【歌詞和訳】
No：
ノー -
Little Mix：
リトル・ミックス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Leigh-Anne]

Woke up feeling like the baddest bitch I've ever known
目を覚ますと、今までで一番悪い女になった気分

Feeling even stronger than I've ever felt before
今まで感じたことのないような強さを感じる

Pushed me to the limit, now I'm in a different zone
限界まで押し上げられて今は別のゾーンにいる

Now you're all alone, now you're all alone
今は一人、今は一人、今は一人

[Pre-Chorus: Jade]

And I know that I was always scared to say it
そして、いつも怖くて言えなかったことも知ってる

And I fell into the games that you were playin'
あなたがしてたゲームに巻き込まれたのよ

Yeah, I know it's up to your personal opinion
ええ、個人の意見次第だと思うけど

But you never seen me like this
でも、こんなあたしを見たことないでしょ？

Woah, now I know why I feel so amazing
なんでこんなに気分がいいのかわかったの

Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it
ああ、怒っているんだな、ああ、嫌がるんだなと

Now I got the power and I claim it
今、私はその力を手に入れたから、それを主張するの

So baby, read my lips
だからベイビー、あたしの唇を読んで

[Chorus: All, Jade & Leigh-Anne]

I say "no, no, no"
あたしは "ダメ、無理、やめて "って言うの

I said "yes" too many times
何度も "イエス "って言ってしまったから

Now it's "no, no, no"
今では "ダメ、無理、やめて "

Told you, "I'm no longer under your control"
あたしはもうあなたの支配下にはない」って言ったでしょ

No, I'm not the kind of girl I was before
いいえ、あたしは前みたいな女の子ではないの

Can't walk over me no more, no more
もう、あたしの気持ちを踏みにじることはできないわ

I say "no, no, no"
あたしは「ダメ、無理、やめて」って言う

I said "yes" too many times
あたしは何度も "イエス "って言ってしまった

You should know, know, know
あなたは知ってるはず、知ってるはず、知ってるはず

Told you, "I'm no longer under your control"
あたしはもうあなたの支配下にはないの」って言ったでしょ

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)
ほら、あたしは以前のような女の子じゃないのよ

Can't walk over me no more (No more), no more
もう、あたしの気持ちを踏みにじることはできないわ

[Verse 2: Perrie, Jade & Both]

I was sick of bein' a prisoner, livin' under your thumb (Thumb)
囚人になるのも、あなたの下で暮らすのも嫌になった

So now it doesn't kill me, better hurry up and run (Run)
だから、今は傷つけないで、早く逃げた方がいい

My light, you tried to dim it but I rise up like a phoenix
あたしの光を暗くしようとしても、不死鳥のように立ち上がる

So when all is said and done (Done)
だから、すべてが終わった時

Now you're the lonely one
今、あんたはひとりぼっち

[Pre-Chorus: Jade & Leigh-Anne]

And I know that I was always scared to say it
そして、いつも怖くて言えなかったことも知ってる

And I fell into the games that you were playin'
あなたがしてたゲームに巻き込まれたのよ

Yeah, I know it's up to your personal opinion
ええ、個人の意見次第だと思うけど

But you never seen me like this
でも、こんなあたしを見たことないでしょ？

Woah, now I know why I feel so amazing (I, I, I)
なんでこんなに気分がいいのかわかったの

Yeah, you're mad, yeah, I know you're gonna hate it
ああ、怒っているんだな、ああ、嫌がるんだなと

Now I got the power and I claim it (Ooh)
今、私はその力を手に入れたから、それを主張するの

So, baby, read my lips
だからベイビー、あたしの唇を読んで

[Chorus: All, Jade, Perrie & Leigh-Anne]

I say "no, no, no"
あたしは "ダメ、無理、やめて "って言うの

I said "yes" too many times
何度も "イエス "って言ってしまったから

Now it's "no, no, no"
今では "ダメ、無理、やめて "

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh)
あたしはもうあなたの支配下にはない」って言ったでしょ

No, I'm not the kind of girl I was before (Before)
いいえ、あたしは前みたいな女の子ではないの

Can't walk over me no more (No more), no more (No more)
もう、あたしの気持ちを踏みにじることはできないわ

I say "no, no, no"
あたしは「ダメ、無理、やめて」って言う

I said "yes" too many times (I say "no")
あたしは何度も "イエス "って言ってしまった

You should know, know, know
あなたは知ってるはず、知ってるはず、知ってるはず

Told you, "I'm no longer under your control" (Under your control)
あたしはもうあなたの支配下にはないの」って言ったでしょ

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)
ほら、あたしは以前のような女の子じゃないのよ

Can't walk over me no more (No more), no more (Oh)
もう、あたしの気持ちを踏みにじることはできないわ

[Bridge: Leigh-Anne, Perrie, Jade & All]

It's a shame it had to end up this way (This way)
こんな結末になってしまって残念

I'm better off at the end of the day (The day)
一日の終わりには、あたしはもっと良いものを手に入れてる

So let karma do its thing
だから、運命に任せましょ

'Cause if you're not right within, you're never gonna win
だって、その場にいなければ、決して勝つことはできないから

So, baby, read my lips
だからベイビー、あたしの唇を読んで

[Chorus: All, Jade, Leigh-Anne & Perrie]

I say "no, no, no" (I, I, I)
あたしは "ダメ、無理、やめて "って言うの

I said "yes" too many times (I say "no")
何度も "イエス "って言ってしまったから

Now it's "no, no, no" (No)
今では "ダメ、無理、やめて "

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh) (Control, babe)
あたしはもうあなたの支配下にはない」って言ったでしょ

No, I'm not the kind of girl I was before (Before)
いいえ、あたしは前みたいな女の子ではないの

Can't walk over me no more (No more), no more (No more, no more)
もう、あたしの気持ちを踏みにじることはできないわ

"No, no, no" (I, I, I)
あたしは「ダメ、無理、やめて」って言う

I said "yes" too many times (I say "no")
あたしは何度も "イエス "って言ってしまった

You should know, know, know (You should know)
あなたは知ってるはず、知ってるはず、知ってるはず

Told you, "I'm no longer under your control" (Oh)
あたしはもうあなたの支配下にはないの」って言ったでしょ

See, I'm not the kind of girl I was before (Before)
ほら、あたしは以前のような女の子じゃないのよ

Can't walk over me no more (No more)
もう、あたしの気持ちを踏みにじることはできないわ

[Outro: Leigh-Anne]

I said "no"
あたしは「やめて」って言ったのよ