【歌詞和訳】
New America：
ニュー・アメリカ -
MARINA：
マリーナ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Everything that made you great only made you bad
あなたを偉大にしたすべてのものは、あなたを悪者にしただけ

Made the people hate all the good they had
人々に自分が持っていた良いものすべてを嫌わせた

I know that you had big dreams, that you had big plans
あなたには大きな夢があり、大きな計画があったことをあたしは知ってるわ

But abuse won't make
でも、悪用されては元も子もない

Won't make a free land
自由な国を作ることはできない

[Pre-Chorus]

You got a white picket fence and your dad's got a gun
あなたは白い柵を持っていて、お父さんは銃を持っている

And when you see the police, there's no reason to run
警察が来ても逃げる必要はない

You got a job and a car and a good dental plan
仕事があって車があって歯の治療も受けられる

You got health insurance, pocket money, damn
健康保険もあるし、お小遣いもある

[Chorus]

America
アメリカ

America, America
アメリカ、アメリカ

You can't bury the truth
真実を埋めてはいけない

It's time to pay your dues
会費を払う時が来た

America
アメリカよ

This is a new America
これは新しいアメリカだ

Stars are shining for you
星があなたのために輝いている

Sparkling red and blue
きらめく赤と青

[Verse 2]

Fucked with the food chain
食物連鎖なんてクソ食らえ

Fucked with the farming, too
農業もダメになった

And now our food don't taste
食物が本来の味を失ってしまった

Like it's meant to do
本来の味がしない

[Pre-Chorus]

They've got blood on their hands
彼らの手は血で汚れている

'Cause they stole all the land
すべての土地を奪ったからだ

And all the lives they erased made them feel like a man
抹殺された命が彼らを男らしくした

Who gave you jazz, hip hop, rock 'n' roll, and the blues?
ジャズ、ヒップホップ、ロックンロール、ブルースを生んだのは誰？

No matter what, history's catching up on you
何があっても、歴史はあなたに追いついてくる

[Chorus]

America
アメリカ

America, America
アメリカ、アメリカ

You can't bury the truth
真実を隠してはいけない

It's time to pay your dues
会費を払う時が来た

America
アメリカよ

This is a new America
これは新しいアメリカだ

Stars are shining for you
星があなたのために輝いている

Sparkling red and blue
きらめく赤と青

[Bridge]

White teeth, dark smile
白い歯、暗い笑顔

You've been in pain for a while
君はずっと苦しかったんだね

You can't hide your secrets, we can see
あなたの秘密を隠すことはできない、あたしたちは見ることができるわ

[Chorus]

America
アメリカよ

America, America
アメリカ、アメリカ

You can't bury the truth
真実は隠せない

It's time to pay your dues
会費を払う時が来た

Stars are shining for you
星はあなたのために輝いている

'Cause freedom's coming soon (Oh)
自由はすぐにやってくるから

America
アメリカ

This is a new America
これは新しいアメリカ

Stars are shining for you (Oh)
星はあなたのために輝いている

Sparkling red and blue (Oh)
きらめく赤と青