この記事の目次
【歌詞和訳】
NO THANKS：
ノー・サンクス -
HYOLYN (효린)：
ヒョリン
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Give me that
それをちょうだい。
[Chorus]
내가 필요해? Ooh
なにか用？
No thanks
お断りするわ
No thanks, no thanks, no thanks
お断り、お断り
날 사랑해? Ooh
あなたはわたしを愛してくれる？
No thanks (Yah)
いらない。
No thanks, no thanks, no thanks (Yah)
いらない。いらない。
[Verse 1]
넌 절대 나를 잘 모르지 (지)
あなたはわたしを知らない。
어딜 감히 틈을 노리려고 (No, no)
よくもまぁ、ギャップを狙ったわね。
하루종일 내가 어디로 튈지 모르지
一日中、どこに行くのかわからない。
I did it, I did it, I did it, did it
やったね。
그래 난 차가워 자, 보다시피 (Do it)
ほら、寒いよ、この通り（Do it）。
근데 또 한순간 완벽히 녹지
でも、一瞬で溶けるんだよ。
그게 내 특기야 ice into water (Water)
それがわたしの得意技、氷を水に変える。
날 다 아는 척해 왜 (I'm not enough)
あなたはわたしを知っているふりをする。不十分なんだ
[Pre-Chorus]
난 되지 내 맘대로
やりたいことは何でもできる。
너는 안 돼 너의 마음대로
好きなようにはできないよ
What you wanna do? What you wanna do?
どうしたいんだ？どうしたいって？
I just wanna ooh, no, no, no
やりたいだけだ いやいやいや
[Chorus]
내가 필요해? Ooh
なにか用？
No thanks
お断りするわ
No thanks, no thanks, no thanks
お断り、お断り
날 사랑해? Ooh
あなたはわたしを愛してくれる？
No thanks (Yah)
いらない。
No thanks, no thanks, no thanks (Yah, yah, yah)
いらない。いらない。
[Post-Chorus]
두 손을 위로 허릴 숙이고
手を下ろして
한 걸음 뒤로 그대로 shake it
一歩下がって 体を揺らす。
나는 앉을래 또 너의 머리 위 (No)
もう一度、あなたのアタマに座りたい（ノ）。
No thanks, no thanks, no thanks (Yah)
遠慮しとく、遠慮しとくわ。
[Verse 2]
내가 널 생각하잖아 예뻐하잖아
あなたを想う。あなたを愛しているの
특별히 또 각별히 like that (Uh)
特に、特に、そんな感じ
24시간 기다리진 마
24時間待たないでね。
난 매일 좀 바쁘니 (Uh)
毎日ちょっと忙しい。
I'm a savage, 위험하지
野蛮なんだ、危険なんだ。
딱 내 호기심을 자극 할 때
自分の好奇心を刺激するとき、、、。
이건 좀 맘에 들어 맘에 들어 매번 매번
こんなの好き。好きなの。
날 다 아는 척 해 왜 (I'm not enough)
わかったふりをする（物足りない）。
[Pre-Chorus]
난 되지 내 맘대로
やりたいことは何でもできる。
너는 안 돼 너의 마음대로
好きなようにはできないよ
What you wanna do? What you wanna do?
どうしたいんだ？どうしたいって？
I just wanna ooh, no, no, no
やりたいだけだ いやいやいや
[Chorus]
내가 필요해? Ooh
なにか用？
No thanks
お断りするわ
No thanks, no thanks, no thanks (Yah)
お断り、お断り
날 사랑해? Ooh
あなたはわたしを愛してくれる？
No thanks (Yah)
いらない。
No thanks, no thanks, no thanks (Yah, yah, yah)
いらない。いらない。
[Post-Chorus]
두 손을 위로 허릴 숙이고
手を下ろして
한 걸음 뒤로 그대로 shake it
一歩下がって 体を揺らす。
나는 앉을래 또 너의 머리 위 (No)
もう一度、あなたのアタマに座りたい（ノ）。
No thanks, no thanks, no thanks (Yah)
遠慮しとく、遠慮しとくわ。
[Interlude]
Baby, show it
ベイビー、見せて。
Unbreakable, unbreakable, yeah
壊れない、壊れない、ええ。
Baby, show me
ベイビー、見せて。
Unstoppable, yeah
止められない
Drop it
恋に落とせ
[Break]
What you gonna do? What you, what you gonna do?
どうするんだ？どうする、どうするんだ？
[?] (Ooh-ooh)
あぁ
[Bridge]
Oh, you know I'm free (Free, free)
ああ、わたしは自由だって知ってる？
이런 내 눈빛 (Mm-mmh)
目が
감당할 수 없을 걸
このままじゃ、どうにもならないよ。
Oh-oh-oh-oh-oh, do it like that!
あぁ、そんな感じで
놀자, do it like, do it like, do it like that
遊ぼうよ、そんな風にやって、そんな風にやって。
Come on like, come on like, come on like that (Like, come on like that)
さぁ、好きになって、好きになって、好きになって
What you waiting for? What you waiting for, yeah? (Yah, yah, yah)
なにを待ってるの？ なにをもたもたしてるの、え？
Ooh, ooh (Don't you like that?)
気に入らない？
[Chorus]
내가 필요해? Ooh
なにか用？
No thanks
お断りするわ
No thanks, no thanks, no thanks (Yah)
お断り、お断り
날 사랑해? Ooh
あなたはわたしを愛してくれる？
No thanks (Yah)
いらない。
No thanks, no thanks, no thanks (Yah, yah, yah)
いらない。いらない。
[Post-Chorus]
두 손을 위로 허릴 숙이고
手を下ろして
한 걸음 뒤로 그대로 shake it
一歩下がって 体を揺らす。
나는 앉을래 또 너의 머리 위 (No)
もう一度、あなたのアタマに座りたい（ノ）。
No thanks, no thanks, no thanks (Yah)
遠慮しとく、遠慮しとくわ。
[Outro]
Give me your attention
気を引いてくれ
No thanks
いや、結構よ
この曲の画像
