【歌詞和訳】
OMG：
オー・マイ・ガー -
NewJeans (뉴진스)：
ニュージーンズ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

이 노래는 it's about you, baby
この歌は......あなたのことなんだ、ベイビー。

Only you
あなただけ

You, you, you
あなた、あなた、あなた。

You, you, you, you
あなた、あなた、あなた、あなた

[Verse 1]

내가 힘들 때 울 것 같을 때 (Mm-hm)
あたしが辛い時泣きそうな時

기운도 이젠 나지 않을 때 (Mm-hm)
元気も出ない時

It's you, 날 걱정하네
あなただから、心配してくれる。

It's you, 날 웃게하네
あなただから、笑える。

말 안 해도 돼, boy, what do you say?
言わなくていいんだよ、ボーイ、何を言いたいの？

[Refrain]

(They keep on asking me, "who is he?")
(みんなあたしに「あの人は誰？」って聞いてくる)

멀리든 언제든지 달려와
遠くへでもいつでも駆けつけてきて

(They keep on asking me, "who is he?")
(みんなあたしに「あの人は誰？」って聞いてくる)

바쁜 척도 없이 넌 나타나
忙しいふりもせずにあなたは現れる

(They keep on asking me, "who is he?")
(みんなあたしに「あの人は誰？」って聞いてくる)

이게 말이 되니 난 물어봐
これあり得る？あたしは聞いてみる。

(They keep on asking me, "who is he?")
(みんなあたしに「あの人は誰？」って聞いてくる)

너는 말야, he's the one that's living in my system, baby
あなたは、あたしの中で生きる人だよ、ベイビー。

[Chorus]

Oh my, oh my God, 예상했어 나
ああ、もう、予想通りね。

I was really hoping that he will come through
本当に期待してたんだけどな。

Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
なんてこった、なんてこった、あなただけだ。

Asking all the time about what I should do
どうしたらいいのか、いつも聞いてくる。

[Post-Chorus]

No, I can never let him go (Ooh)
駄目、絶対に手放せない。

너만 생각나, twenty-four (Ooh)
あなたのことばかり考えている、24時間

난 행운아야 정말로 (Ooh)
あたしは幸運児だよ本当に

I know, I know (Ooh)
わかってる、わかってる

널 알기 전까지는 나 (Ooh)
あなたを知るまではあたし

의미 없었어 전부 다 (Ooh)
意味がなかった全部

내 맘이 끝이 없는 걸 (Ooh)
あたしの心は果てしなく

I know, I know, I'm going crazy, right?
わかってる、わかってる、おかしくなりそうでしょう？

[Verse 2]

어디서든, 몇 번이든
どこでも、何度でも。

There ain't nothing else that I would hold on to
他にすがるものはないの。

I hear his voice through all the noise
雑音の中、あの人の声が聞こえる。

잠시라도 내 손 놓지 마, no, no
少しでもあたしの手を離さないで、だめ、だめ

걱정 없잖아
心配ないよ

'Cause I got someone
だって、あたしにはだれかいるから

혼자라도 괜찮아
ひとりでもいいよ

'Cause I love someone
だって、誰かを愛しているから

[Post-Chorus]

No, I can never let him go (Ooh)
駄目、絶対に手放せない。

너만 생각나, twenty-four (Ooh)
あなたのことばかり考えている、24時間

난 행운아야 정말로 (Ooh)
あたしは幸運児だよ本当に

I know, I know (Ooh)
わかってる、わかってる

널 알기 전까지는 나 (Ooh)
あなたを知るまではあたし

의미 없었어 전부 다 (Ooh)
意味がなかった全部

내 맘이 끝이 없는 걸 (Ooh)
あたしの心は果てしなく

I know, I know (He's the one that's living in my system, baby, baby)
わかってる、わかってる（あの人は私の中で生きてるんだ、ベイビー、ベイビー）。

[Interlude]

Baby
ベイビー

Babe, baby
ベイビー、ベイビー

I'm going crazy, right? (Baby)
おかしくなりそうだ、でしょ？(ベイビー).

Baby
ベイビー

I'm going crazy, right?
おかしくなりそうだ、でしょ？

Babe, baby
ベイビー、ベイビー

너와 나
あなたとあたし

[Bridge]

My heart is glowing, it's glowing up (Oh-oh)
あたしの心は輝いている、輝き出している

너랑만 있으면 무서울 게 없어 (No, no)
あなたといれば怖いことはない

가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)
いっぱい、いっぱい

My heart is glowing, it'd be glowing
あたしの心は輝いている、輝き出している

'Cause he
だって、あの人は

[Chorus]

Oh my, oh my God, 예상했어 나
ああ、もう、予想通りね。

I was really hoping that he will come through
本当に期待してたんだけどな。

Oh my, oh my God, 단 너뿐이야
なんてこった、なんてこった、あなただけだ。

Asking all the time about what I should do (너와 나)
どうしたらいいのか、いつも聞いてくる。

[Post-Chorus]

No, I can never let him go (Ooh)
駄目、絶対に手放せない。

너만 생각나, twenty-four (Ooh)
あなたのことばかり考えている、24時間

난 행운아야 정말로 (Ooh)
あたしは幸運児だよ本当に

I know, I know (너와 나)
わかってる、わかってる

널 알기 전까지는 나 (Ooh)
あなたを知るまではあたし

의미 없었어 전부 다 (Ooh)
意味がなかった全部

어떡해
どうしよう。

My heart is glowing, it's glowing
あたしの心は輝いている、輝き出している

My heart is glowing up so I can't sleep at night
心が光り輝く、夜も眠れないほど