【歌詞和訳】
No Doubt：
ノー・ダウト -
Camila Cabello：
カミラ・カベロ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Buta-yeah-yeah

Buta-yeah-yeah

Buta-yeah-yeah

[Verse 2]

Seeing visions on the ceiling
天井に幻影を見る

Drunken kisses, heavy breathing
酔った勢いのキス、激しい息づかい

You're up against the wall
あなたは壁を背にしている

She's unbuttoning your jeans and you tell her that you want it all
彼女はあなたのジーンズのボタンを外し、あなたは彼女にすべてを望むと言うの

She loves you all night, makes you breakfast
彼女は一晩中あなたを愛し、あなたに朝食を作るわ

Not just sex, it's a real connection
ただのセックスではない、本当の意味での繋がりよ

And out of love, we'd fall
そして愛がなくなると、あたしたちは落ちてしまうわ

And it makes me wanna scream why I'm making up this shit at all
なぜこんな作り話をしたのかと叫びたくなるほどね

[Pre-Chorus]

I'm paranoid there's something I don't know
何か知らないことがあるような気がするの

Got my demons creepin' on the low
あたしの悪魔は低空飛行で忍び寄る

But I don't even hear them anymore
でも、もう聞こえない

[Chorus]

The way we're making love, you leave with me no doubt
あたしたちが愛し合ってるのは間違いなくあなたよ

The way you're biting on the corner of my mouth
あたしの口角を噛んでいるよう

You take the psycho out of my brain, yeah
あたしの脳みそからサイコ野郎を追い出すの

And leave me with no doubt
そしてあたしに疑いを抱かせないで

And I can see it in your eyes when you slow down
あなたがゆっくりしたとき、あたしはあなたの目でそれを見ることができる

You take the psycho out of my brain, yeah
あたしの脳からサイコ野郎を取り出して

Leave me with no doubt
疑問の余地もなく

[Post-Chorus]

Buta-yeah-yeah

Buta-yeah-yeah

Buta-yeah-yeah

[Verse 2]

My head is racin', plead your innocence
無実を訴える

You're not guilty, I'm hyper vigilant
無罪を主張して

I'm getting bad again
また悪さしてる

Cause when shit is gettin' good, I just spiral into bad again
いいことがあると、また悪いことが起こるわ

Imagination has gone belligerent
想像が好戦的になってきたわ

Seeing red flags that don't even exist
ありもしない赤信号に気づく

And that's the head I'm in
でももう聞こえない

Cause when shit is gettin' good, I just worry 'bout the bad again
だって、いいことがあっても、また悪いことを心配しちゃうんだもの

[Pre-Chorus]

I'm paranoid there's something I don't know
何か知らないことがあるんじゃないかと疑心暗鬼になるの

Got my demons creepin' on the low
あたしの悪魔は低空で忍び寄っている

But I don't even hear them anymore
でももう聞こえない

[Chorus]

The way we're making love, you leave with me no doubt
あたしたちが愛し合ってるのは間違いなくあなたよ

The way you're biting on the corner of my mouth
あたしの口角を噛んでいるみたい

You take the psycho out of my brain, yeah
あたしの脳みそからサイコ野郎を追い出すの

And leave me with no doubt
そしてあたしに疑いを抱かせないで

And I can see it in your eyes when you slow down
あなたがゆっくりしたとき、あたしはあなたの目でそれを見ることができるの

You take the psycho out of my brain, yeah
あたしの脳からサイコ野郎を取り出して

Leave me with no doubt
疑問の余地もなく

[Post-Chorus]

(Bésame, aye, besa-bésame) Buta-yeah-yeah
（キスして、キスしてキスして）

(Bésame aye, besa-bésame) Buta-yeah-yeah
(キスして、キスして、キスして）

(La cintura, tócame pa' que no sienta los celos que estoy sintiendo) Buta-yeah-yeah
(腰の部分、嫉妬を感じないように触って)

Oh, I'm going outta my mind, I (Bésame, aye, besa-bésame)
ああ、気が狂いそうだわ（キスして、キスして）

Outta my mind, I (Bésame, aye, besa-bésame)
あたしの心の外に (キスして）

I'm going outta my mind (La cintura, tócame pa' que no sienta los celos que estoy sintiendo)
あたしは気が狂いそう(腰の部分、嫉妬を感じないように触って）

[Chorus]

Oh, the way we're making love, you leave with me no doubt
あたしたちが愛し合う姿、あなたは間違いなくあたしと共に去るわ

The way you're biting on the corner of my mouth
あたしの口角を噛んでいる姿は

You take the psycho out of my brain, yeah
あたしの脳みそからサイコ野郎を追い出すんの

And leave me with no doubt
そしてあたしに疑いを抱かせないで

And I can see it in your eyes when you slow down
あなたがゆっくりしたとき、あたしはあなたの目でそれを見ることができるの

You take the psycho out of my brain, yeah
あたしの脳みそからサイコ野郎を取り出して

Leave me with no doubt
疑わしきは罰せず