この記事の目次
【歌詞和訳】
Not the End of the World -
Katy Perry :ケイティ・ペリー
ケイティ・ペリーのNot the End of the Worldの歌詞を和訳してみました！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus]
It's not the end of the world
たいしたことじゃないわ
No, not the end of the world
世界の終わりって訳じゃないんだから
Throw on your fancy attire, fears in the fire
派手な服をサッと着て、炎の恐怖に
Don’t lose hope
望みを捨てちゃだめ
It's no funeral we're attending
関係なんかないわ、参加してるだけ
Actually, just the beginning
実際は、まだ始まったばかり
Throw on your fancy attire, fears in the fire
派手な服をサッと着て、炎の恐怖に
Don’t lose hope
望みを捨てちゃダメよ
It's not the end of the, no, not the end of the world
世界の終わりっわけじゃないんだから、大したことないわ
[Verse 1]
You can catch a star if the sky is falling down
空が落ちてきたら、星をキャッチ出来る
There's a golden lining up in every single cloud
全部の雲一つ一つがとっても綺麗に並んでる
You can take a frown, turn it all the way around
かおをしかめてもいいし、全部ひっくり返してもいいわ
All the way around, all the, all the way around
ぜーんぶ、ぐるっとね
A fortune teller told me, "The power's in your mind"
占い師に言われたの「力はあなたの中にある」って
You might see a cliff, but I see a way to fly
崖に見えても、私には飛び方がわかるの
Flipping off the flop, now I just enjoy the ride
それに大失敗したら、今はただその乗り物を楽しんでる
Just enjoy the ride, yeah, I just enjoy the ride
ただ、乗り物を楽しんでるの
[Pre-Chorus]
(Na, na, na, na) What a time
いつになっても
(Na, na, na, na) To be alive
生きてるわ
(Don't say goodbye)
サヨナラはいわない
[Chorus]
It's not the end of the world
たいしたことじゃないわ
No, not the end of the world
世界の終わりって訳じゃないんだから
Throw on your fancy attire, fears in the fire
派手な服をサッと着て、炎の恐怖に
Don’t lose hope
望みを捨てちゃだめ
It's no funeral we're attending
関係なんかないわ、参加してるだけ
Actually, just the beginning
実際は、まだ始まったばかり
Throw on your fancy attire, fears in the fire
派手な服をサッと着て、炎の恐怖に
Don’t lose hope
望みを捨てちゃダメよ
It's not the end of the, no, not the end of the world
世界の終わりっわけじゃないんだから、大したことないわ
[Verse 2]
You can make a wish even on a satellite
衛星にいても、願い事はできるわ
On a plastic lash or anything you like
プラスチックのまつ毛か、好きなものにね
You can tame the dragon if you’re not afraid to fight
恐れずにたたかえるなら、ドラゴンだっててなずけられる
Not afraid to fight, no, I'm not afraid
恐れずにたたかえば、私は恐くないわ
[Pre-Chorus]
(Na, na, na, na) What a time
いつだって
(Na, na, na, na) To be alive
生きているから
(Don't say goodbye) Don't say goodbye
サヨナラは言わないわ
[Chorus]
It's not the end of the world
たいしたことじゃないわ
No, not the end of the world
世界の終わりって訳じゃないんだから
Throw on your fancy attire, fears in the fire
派手な服をサッと着て、炎の恐怖に
Don’t lose hope
望みを捨てちゃだめ
It's no funeral we're attending
関係なんかないわ、参加してるだけ
Actually, just the beginning
実際は、まだ始まったばかり
Throw on your fancy attire, fears in the fire
派手な服をサッと着て、炎の恐怖に
Don’t lose hope
望みを捨てちゃダメよ
[Outro]
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Don't say goodbye (Don't say goodbye)
サヨナラはいわない
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Don't say goodbye
サヨナラは言わないわ
