Who's that sexy thang I see over there?
向こうに見えるセクシーな人はだれかって？
【※thang=thingのスラングです。】
That's me, standin' in the mirror
それは鏡に立って映ってる私
What's that icy thang hangin' 'round my neck?
私の首にぶら下がってる氷のようなものはなにかって？
That's gold, show me some respect (oh ah)
それは金よ わたしを少しは尊敬しなさいよね
[前コーラス]
I thank God every day (uh huh)
私は毎日神様に感謝してるの
That I woke up feelin' this way (uh huh)
私がこんな気持ちでいつもいられることにね
And I can't help lovin' myself
私は自分を愛さずにはいられないの
And I don't need nobody else, nuh uh
ほかのだれも必要としないくらいに
[コーラス]
If I was you, I'd wanna be me too
もし、私があなただったら 私になりたいって思うわ
I'd wanna be me too
私になりたいってね
I'd wanna be me too
私になりたいって
If I was you, I'd wanna be me too
もし、私があなただったら 私になりたいって思うわ
I'd wanna be me too
私になりたいってね
I'd wanna be me too
私になりたいって
[第二節]
I walk in like a dime piece
私は魅力的な女性のように出歩くの
I go straight to VIP
VIP街道をまっしぐらよ
I never pay for my drinks
飲み物のお金なんて払わないわ
My entourage behind me
私の後ろの取り巻きが払ってくれるもの
My life's a movie, Tom Cruise
私の人生はまるで映画のトム・クルーズみたいなの
So bless me, baby, achoo
そして、私を祝福するの
And even if they tried to
もし、誰かが私みたいになろうとしても
They can't do it like I do
誰も私みたいになんかできっこないわ
[前コーラス]
I thank God every day (uh huh)
私は毎日神様に感謝してるの
That I woke up feelin' this way (uh huh)
私がこんな気持ちでいつもいられることにね
And I can't help lovin' myself
私は自分を愛さずにはいられないの
And I don't need nobody else, nuh uh
ほかのだれも必要としないくらいに
[コーラス]
If I was you, I'd wanna be me too
もし、私があなただったら 私になりたいって思うわ
I'd wanna be me too
私になりたいってね
I'd wanna be me too
私になりたいって
If I was you, I'd wanna be me too
もし、私があなただったら 私になりたいって思うわ
I'd wanna be me too
私になりたいってね
I'd wanna be me too
私になりたいって
[つなぎ部分]
Ow!
(Turn the bass up)
Turn the bass up
Ow!
(Turn the bass up)
Let's go!
[前コーラス]
I thank God every day (uh huh)
私は毎日神様に感謝してるの
That I woke up feelin' this way (uh huh)
私がこんな気持ちでいつもいられることにね
And I can't help lovin' myself
私は自分を愛さずにはいられないの
And I don't need nobody else, nuh uh
ほかのだれも必要としないくらいに
[コーラス]
If I was you, I'd wanna be me too
もし、私があなただったら 私になりたいって思うわ
I'd wanna be me too
私になりたいってね
I'd wanna be me too
私になりたいって
If I was you, I'd wanna be me too
もし、私があなただったら 私になりたいって思うわ
I'd wanna be me too
私になりたいってね
I'd wanna be me too
私になりたいって
