【歌詞和訳】
그대 이름 (NAME)：
ネーム -
iKON：
アイコン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

아직도 내 옷장에 네 향기가 남아있어
まだ君の香りが僕のクローゼットに残っている。

안고 싶어 보고 싶어 여전히
抱きしめたい、まだ恋しいよ。

미안해 자존심이 내 두 눈을 멀게 했나 봐
ごめんね、プライドで目が曇っていたんだね。

맺혀있던 네 눈물을 못 봤어
君の涙を見れなかった

[Pre-Chorus]

이제 와 내가 무슨 변명을 할 수 있을까
今更、どんな言い訳をすればいいのだろう。

그땐 얼마나 네가 아팠을까
あの時、君はどんなに辛かっただろう

다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
帰りたいという気持ちは、僕の欲でもある。

행복하길 바라 네 이름처럼
名前の通り、幸せを願っています。

[Chorus]

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
君の名前を呼びたいから、この歌を歌う。

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
悲しい映画や本のセリフより、この歌を歌う。

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
今、僕は呼びにくい君の名前を呼ぶ。

눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
涙なしでは呼べない君の名前を呼ぶよ。

[Verse 2]

그때 뭐가 그리 힘들었는지
今思えば

이제 와서 기억해보니 지금보다 나았었을 듯해
今よりマシだったはずだ。

이름만 들어도 무너지는 내 하루를 보니
僕の一日を見ていると、君の名前を聞いただけで壊れてしまう。

너의 존재 자체 내게 생각보다 중요했었을 듯해
あなたの存在そのものが、私が思っている以上に重要だったのでしょう。

[Verse 3]

해 떴었을 때도 술을 붓고
朝日が昇っても、酒を注ぐ。

너의 빈자리를 메웠었을 때야 잠이 들죠
君の空白を埋める時だけ、僕は眠りにつく。

애를 썼어도 내 꿈속도
たとえ努力しても、夢の中でも。

너의 작은 두 손이 잡히질 않아
君の小さな両手を握ることはできない。

네 이름을 크게 불렀다면 뒤돌아봤었을 듯해
君の名前を大声で呼んだら、振り返っていただろう。

[Pre-Chorus]

네가 내게 괜찮다는 말만 몇 번 했을까
何度、大丈夫と言ったか。

그땐 얼마나 네가 아팠을까
あの頃、どんなに病んでいたことだろう。

다시 돌아가고 싶단 마음도 내 욕심이겠죠
帰りたいと思うのは僕の欲望だ。

행복하길 바라 네 이름처럼
名前の通り、幸せになってほしい。

[Chorus]

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
君の名前を呼びたいから、この歌を歌う。

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠 불러요
悲しい映画や本のセリフより、この曲を歌う。

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
今、僕は呼びにくい君の名前を呼ぶ。

눈물 없이 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
涙なしでは呼べない君の名前を呼ぶよ。

[Bridge]

바보처럼 그대 있을 때는 왜 몰랐을까요
君がそこにいた時、どうして馬鹿みたいにわからなかったんだろう。

매일 사랑한다 말하는 게 왜 그리 힘들었을까요
どうして毎日愛してるって言うのがこんなに辛かったんだろう。

늦었지만 꼭 알아줘요 정말 사랑했어요
遅ればせながら、僕が君をとても愛していたことを分かってほしい。

그때도 지금도 아직도
あの頃も、今も、そして今も

[Refrain]

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
君の名前を呼びたいから、この歌を歌う。

슬픈 영화 책 글귀보단 이 노랠
悲しい映画や本のセリフより、この歌を歌う。

그대 이름 부르고 싶어 이 노랠 불러요
君の名前を呼びたいから、この歌を歌う。

나의 마지막 사랑이라 이 노랠 불러요
最後の恋だからこの歌を歌う。

[Outro]

이젠 다신 부르기 힘든 그대 이름을 불러요
今、僕は呼びにくい君の名前を呼ぶ。

눈물 없이 부르기 힘든 그 세 글자를 불러요
涙なくしては歌えないその言葉を、僕は歌う。